| The Director of the South South-EEastern Europe Operation commented that while there was enhanced interest in returns to Bosnia and Herzegovina and Croatia, there is a continued need to support reintegration activities. | Директор операции в Юго-Восточной Европе заметил, что при всей возросшей заинтересованности в возвращении беженцев в Боснию и Герцеговину и Хорватию, по-прежнему ощущается потребность в поддержке деятельности по реинтеграции беженцев. |
| From the 2000/2001 timetable, by the agreement with Croatian partners, passengers will be checked aboad the trains in motion, leaving for Croatia so the stay at Murakeresztúr and Gyékényes border stations will be cut by 10-15 minutes from the 35 minutes at present. | По договоренности с хорватскими партнерами проверка пассажиров поездов, отправляющихся в Хорватию в соответствии с графиком 2000/2001 года, будет осуществляться на ходу поезда; таким образом, на пограничных станциях Муракерештур и Дьекеньеш продолжительность их стоянки будет сокращена на 10-15 минут по сравнению с нынешними 35 минутами. |
| In the Western Balkans, the Office has promoted and assisted in voluntary repatriation and return programmes to Croatia and to, and within, Bosnia and Herzegovina and the local integration of refugees in Serbia. | На Западных Балканах Управление оказывало содействие и поддержку при осуществлении программ добровольной репатриации и возвращения в Хорватию, Боснию и Герцеговину и в отдельные районы этой страны, а также в обеспечении интеграции на местах беженцев в Сербии. |
| In 2010, the Special Rapporteur undertook two country visits to Croatia and Kazakhstan, and visited the World Bank to discuss issues related to post-conflict and post-disaster housing reconstruction, housing policies, land titling and involuntary resettlements. | В 2010 году Специальный докладчик посетил две страны, Хорватию и Казахстан, а также Всемирный банк, где он обсудил вопросы, касающиеся восстановления жилья после конфликтов и бедствий, жилищной политики, оформления прав собственности на землю и недобровольных переселений. |
| The Adopt-A-Minefield programme of the United Nations Association of the United States of America, for example, works with the United Nations and the United Nations Foundation to help demine Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Mozambique and Viet Nam. | Например, развернутая Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций программа «Возьмите под свою опеку минное поле» в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций помогает разминировать Афганистан, Боснию и Герцеговину, Камбоджу, Хорватию, Мозамбик и Вьетнам. |
| Out of the total documented returnees: 5,192 returned to Croatia after receiving security clearance from the Office for Displaced Persons and Refugees; 586 returned on the basis of Croatian citizenship; and 1,287 returned on the basis of other documentation. | Из общего числа документированных репатриантов 5192 человека вернулись в Хорватию, получив после соответствующей проверки разрешение от Управления по делам перемещенных лиц и беженцев; 586 человек вернулись на том основании, что они являются гражданами Хорватии, и 1287 человек вернулись на основе других документов. |
| Consultative missions by the Real Estate Advisory Group to, possibly, Romania, Slovakia, Poland and Croatia are planned for July/December 2001 and a REAG conference on valuation issues is planned for September 2001. | На июль и декабрь 2001 года запланированы поездки членов Консультативной группы по недвижимости для проведения консультаций, возможно, в Румынию, Словакию, Польшу и Хорватию, а на сентябрь 2001 года намечено проведение конференции КГН по вопросам оценки недвижимости. |
| Angola, Argentina, Botswana, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Singapore, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania | Добавить в список авторов проекта резолюции следующие страны: Анголу, Аргентину, Болгарию, Ботсвану, Испанию, Латвию, Лихтенштейн, Маврикий, Объединенную Республику Танзанию, Сингапур, Таиланд, Хорватию, Центральноафриканскую Республику |
| A total of 7,946 soldiers with 1,212 vehicles were observed moving into Croatia and 8,610 soldiers with 1,049 vehicles left that country. | Согласно наблюдениям, в Хорватию прошло в общей сложности 7946 военнослужащих и 1212 автотранспортных средств, а из Хорватии - 8610 военнослужащих и 1049 автотранспортных средств. |