| policy advocacy or criticism; and | поддержка или критика политики; и |
| Such criticism was considered unwarranted. | Подобная критика была сочтена необоснованной. |
| Maybe the criticism is unfair. | Может быть критика несправедлива. |
| Is that an observation, or a criticism? | Это наблюдение или критика? |
| And 24 hours of nonstop criticism. | И 24-часовая непрекращающаяся критика. |
| A criticism was that SRDP provides far too little support for marketing and distribution. | Критика же заключалась в том, что СРДП слишком мало поддерживает деятельность по маркетингу и реализации продукции. |
| Ann Snitow's reaction to Beloved neatly illustrates how Morrison criticism began to evolve and move toward new modes of interpretation. | Комментарий Энн Снитоу чётко иллюстрирует, как начала развиваться и двигаться к новым путям интерпретации критика Моррисон. |
| Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated. | Наконец, Франция и Германия, наряду с Великобританией и Италией, заявляют о том, что подобная критика уже неактуальна. |
| We note that the political rhetoric during that period was reasonable, while criticism in many cases was indispensable. | Мы видим, что политическая риторика стала сдержанной, а критика в основном конструктивной. |
| Large-scale projects, including mines and dams, continued to draw criticism for their reported impact on livelihoods and the environment. | Не прекращалась критика в адрес крупномасштабных проектов, в том числе шахт и плотин, из-за того влияния, которое они, по имеющимся данным, оказывают на экономическое положение людей и окружающую среду. |
| That sounded like criticism. | Это типа тут критика была? |
| No criticism of the authorities was tolerated, and a number of journalists were forced to flee the country. | Запрещалась любая критика властей, и некоторым журналистам пришлось бежать из страны. |
| In related developments, students at Tehran university held several large rallies during which strong criticism of the system was expressed. | Студены Тегеранского университета провели несколько крупных митингов, во время которых раздавалась серьезная критика существующей системы. |
| Comparative literature Cultural studies Cultural translation Literary criticism Literary translation Translation Translation project Translation studies Untranslatability "What is translation criticism?". | Сравнительное литературоведение Культурные исследования Культурный перевод Литературная критика Художественный перевод Перевод Переводческий проект Переводоведение Непереводимость «What is translation criticism?». |
| By the spring of 1957, Mao had announced that criticism was "preferred" and had begun to mount pressure on those who did not turn in healthy criticism on policy to the Central Government. | В феврале 1957 года Мао заявил, что требуется именно критика, и стал критиковать тех, кто не рискует подвергнуть здоровой критике центральное правительство. |
| The fundamental right to freedom of opinion and expression, which is in the core basis of the human rights system, must prevail when it implies political criticism, even when this criticism is focussed in the activities of some concrete persons who have assumed high political responsibilities. | Основополагающее право на свободу убеждений и их выражения, на котором зиждится система прав человека, должно превалировать, когда оно подразумевает политическую критику, даже если эта критика направлена на каких-либо конкретных лиц, занимающих высокие политические посты. |
| The Special Representative hopes that this will not be understood as criticism for the sake of criticism, but as part of his role to advise the Government on measures that can be taken to advance the enjoyment of human rights under the rule of law. | Специальный представитель надеется, что это не будет восприниматься как критика ради критики, а как часть выполняемой им работы по оказанию правительству консультативной помощи в выработке мер, которые могут быть приняты для содействия реализации прав человека в условиях законности. |
| A kind of left-handed romance... the devastating criticism of a man in love. | Это как бы скрытый роман - убийственная критика влюбленного мужчины. |
| Vocal criticism against the free-culture movement comes from copyright proponents. | Самая громкая критика движения свободной культуры исходит от сторонников копирайта. |
| This move received criticism from representatives of the Chinese government. | В представленных работах четко улавливалась критика китайской власти. |
| We believe that in the current context unbalanced criticism and the singling out of one side only for blame are both deeply unhelpful. | Мы считаем, что в нынешнем контексте однобокая критика и обвинения лишь одной стороны являются крайне непродуктивным методом. |
| In other cases, any criticism of Milinkevich for his letter will be senseless and it is nothing else but the same shouting at the grandstands. | Во всех остальных случаях критика Милинкевича за его письмо лишена смысла и остается все тем же стадионным криком. |
| That's why we think that now we have only time left for getting things done in a manner of collaboration instead of useless criticism. | Поэтому в данный момент наиболее важным является конструктивное сотрудничество, а не деструктивная критика. |
| In an era of growing inequality and joblessness, Ahn's criticism of the chaebol is both smart economics and smart politics. | В эпоху растущего неравенства и безработицы критика Аном чеболей является мудрым ходом как политически, так и экономически. |
| Porter's association with the disgraced McClellan and his open criticism of Pope were significant reasons for his conviction at court-martial. | Близость Портера к опальному Макклелану и открытая критика Поупа серьёзно повлияли на исход дела. |