Перевод criticism с английского на русский

The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists.

Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.

The foregoing does not mean that all criticism is prohibited.

Вышесказанное ни в коей мере не означает, что всякая критика находится под запретом.

However, this lexical criticism is truly minor.

Однако такая критика словарного состава формулировок имеет по сути второстепенное значение.

This renewed commitment can only profit from constructive criticism.

Конструктивная критика может оказать лишь благотворное воздействие на эту возрожденную приверженность.

Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.

В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика.

There was some criticism of the current situation, notwithstanding the difficulties and challenges.

Мы, наконец, высказали некоторые критические замечания по поводу текущего состояния дел и отметили трудности и проблемы.

Bloggers voicing criticism are immediately accused of offending morality.

Блогеров, высказывающих критические замечания, немедленно обвиняют в оскорблении нравственности.

But there has been criticism of the Consolidated List.

Вместе с тем высказывались определенные критические замечания в отношении Сводного перечня.

Some parties, feeling excluded, expressed criticism.

Некоторые стороны этого процесса посчитали себя обойденными и высказали критические замечания.

No criticism of any State party is intended.

При этом не было намерения высказывать в адрес каких-либо государств критические замечания.

Finland reported receiving more criticism about data coherence and data quality during the downturn.

Финляндия сообщила о том, что во время спада она получала больше критических замечаний о согласованности данных и их качестве.

Moreover, no criticism was expressed in this regard.

Более того, в этой связи не было высказано никаких критических замечаний.

While the media is not systematically curtailed and criticism is expressed, journalists in the country are increasingly endangered.

Хотя средства массовой информации не подвергаются систематическим ограничениям и допускается выражение критических замечаний, участились случаи угрозы жизни журналистов.

She noted that one criticism often raised was that the Agreement guaranteed European services suppliers access to CARIFORUM markets without due regard to universal access obligations.

Она отметила, что одно из часто высказываемых критических замечаний касается того, что Соглашение гарантирует европейским поставщикам услуг доступ на рынки КАРИФОРУМ без должного учета обязательств в отношении всеобщего доступа.

Singapore supported transparency in such arbitrations as one means of ensuring their integrity, which had recently been subject to criticism.

Сингапур поддерживает прозрачность соответствующих арбитражных разбирательств в качестве одного из средств обеспечения их целостности, явившейся недавно предметом критических замечаний.

In both cases the criticism surely misses the point.

В обоих случаях такой критицизм, безусловно, не затрагивает сути вопроса.

Politicized criticism and pressure could not have a positive impact on human rights.

Политизированные критицизм и давление не могут оказать позитивное влияние на права человека.

Dialectical criticism should consider our faults as well as our virtues

Диалектический критицизм предписывает остановиться как на достоинствах, так и на недостатках.

And therefore every man must show his oratory, his criticism, his political ability.

И поэтому каждый должен показать свое красноречие, критицизм, способности политика.

Some of the criticism of William Lane Craig's argument for temporal finitism has been discussed and expanded on by Stephen Puryear.

Некоторый критицизм аргумента Уильяма Лейна Крейга в защиту темпорального финитизма был обсуждён и дополнен Stephen'ом Puryear.

The criticism had, however, been clearly noted.

Тем не менее это критическое замечание, несомненно, принято к сведению.

In the process of examining the proposals for the restructuring of HREOC, the Government considered this criticism.

Правительство рассмотрело это критическое замечание в процессе изучения предложений о реорганизации КПЧРВ.

Another criticism relates to the notion that the small number of rating agencies would impede the healthy competition that spurs important innovations for rating methodologies.

Еще одно критическое замечание связано с представлением о том, что небольшое число рейтинговых агентств препятствует здоровой конкуренции, которая порождает важные инновации в отношении рейтинговой методологии.

Debbie, it wasn't meant as a criticism.

Дебби, это не имелось в виду как критическое замечание...

A criticism of the wording relates to the use of the expression "certain provisions".

З) Критическое замечание, возникающее в связи с этой формулировкой, касается использования выражения "некоторые положения".

It was noted that some of the criticism of MINUSTAH and the Transitional Government had been exaggerated and fanned by interested groups.

Было отмечено, что заинтересованные группы преувеличивают и раздувают критические высказывания в адрес МООНСГ и переходного правительства.

In 1948 he was arrested for his criticism of Stalin, accused of anti-Soviet propaganda.

В 1948 году арестован за свои критические высказывания о Сталине; обвинён в антисоветской агитации.

Another issue about which the Special Rapporteurs heard repeated criticism was that of the protection of witnesses.

Еще одним аспектом, в отношении которого специальные докладчики неоднократно слышали критические высказывания, является защита свидетелей.

Indonesia responded to the criticism levelled at the Government by the Komnas-HAM.

Индонезия ответила на критические высказывания в отношении правительства со стороны Комиссии Комнас-ХАМ.

On the contrary, such criticism represents evaluations and opinions that are expressed and respected in the normal development of a democratic system.

Критические высказывания отражают оценки и мнения, которые имеют своё объяснение и которые следует уважать при нормальном развитии демократической системы.

Meanwhile, Tiffanie gets criticism for being too over the top, exaggerating her voice.

Тем временем, Тиффани критикуют за то, что она чрезмерно преувеличивает свой голос.

Despite their popularity, there has also been criticism regarding the novels' "lack of diverse vocabulary" and poor grammar.

Несмотря на их популярность, мобильные романы также критикуют за недостаточное разнообразие языка и большое количество грамматических ошибок.

A further criticism of the current framework is that it fails to integrate some of the interactions with other domains.

Нынешнюю концептуальную модель критикуют также и за то, что она не обеспечивает учета сопряженности с другими сферами.

A constant criticism of the transnational mining industry is its lack of interest in and respect for local communities.

Транснациональные горнодобывающие компании постоянно критикуют в отсутствии интереса и уважения к местным общинам.

So when I ear criticism of our efforts, naturally it gets my fur up.

Поэтому когда я слышу, как критикуют наши действия, то натурально начинаю закипать.

In 1902 her fixation on the darker aspects of the human condition began to attract criticism.

В 1902 году её фиксация на тёмных сторонах человеческого существования начала привлекать критиков.

The desire of corporations to protect a specific logo or brand or to silence criticism of their product may also result in art restrictions.

Желание корпораций обеспечить защиту конкретного логотипа или марочного товара или заставить замолчать критиков такой продукции может привести также к введению ограничений в сфере искусства.

The characters of Rosario + Vampire have received criticism from publications dedicated to anime, manga, and other media.

Персонажи из манги Rosario + Vampire получили разные оценки от критиков аниме и манги.

A specific criticism is that the CSSA rate for single persons aged under 60 is just 17 per cent of the median wage.

Один из основных доводов критиков заключается в том, что пособия СВСО для одиноких лиц в возрасте до 60 лет составляют менее 17% от средней заработной платы.

Despite criticism to the effect that this measure would never be applied in practice, 367 temporary work permits have been issued in this way, amounting to 76 per cent of acceptances.

Вопреки мнению критиков, считавших, что эта мера останется мертвой буквой, в стране были выданы 367 разрешений на временную работу, что составило 76% положительных ответов на поступившие просьбы.

One criticism of the Bulgarian system had been the requirement of 5,000 members in order to register a political party.

Болгарскую систему, в частности, критиковали за то, что для регистрации политической партии требовалось, чтобы она насчитывала 5000 членов.

The Dutch government has been subjected to criticism because certain provisions of international law, treaties and resolutions of international institutions do not have direct effect in the national legal order.

Правительство Нидерландов критиковали за то, что некоторые положения международного права, договоров и резолюций международных учреждений не имели прямого действия в национальной правовой системе.

While their music video quickly rose them to popularity in the scene, it also gained them criticism for resembling other bands in the genre, such as Asking Alexandria.

В то время как их музыка быстро набрала обороты популярности, их также критиковали за подражание другим группам в таком же стиле, таким как Asking Alexandria.

The commission had also come under repeated criticism from the United States for its unwillingness to address other human rights concerns.

США не раз критиковали Комиссию по правам человека за нежелание заняться реальными проблемами в сфере прав человека.

Mr. Peck (former United States Ambassador) said that he appreciated the diplomatic restraint with which the Committee members had expressed their criticism of his country's foreign policy.

Г-н Пек (бывший посол Соединенных Штатов) говорит, что он признателен членам Комитета за проявленную ими дипломатическую сдержанность, с которой они критиковали внешнюю политику его страны.

This in turn leads to donor criticism of groupings.

Этим также объясняется критическое отношение доноров к региональным группировкам.

This criticism will sometimes be expressed in racial terms, because of the legacy of racial classification and racial discrimination.

Иногда такое критическое отношение будет выражаться в расовых терминах, что обусловлено наследием расовой сегрегации и дискриминации.

Despite this criticism, the relocation of the Basarwa has resulted in expanded services to their communities.

Несмотря на это критическое отношение, переселение людей басарва привело к расширению сети услуг в их общинах.

Such criticism could not automatically be characterized as defamatory or as incitement to hatred.

Такое критическое отношение не может автоматически считаться диффамацией или подстрекательством к ненависти.

It would continue to promote human rights, despite its criticism of the Secretary-General's report.

Правительство будет продолжать поощрять права человека, несмотря на критическое отношение к докладу Генерального секретаря.

Lately, however, there have been some public exchanges of criticism between Lebanese leaders.

Однако в последнее время имели место публичные обмены критическими замечаниями между ливанскими лидерами.

The Special Rapporteur agrees with the criticism that article 44 (2) as currently formulated does not reflect present international law with respect to compensatory interest.

Специальный докладчик согласен с теми критическими замечаниями, что пункт 2 статьи 44 в нынешней формулировке не отражает современного состояния международного права в отношении компенсаторных процентов.

In the area of community housing, he accepted criticism that the housing projects mentioned in the report might seem to bring about ethnic segregation rather than integration.

В отношении коммунального жилья выступающий согласен с критическими замечаниями, авторы которых утверждают, что упомянутые в докладе проекты жилищного строительства вместо интеграции приведут к этнической сегрегации.

Mr. Hassan (Sudan) said that he regretted the criticism directed at Sudan by the delegate of Sweden speaking on behalf of the European Union.

Г-н Хассан (Судан) выражает сожаление в связи с критическими замечаниями в адрес Судана, высказанными делегатом Швеции, который выступал от имени Европейского союза.

In response to this criticism, and on the basis of the realization that the Organization needs to be able to deliver results under difficult security circumstances, the United Nations system has developed a series of tools to better balance security risk and opportunity.

В связи с этими критическими замечаниями и с учетом осознания того, что Организация должна быть способна добиваться результатов в сложных условиях с точки зрения безопасности, система Организации Объединенных Наций разработала ряд инструментов для обеспечения более оптимальной сбалансированности угроз безопасности и возможностей осуществления деятельности.

The budget and transparency of that process had met with some criticism.

Бюджет и транспарентность этого процесса подверглись некоторым критическим замечаниям.

These recommendations were consistent with the criticism made by treaty bodies.

Эти рекомендации соответствуют критическим замечаниям, высказанным договорными органами.

The Special Rapporteur was sympathetic to that criticism, suggesting that he should change fairly radically the definition of objections proposed initially and undertaking to submit a modified version of the definition.

Специальный докладчик прислушался к этим критическим замечаниям и предложил весьма значительно изменить первоначально предложенное им определение возражений, а также обязался представить измененную формулировку этого определения.

It was considered that the use of these words would counter the criticism that the draft was not sufficiently transparent.

Было сочтено, что использование этих слов позволило бы противостоять критическим замечаниям о том, что данный проект не является достаточно транспарентным.

The Ambassador for Human Rights further stated that the national report focused on difficulties - and sometimes criticism - raised by international expert organs and civil society.

Затем посол по правам человека заявил, что в национальном докладе основное внимание уделяется трудностям, а иногда и критическим замечаниям, которые были отмечены международными экспертными органами и гражданским обществом.

Cases are handled with greater urgency nowadays because of the Tribunal's criticism of the administration for always asking for extensions when submitting briefs.

В настоящее время дела обрабатываются более оперативно, поскольку Трибунал критиковал администрацию за то, что она всегда просит продлять сроки для представления записок по делам.

Following the capture and execution of Levski in 1873, though, the disheartened Karavelov gradually abandoned his revolutionary zeal, attracting Botev's severe criticism, and started publishing a new Znanie (Knowledge) journal and popular science books.

После ареста и казни Левского в 1873 году разочарованный Каравелов постепенно отошёл от революционной деятельности (за что его остро критиковал Ботев), и начал издавать журнал «Знание» и научно-популярную литературу.

The source further reports that the reasons for Mr. Al-Bachr's arrest and continued detention are related to the fact -Bachr has often spoken freely and publicly about his criticism of government policies within the academic framework of his university teachings.

Источник далее утверждает, что причины ареста и длительного заточения г-на Аль-Бачра связаны с тем, что он нередко выступал с открытыми публичными заявлениями, в которых критиковал политику правительства в рамках своей университетской педагогической деятельности.

William Safire, in Safire's Political Dictionary, offered the example of Bush's criticism during the 2004 presidential campaign of the U.S. Supreme Court's 1857 Dred Scott decision denying the U. S. citizenship of any African American.

Уильям Сейфайр в своем политическом словаре привел такой пример: во время президентской кампании 2004 года Буш критиковал решение Верховного Суда США от 1857 года о том, что афроамериканцы имеют право на американское гражданство.

Criticism of the monarchy or views contradicting the official position on other politically sensitive issues were penalized.

Власти наказывали тех, кто критиковал монархию и высказывал мнение по другим острым политическим темам, не совпадающее с официально принятым.

In this respect, the Special Rapporteur, in 2011, remained concerned about attempts to restrict independent reporting and criticism.

В связи с этим Специальный докладчик в 2011 году выразил озабоченность по поводу попыток ограничения независимой журналистики и критических высказываний.

Against this backdrop of both criticism and hope, the Interim Authority was established on 22 December 2001, as prescribed by the Bonn Agreement.

На этом фоне критических высказываний и надежд 22 декабря 2001 года был создан, согласно Боннскому соглашению, Временный орган.

Finally, the ideal deliberative body would also include a parliamentary dimension which would provide the basis for successfully countering the criticism that Governments and administrations prefer to work with non-governmental organizations and corporations, rather than democratically elected representatives at home.

Наконец, идеальный совещательный орган должен также включать в себя парламентское измерение, которое могло бы стать основанием для успешного опровержения критических высказываний о том, что государства и органы власти предпочитают работать с неправительственными организациями и корпорациями, а не с избранными демократическим путем представителями у себя дома.

Since the openly recognized failures of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2005 World Summit, there has been growing criticism that multilateral disarmament is in disarray.

После открыто признанных неудач седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия и Всемирного саммита 2005 года наблюдается рост критических высказываний по поводу того, что многостороннее разоружение переживает кризис.

(e) Major groups should move beyond providing criticism to developing constructive solutions to help Governments to formulate appropriate policies and programmes;

ё) основные группы должны перейти от критических высказываний к разработке конструктивных решений, которые помогли бы органам государственного управления сформулировать подходящие политику и программы;

It were only an observation, it wasn't a criticism.

Это было наблюдение, а не порицание.

Forms of punishment included forced exercise, sitting without moving for prolonged periods of time and humiliating public criticism.

В числе видов наказаний - принудительные физические упражнения, длительное неподвижное сидение и унизительное общественное порицание.

This way, criticism, disapproval, objections or even offensive declarations do not constitute incitement (...).

С этой точки зрения критика, порицание, возражения или даже оскорбительные заявления не являются побуждением (...) .

According to The Annual Register, the burning had "brought a heavy censure on the British character", with some members of Parliament, including the anti-establishment MP Samuel Whitbread, joining in the criticism.

Согласно «Ежегодному Журналу» за сожжением «... последовало тяжелое порицание британского нрава» с которым многие члены Парламента, включая оппозиционера Сэмюэля Уитбреда, присоединились к критике.