Примеры в контексте "Criticism - Критика"

Перевод

Примеры

Примеры: Criticism — Критика

• The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists.

  Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.

• The foregoing does not mean that all criticism is prohibited.

  Вышесказанное ни в коей мере не означает, что всякая критика находится под запретом.

• However, this lexical criticism is truly minor.

  Однако такая критика словарного состава формулировок имеет по сути второстепенное значение.

• This renewed commitment can only profit from constructive criticism.

  Конструктивная критика может оказать лишь благотворное воздействие на эту возрожденную приверженность.

• Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism.

  В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика.

• In his Government's view, such criticism was misplaced.

  По мнению правительства его страны, такая критика направлена не по адресу.

• Their criticism was crucial in pushing the Government forward.

  Их критика имеет решающее значение для подталкивания правительства в направлении принятия дополнительных мер.

• But that criticism must also address those who launch rockets indiscriminately against innocent civilians.

  Однако эта критика должна быть также направлена и против тех, кто без разбора запускает ракеты против ни в чем не повинных гражданских лиц.

• The criticism voiced by civil society organizations from the beginning with regard to Goal 8 had in fact helped to shape it.

  Критика, с самого начала высказанная организациями гражданского общества в отношении цели 8, фактически помогла сформулировать ее.

• Politicized criticism and pressure would only lead to confrontation.

  Политически мотивированная критика и давление ведут лишь к конфронтации.

• They called for a relaxation of censorship in favour of an environment wherein healthy criticism would be tolerated and encouraged.

  Они призвали к ослаблению цензуры для создания условий, в которых конструктивная критика могла бы допускаться и поощряться.

• The Government portrays as hostile, unpatriotic or even anti-Belarus any criticism made by civil society organizations or human rights defenders.

  Любая критика со стороны организаций гражданского общества и правозащитников преподносится правительством как враждебные, непатриотичные и даже антибелорусские высказывания.

• The challenging security environment led to increasing criticism of the transitional authorities, which further accentuated the fragility of the transition.

  Из-за сложной обстановки в плане безопасности усилилась критика в адрес переходных властей, что еще раз продемонстрировало неустойчивость переходного процесса.

• Much of the criticism on microfinance relates to microcredit.

  В значительной мере критика микрофинансирования связана с микрокредитом.

• Such protests and criticism illustrate that piracy is considered more a source of revenue than a wrongful activity in Somalia.

  Эти протесты и критика говорят о том, что пиратство в Сомали считается скорее источником дохода, нежели противоправным деянием.

• The criticism of these processes is not prohibited by law and constitutes one of the party activities.

  Критика этих процессов не запрещена законом и представляет собой одно из направлений деятельности партии.

• Public criticism and the discussion of ideas occurred freely, as could be seen from the recent election.

  Общественная критика и обсуждение идей происходят свободно, в чем можно было убедиться во время недавних выборов.

• Under the Criminal Code, fair criticism of a court order did not constitute a crime.

  В соответствии с Уголовным кодексом справедливая критика судебного приказа по закону не является преступлением.

• No criticism of government leaders, or even of the Constitution, was tolerated.

  Не допускается никакая критика в адрес руководителей правительства или даже Конституции.

• On media freedom, the delegation stated that there were vibrant local media and that criticism of government policies was common.

  В отношении свободы СМИ делегация заявила, что в стране существуют имеющие широкий резонанс местные средства массовой информации и что критика политики правительства является обычным явлением.

• However, financial cuts and harsh criticism against cultural institutions or specific artworks may also be a cover for censorship.

  Однако сокращения финансирования и резкая критика в отношении учреждений культуры или конкретных произведений искусства также могут быть оправданием для цензуры.

• It's not a criticism, just an observation.

  Это не критика, а всего лишь наблюдение.

• No. That's a fair criticism, al.

  Нет, это справедливая критика, Ал.

• Diana's criticism of my work was, for the most part, helpful.

  Критика Дианой моей работы была по большей части полезной.

• When I said you needed a software update, it was not a criticism.

  Когда я сказал, что тебе нужно обновление прошивки, это была не критика.

Другие варианты перевода слова criticism

• Критические замечания
• Критических замечаний
• Критицизм
• Критическое замечание
• Критические высказывания
• Критикуют
• Критиков
• Критиковали
• Критическое отношение
• Критическими замечаниями
• Критическим замечаниям
• Критиковал