| The main criticism of DLs has been the lack of convenience to the researcher, including sometimes being forced to use unfamiliar data analysis software. | Основная критика в адрес ЛД связана с неудобствами для исследователя, которому, в частности, иногда приходится использовать незнакомое ему программное обеспечение для анализа данных. |
| This criticism has come from both national and international sources, ranging from domestic civil society organisations to UN treaty bodies. | Эта критика исходила как из национальных, так и из международных источников, от национальных организаций гражданского общества до договорных органов Организации Объединенных Наций. |
| In the author's opinion, his criticism was the true reason for his persecution and dismissal from the Medical Institute. | По мнению автора, его критика была настоящей причиной его преследований и увольнения из медицинского института. |
| That criticism will come later in your report card. | эта критика позже отразится в твоем табеле успеваемости |
| But that's the only criticism I have. | это единственная критика, которая у меня есть. |
| Such criticism was not appropriate, however, if those Governments themselves refused to receive Roma refugees and grant them safety. | Однако такая критика несостоятельна, если сами эти правительства отказываются принимать беженцев из числа рома и обеспечивать им безопасные условия проживания. |
| As of recently, however, official statisticians have to face much more criticism of all sorts from almost everywhere. | Однако в последнее время в адрес официальных статистиков практически со всех сторон раздается всякого рода гораздо более серьезная критика. |
| Lately the United Nations has come under heavy criticism, and not all of it is unjustified. | В последнее время Организация Объединенных Наций подвергается острой критике, и не вся эта критика является необоснованной. |
| Notably, for the first time these pleas have included some criticism of Kosovo's leaders for their limited reaction to the situation. | В частности, впервые в этих призывах прозвучала критика в адрес косовских лидеров за их недостаточное реагирование на сложившееся положение. |
| The currency of criticism in the public domain is indicative of a lack of public confidence in the impartiality of the investigation and prosecution process. | Нынешняя критика со стороны общественности свидетельствует об отсутствии у населения веры в беспристрастный характер процесса расследования и преследования. |
| The situation in China could still be improved, and good faith suggestions and criticism which took into account the country's realities were welcome in that regard. | Ситуация в Китае может быть улучшена, и в этом отношении добросовестные предложения и критика, учитывающие реалии страны, могут лишь приветствоваться. |
| The group is concerned that public criticism of the regimes by human rights advocates, as well as various legal actions, risk affecting the implementation of United Nations targeted sanctions. | Группа обеспокоена тем, что публичная критика режимов санкций правозащитниками, а также различного рода судебные иски могут негативно отразиться на осуществлении целевых санкций. |
| The delegation concluded by thanking those delegations which had intervened; opinions, recommendations and constructive criticism were invaluable for assessing progress and challenges in the promotion and protection of human rights in Chile. | В заключение делегация выразила признательность выступившим делегациям; их мнения, рекомендации и конструктивная критика имеют неоценимое значение для оценки прогресса и проблем в области поощрения и защиты прав человека в Чили. |
| Just, I guess, between the kids and their needs and their parents sometimes can be a lot, and the criticism... | Мне кажется, что между детьми, их потребностями и их родителями иногда может стоять очень многое, а критика... |
| You know, I don't think that it's the criticism that got to her; | Знаешь, я не думаю, что это критика так повлияла на нее. |
| And all this self criticism made him regret even more | Вся эта критика самого себя только усилила сожаление. |
| Marian... why is it that everything you say to me sounds like a criticism? | Мэриан, почему все, что ты говоришь мне, звучит как критика? |
| Mr. KJAERUM said that the criticism was balanced by paragraph 7, which commended the very points raised by Mr. Lindgren Alves. | Г-н КЬЕРУМ говорит, что высказанная критика уравновешивается пунктом 7, в котором дается позитивная оценка аспектам, затронутым гном Линдгреном Алвисом. |
| It may also be the case that States cannot agree on pursuing the Guidelines and, again, if that is so, the criticism of the recommendation will be wholly justified. | Может также статься, что государства не сумеют договориться о реализации руководящих принципов, и опять же если так, то критика в адрес рекомендации будет вполне оправданной. |
| Under General Assembly resolution 60/165, each country had primary responsibility for the implementation of national right-to-food programmes and strategies; therefore, blind criticism of Government policy was tantamount to interference in the internal affairs of a State. | В соответствии с резолюцией 60/165 Генеральной Ассамблеи каждая страна несет первоочередную ответственность за осуществление национальной программы обеспечения права на питание и выбор путей ее реализации; поэтому безосновательная критика политики правительства равносильна вмешательству во внутренние дела государства. |
| The most helpful criticism comes from the United States, which argues that the main purpose of paragraph 2 is to protect a person whose nationality has changed as a result of succession. | Самая деловая критика исходит от Соединенных Штатов, которые заявляют, что основная цель пункта 2 состоит в защите лица, гражданство которого изменилось в результате правопреемства. |
| Everyone shall be entitled to express and disseminate his opinion orally, in writing, graphically or through any other medium of expression, within the limits of the law, self-criticism and constructive criticism being guarantees of the soundness of the national structure. | Каждый гражданин имеет право выражать и распространять свое мнение в устной, письменной, графической формах или посредством любого другого средства выражения в рамках, предусмотренных законом, самокритика и конструктивная критика гарантируется прочностью национальной структуры. |
| The Special Representative was concerned at the perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official election campaign period. | Специальный представитель был обеспокоен тем, что, по мнению многих представителей и институтов государства, критика в адрес правительства может приравниваться к подстрекательству к преступной деятельности и что политические партии не могут распространять информацию за рамками официального периода избирательной кампании. |
| On the other hand, many critics believed that the criticism towards the song attracted it as a standout towards the album. | С другой стороны, многие критики считали, что критика в адрес песни привлекла его как выдающегося направления альбома. |
| Although most critics felt that the game was an improvement over others in the Army Men series, criticism focused on its lackluster mission design, sluggish controls, and password save system. | Хотя большинство критиков считали, что игра была улучшением по сравнению с другими играми в серии Агму Men, критика была сосредоточена на его тусклом дизайне миссии, вялых средствах управления и системе паролей. |