| Criticism of the State was punishable by incarceration, and under article 48 of the Press Act, the State could criminalize any statement, publication or news that was critical of it or its organs. | Критика в адрес государства карается лишением свободы, и, в соответствии со статьей 48 Закона о печати, государство может объявить противозаконным любое заявление, публикацию или новость, в которых содержится критика государства или органов власти. |
| Criticism of the bill focused primarily on the fact that its list of punishments for a proved breach of law includes a ban on the child's temporary stay with the persons responsible for its upbringing or its next of kin. | Критика законопроекта связана главным образом с тем, что в перечень наказаний за доказанное нарушение закона входит запрет на временное пребывание ребенка у лиц, ответственных за его воспитание, или у его ближайшего родственника15. |
| Criticism was levelled against of centralized and inefficient urban governance, and the definition of subsidiarity within the local context was questioned. | При этом высказывалась критика малоэффективных централизованных систем руководства городами и ставилось под сомнение то, как понятие субсидиарности определяется в местном контексте. |
| Criticism by the legal profession conveys that the amendments are possibly questionable in relation to the CAT, therefore the full text of the Act is cited in the appendix. | Поскольку критика со стороны представителей юридической профессии говорит о возможности наличия сомнений в состоятельности указанных поправок применительно к Конвенции против пыток, полный текст этого закона приводится в добавлении. |
| In 1902 and 1903 he published two out of an intended four volumes under the general title of History and Criticism; the first and fourth volumes in the series. | В 1902-1903 годах он опубликовал 1-й и 4-й тома из серии под общим названием «История и критика» (англ. History and Criticism). |
| One-sided criticism would only make the situation worse. | Односторонняя критика только усугубит ситуацию. |
| Did robust criticism amount to defamation? | Означает ли здоровая критика диффамацию? |
| The constant criticism, the abuse. | Постоянная критика, оскорбления. |
| A little criticism of my teaching techniques? | Небольшая критика моих методов обучения? |
| Is this praise or criticism? | Это похвала или критика? |
| Now I do not care about the criticism. | Меня не заботит теперь критика. |
| But this criticism is unfair. | Но эта критика несправедлива. |
| That criticism contains some truth. | Эта критика имеет долю правды. |
| And it's a compliment or a criticism? | Это комплимент или критика? |
| The constant criticism, the abuse. | Постоянная критика, рукоприкладство. |
| That's not constructive criticism. | Это не конструктивная критика. |
| Is that supposed to be a criticism? | Это задумывалось как критика? |
| Which is not a criticism. | И это не критика. |
| How's this for criticism? | А как вам такая критика? |
| How do you like that criticism? | Как вам нравится такая критика? |
| What I got wasn't criticism. | Это была не критика. |
| A crushing criticism from one so handsome. | Убойная критика от такого красавца. |
| It's not a criticism. | Это не критика, это комплимент, дочка. |
| So that criticism is not in order. | Следовательно, данная критика несостоятельна. |
| Is that a criticism or a compliment? | Это комплимент или критика? |