| Guarantees that he knows what's going on back home, and keeps... the Royal Court up to speed on what he's doing. | Так он всегда знает, что творится дома и информирует двор о том, что делает сам. |
| What if I could rid the Royal Court of a problem that has been bothering it for quite some time? | Что если я мог бы избавить королевский двор от проблемы, которая давно его беспокоит? |
| Admire the opulent buildings with their lavish interiors: the Gothic-Renaissance town hall, the 14th-century Artus Court, the Zlota Kamienica (Golden House) with the richest faade in the city. | Можно часами разглядывать прекрасные здания с роскошными интерьерами: ратуша Главного Города, в архитектуре которой гармонично слились готика и ренессанс, "Двор Артуса" - великолепное здание XIV в., или вызывающая наибольшее восхищение из всех гданьских каменных домов - "Злота-Каменица". |
| This work included the enlargement and completion of Great Court, and the construction of Nevile's Court between Great Court and the river Cam. | Среди прочего, он увеличил и закончил Большой двор, построил то, что сейчас называется Двором Невила между Большим двором и рекой Кам. |
| Kōgon's family thus formed an alternate Imperial Court in Kyoto, which came to be called the Northern Court because its seat was in a location north of its rival. | Таким образом, семья Когона образовала альтернативный двор, который известен как Северный благодаря своему расположению в Киото, севернее, чем двор императора в Ёсино. |
| Neither the Imperial Court nor the Monk-Emperor agreed to our demands for restitution! | Как императорский двор, так и монашествующий император отвергли наше требование о возврате земель. |
| and in despair in the slum they call the Court of Miracles. | Погибла брошенная и в отчаянии, в трущобах под названием "Двор Чудес". |
| In Olenevka it is a lot of places where it is possible to eat not bad, and at desire and to drink: cafe-bar "Knjazhy the Court yard", cafe-bar "Anna", cafe-bar "In canes", restaurant and others. | В Оленевке много мест, где можно неплохо поесть, а при желании и выпить: кафе-бар "Княжий Двор", кафе-бар "Анна", кафе-бар "В камышах", ресторан и другие. |
| After the decision on the relocation of the Federal Administrative Court in Leipzig in May 1992, the museum had to move again in August 1997 into an interim site in Handelshof. | После того, как в мае 1992 года было принято решение о переносе Федерального административного суда в Лейпциг, в августе 1997 года музей был вынужден вновь переехать в другое место - в бывший торгово-выставочный комплекс нем. Handelshof («Торговый двор»). |
| A new household is to be established for him at Hampton Court; and I am to head it, responsible al together for his nurture and education | Для него будет сформирован двор в Хэмптон-корте, я буду возглавлять его, а также отвечать за воспитание и образование принца. |