Перевод court с английского на русский

Military order 1644 established a military court for children.

Военным приказом 1644 был учрежден военный суд для рассмотрения дел детей.

It added that a second commercial court and a pre-trial court had been established.

Она добавила, что были созданы второй коммерческий суд и суд предварительного производства.

A military court and an appeals court agreed to release him on bail in October 1993.

Военный суд и апелляционный суд согласились выпустить его на поруки в октябре 1993 года.

The district court rejected the appeal, which was subsequently appealed to the regional court.

Окружной суд отклонил апелляцию, которая впоследствии была направлена в региональный суд.

The court found that the other court had made the necessary investigation and dismissed that submission.

Суд счел, что предыдущий суд уже провел необходимое расследование, и не согласился с этим утверждением.

Students with outstanding grades were recommended for work as court interpreters.

Слушатели, достигшие выдающихся результатов, были рекомендованы на работу в качестве судебных переводчиков.

It attended 11 court hearings to enhance confidence in the judicial proceedings.

В целях укрепления доверия к судебным разбирательствам представители ВСООНК приняли участие в 11 судебных процессах.

Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.

Имеющиеся данные получены главным образом из опубликованных судебных решений как по гражданским, так и по уголовным делам.

This is because there are no court orders on such cases.

Это происходит в связи с тем, что по таким делам судебных решений не принимается.

It was credible and it had brought cases to court.

Его деятельность полностью заслуживает доверия, и по его информации был возбужден ряд судебных исков.

He adds that the court transcript was not well written, as it misses some of the questions and answers.

Кроме того, он заявляет, что судебный протокол был плохо составлен, поскольку в нем отсутствуют некоторые вопросы и ответы.

Furthermore, the Committee notes with concern that a court review of involuntary hospitalizations is often not in place.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что зачастую не проводится судебный пересмотр решений о принудительной госпитализации.

The PCEO bill would allow DCEO to directly request a court order to seize, freeze or confiscate assets.

Законопроект о ПКЭП позволил бы УКЭП непосредственно запрашивать судебный приказ об аресте, замораживании или конфискации активов.

If she does the same with Enrico, there's a court case and negligence allegations all round.

Если то же самое произойдёт с Энрико, будет судебный процесс и заявления о халатности.

I got a court order keeps you from seeing him.

Я получил судебный запрет на ваши встречи.

The mourning court traveled to Fontainebleau in February 1712.

Траурный двор отправился во дворец Фонтенбло в начале февраля 1712 года.

The court should learn a new dance.

Он сказал, что двор должен разучить новый танец.

Rasputin had the whole Russian court under his spell.

Распутин держал весь русский двор под своими чарами.

The servant of hell now stalk s the garden as the royal court watches on helplessly.

Слуга преисподней прохаживается по саду, а королевский двор взирает в беспомощности.

This is my crown and my court.

И корона, и двор должны принадлежать мне, а не ему.

The complainant alleges that his need for protection was not considered through this court procedure.

Заявитель утверждает, что в ходе судебного разбирательства не было принято во внимание, что он нуждается в защите.

There is legislation governing the investigation and court examination of minors.

В Республике приняты законодательные акты по вопросам следствия и судебного разбирательства по делам несовершеннолетних.

The court militias enforce the judgements.

Судебные решения приводятся в исполнение боевиками судебного ополчения.

Adjacent facilities for witnesses and other court participants are cramped or non-existent.

Прилегающие помещения для свидетелей и других участников судебного разбирательства отличаются теснотой или же просто отсутствуют.

CPT had highlighted numerous cases of forced hospitalization without a court ruling.

ЕКПП привлек внимание к многочисленным случаям принудительной госпитализации, которые не стали объектом судебного решения.

Other training was provided for court officials and police personnel.

Многочисленные учебно-подготовительные мероприятия были организованы для вспомогательного персонала судебной системы и сотрудников национальной конголезской полиции.

Statistics on convictions for racial discrimination (source: court records).

Статистические данные об обвинительных приговорах по делам о расовой дискриминации (источник: реестр судебной регистрации).

A range of accountability mechanisms can be used, not limited to the formal court system.

Можно использовать ряд механизмов учета и отчетности, не ограничиваясь формальной судебной системой.

This is to this date the most spectacular case of a court protecting the right to food.

И на сегодняшний день это дело представляет собой наиболее показательный пример судебной защиты права на питание.

UNSMIL has promoted the reactivation of the court system and provided training to judges in electoral dispute resolution.

МООНПЛ содействовала возобновлению функционирования судебной системы и обеспечивала профессиональную подготовку судей по вопросам разрешения споров, связанных с выборами.

By August 1997 the court orders still had not been implemented.

По состоянию на август 1997 года эти судебные распоряжения так и не были выполнены.

The Department again targeted jurisdictions operating under court orders or consent decrees.

Особое внимание министерство вновь обращало на те участки, в отношении которых были приняты судебные решения или согласительные постановления.

Both court and out-of-court cases justify this trend.

Как судебные, так и внесудебные дела подтверждают данную тенденцию.

Authorities can trace suspicious communications by obtaining court warrants.

Власти могут отслеживать подозрительные сообщения, получая для этого судебные разрешения.

The State party also explains that the pre-trial investigation and the court trial have been carried out in strict conformity to the criminal procedure law.

Государство-участник также поясняет, что досудебное расследование и судебные слушания проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.

The lower court declined its jurisdiction.

Суд низшей инстанции заявил о том, что данное дело ему неподсудно.

The trial court is currently reviewing a settlement proposal between the United States Government and Microsoft.

В настоящее время суд первой инстанции рассматривает предложение об урегулировании этого дела между правительством Соединенных Штатов и компанией "Майкрософт".

It is a first instance court with very limited jurisdiction over civilians.

Военный суд является судом первой инстанции, обладающим очень ограниченной компетенцией в отношении гражданских лиц.

The higher labour and social court decides on appeals.

Решения по апелляциям принимаются судом по трудовым и социальным делам более высокой инстанции.

Counsel then seeks enforcement by superior court of criminal jurisdiction in Canada.

Советник затем добивается исполнения этой просьбы судом по уголовным делам более высокой инстанции в Канаде.

This court hears appeals against judgements handed down by courts of first instance in respect of offences and minor offences.

Эта палата рассматривает апелляции, подаваемые на решения судов первой инстанции в отношении правонарушений и нарушений.

In all courts of first instance, a juvenile court has been established which decides on correctional and criminal matters.

При каждом суде первой инстанции создана палата по делам несовершеннолетних, принимающая решение в случае совершения уголовных проступков.

Hearing a specific case, the court ruled it unconstitutional to set an age limit for entering the teaching profession in the City of Buenos Aires.

В этом конкретном случае палата вынесла решение о неконституционности введения возрастных ограничений для лиц, желающих поступить в аспирантуру в городе Буэнос-Айрес.

The detained person may appeal the decision, which does not hold its execution; the court chamber is duty-bound to decide on the appeal within 48 hours (arts. 143 - 146).

Арестованное лицо может обжаловать это решение, что не означает приостановления его исполнения; судебная палата обязана принять решение по апелляции в течение 48 часов (статьи 143-146).

The special court for military and police criminal offences and traffic contraventions will hear:

Специальная палата по военно-уголовным делам и делам полиции и дорожной полиции принимает к рассмотрению:

Penalties were therefore imposed only exceptionally, and strictly subject to a court order.

Таким образом, санкции носили исключительный характер, к тому же решение об их применении может принять только судья.

I barely presided over the court.

Я совсем не тамошний верховный судья.

Sir Fizbolot, royal court jester, at your service.

Сэр Физболот, королевский судья Джестер, к вашим услугам.

I'm confident that the court will see this cheap ploy by the district attorney for what it is.

Я убежден, что судья разглядит дешевую уловку окружного прокурора.

The court renders the final decision on restitution, reparation or compensation or rejects the application.

По итогам заслушивания судья выносит окончательное постановление о реституции, возмещении материального или морального вреда, компенсации ущерба либо отказывает в иске.

No, we went through family court.

Нет, мы были в суде по семейным делам.

The appropriate technology could be fitted in court rooms where piracy trials take place.

Залы заседаний, в которых проводятся разбирательства по делам о пиратстве, можно было бы оборудовать соответствующими техническими средствами.

Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.

Имеющиеся данные получены главным образом из опубликованных судебных решений как по гражданским, так и по уголовным делам.

Courtesy of Cook County juvenile court system.

Предоставлено жителями округа Кук системы суда по делам несовершеннолетних.

Police provide the majority of referrals to juvenile court.

Большинство дел, передаваемых в суды по делам несовершеннолетних, поступает от полиции.

When I looked up, I could still see into the other court.

Когда я посмотрела наверх, я могла видеть другой корт.

You just need to get George back on that tennis court.

Тебе просто нужно вернуть Джорджа обратно на теннисный корт.

He's hooked a tennis court, mum.

Он заказал теннисный корт, мам.

Several other restaurants and shops, as well as a tennis court, are nearby.

Поблизости также расположены другие рестораны, магазины и теннисный корт.

The Kennedys gave the school a new tennis court for their efforts.

Кеннеди дали школе новый теннисный корт за их усилия.

We don't need a court, sir.

Не надо никакого трибунала, герр лейтенант.

I suggest we remove a case... from the military court and make it public.

Я предлагаю наиболее подходящее из них в ходе расследования выделить из обычного делопроизводства трибунала и предать его гласности.

He's the only reason Simcoe was saved from the court martial that he so desperately deserves.

Только благодаря ему Симко избежал трибунала, которого он заслуживает.

Their status was similar to that of members of a court martial for United States servicemen under the Uniform Code of Military Justice.

Их статус аналогичен статусу членов военного трибунала для военнослужащих Соединенных Штатов по Единообразному кодексу военной юстиции.

At the end of the day, the nine officers of the court found Slovik guilty and sentenced him to death.

Девять сотрудников трибунала признали Словика виновным и приговорили его к смертной казни.

You are cattivo, court composer.

Вы очень хитры, придворный композитор.

What a court jester you'd make.

Это сделал бы и придворный шут.

Restructuring was completed by November 1819, from September 1820 the court arena was used.

Перестройка завершилась к ноябрю 1819 года, с сентября 1820 года Придворный манеж стал использоваться.

According to one hypothesis the author of the picture was the German artist Hans Krell, court painter of Louis II of Hungary.

Согласно одной из гипотез, автором картины был немецкий художник Ганс Крелл, придворный живописец Людовика II Венгерского.

In June 1881, he was appointed a priest in the Moscow court at Verkhospassky Cathedral.

В июне того же 1881 года назначен священником в московский придворный Верхоспасский собор.

Should the employer fail to comply, inspectors were under the obligation to refer the case to the labour court.

В случае невыполнения предпринимателем предписания инспекторы обязаны передать дело в суд по трудовым спорам.

There are no recorded decisions of either the labour court or the labour inspectorate regarding racial discrimination.

В Нигере не зафиксировано ни одного решения суда по трудовым спорам или трудовой инспекции, связанного с расовой дискриминацией.

The proceedings taking place in the labour court have similarly not reached any conclusion.

Равным образом не было принято никакого решения по иску, представленному в суд по трудовым спорам.

Article 377. Any judge in a labour court may declare a strike legal or illegal.

Статья 378: Любой суд по трудовым спорам правомочен объявить забастовку законной или незаконной.

The Labour court shall also consist of two panels of assessors appointed in terms of section 53 of the LIA.

Суд по трудовым спорам состоит также из двух групп арбитражных заседателей, назначенных в соответствии со статьей 53 Закона об учреждениях по вопросам труда.

You say court beth, so I do.

Ты сказал ухаживать за Бет, я так и сделал.

You just started to court me.

Как раз когда вы начали ухаживать за мной.

I was wondering if it would be a good idea to court Miss Siddal.

Я хочу знать, будет ли хорошей идеей ухаживать за мисс Сиддал.

Besides, I don't think my friend intends to court her.

Да и едва ли мой друг намерен за ней ухаживать.

I'd kill Gracely for not letting me court his sister.

Я бы убил Грейсли за то, что он не позволил мне ухаживать за его сестрой.

I recall being present in my youth when the person of a man ninety years old was examined before the procurator and a very crowded court, to see whether he was circumcised.

Я помню, как в ранней юности при мне в многолюдном судилище прокуратор осматривал девяностолетнего старика, не обрезан ли он».

Monk Benedict (X century) writes about «a court arranged in Lateran a palace, in a place named [illegibly], and differently - Mother of Romanians».

Монах-летописец Бенедикт (Х век) пишет о «судилище, устроенном в Латеранском дворце, в месте, называемом [неразборчиво], а иначе - Матерью римлян».