| Leonard Nimoy, Vladimir Putin, Frankenstein, my niece Susie, Coco the Gorilla, panda with a monocle, Peter Pan, John Denver's corpse, a mime, Chirlaxx, the devourer of worlds, and Ryan Seacrest... you'll slip in the back. | Леонард Нимой, Владимир Путин, Франкенштейн, моя милая Сьюзи, Горилла Коко, панда в монокле, Питер Пэн, труп Джона Денвера, мим, Чирлаа, захватчик мира, и Райан Сикрест... будете спать сзади. |
| Having deceived a woman into his car pretending to be a taxi driver, he dragged her into the forest, killed her and then took her money and valuables, leaving the corpse in the lover's lane, where it was later discovered. | Подсадив себе в машину под видом таксиста женщину, он завёз её в лес, убил, затем забрал деньги и ценности и оставил труп на так называемой «поляне невест», где весьма любили уединяться влюблённые парочки. |
| "The Hound" Sandor Clegane and Arya are horrified to witness several Frey soldiers parade Robb's decapitated corpse around the entrance to the keep with the head of Robb's wolf, Grey Wind, attached to it. | «Пёс» Сандор Клиган (Рори Макканн) и Арья (Мэйси Уильямс) с ужасом наблюдают за тем, как солдаты Фрея, выставляют напоказ обезглавленный труп Робба с прибитой к нему головой лютоволка Робба, Серого Ветра. |
| Imprisoned together with Abdulazim Mamedov was Farkhad Rakhman ogly Atakishiev, aged 21. He was killed, and on 25 January 1992 his corpse was thrown into Abdulazim Mamedov's cell, where they had spent a few days together. | Вместе с Абдулазимом Мамедовым в плену находился Фархад Рахман оглы Атакишиев, 21 года, который был убит, а его труп 25 января 1992 года бросили в камеру к Абдулазиму Мамедову, где они находились вместе несколько дней. |
| As part of the Blackest Night event, Blackfire's corpse is reanimated by a black power ring and recruited to the Black Lantern Corps in Blackest Night: Batman #1 (October 2009). | Как часть событий Blackest Night, труп Аботтоира оживлен силой чёрного кольца и завербован в Корпус Черных Фонарей в Blackest Night: Batman #1 (октябрь 2009). |
| Then came the film Dagmar Hirtz Irish drama "Moon Dance" and the film by Rainer Matsutanis Comedy-horror "Only through my corpse." | Далее последовал фильм Дагмара Хиртца Ирландская драма «Лунный танец» и фильм Райнера Матсутаниса Комедия-хоррор «Только через мой труп». |
| "Dead Corpse". | «Живой» труп. |
| "They wrenched the flag furiously from the dead man, and as they turned again, the corpse swayed forward with bowed head, one arm swung high, and the curved hand fell with heavy protest on the friend's unheeding shoulder." | Они с яростью вырвали флаг из рук убитого, и когда они вновь обернулись, труп качнулся вперед склонив голову, высоко подняв руку, а вторая тяжело легла на плечо ни о чем не подозревающего друга. |
| Telling her makes it... makes it... if I murdered someone, she's the person I'd call to help me drag the corpse across the living room floor. | мне нужно сказать ей... сказать это... если бы я убила кого-нибудь, она тот человек, которого я позвола бы что бы тащить труп из этой комнаты |
| Rory trained as an animator under four-time Oscar-winning Director Nick Park, working on projects such as, "Chicken Run", Tim Burton's "Corpse Bride", and helping to develop the household-name characters, Wallace & Grommit. | Рори стал аниматором под руководством четырежды оскароносного режиссера Ника Парка в таких проектах, как «Побег из курятника, «Труп невесты» Тима Бертона, а также помогал в создании широко известных персонажей в проекте «Уоллес и Громмит». |
| Corpse was dissolved in sulfuric acid which contaminated DNA and which also dissolved co's fingerprints and facial features. | Труп был разложен в серной кислоте, которая съела всё ДНК, и которая к тому-же растворила отпечатки пальцев и всё лицо некта. |
| Didn't I see them open for Cannibal Corpse? | А это не они случаем в подтанцовке у рок-группы "Труп Каннибала"? |
| This corpse's decomposition has slowed to almost zero. | Труп практически перестал разлагаться. |
| For what, to buy back Richard's corpse? | Чтобы выкупить его труп? |
| And we'll blow your corpse away cleanly too! | И твой труп обчистим! |
| You can run tests on her corpse, Major. | Обследуйте труп, майор. |
| Whoever, with the intent of defamation or any other illegal intent, insults or takes partially or entirely the corpse or bones of a person shall be punished by imprisonment for 1 to 3 years and shall be fined... | Каждый, кто с намерением совершить диффамацию или с каким-либо иным противозаконным намерением оскверняет либо частично или полностью изымает труп или кости какого-либо лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 3 лет, а также в виде штрафа... |
| And took away her soul and brought her corpse. | Привез ее труп Труп... |