| I think we need to define our corporate culture. | Думаю, нам нужно определить наш корпоративный дух... |
| Ms. Jacobs is a top executive in a billion-dollar business where corporate espionage is rampant. | Мисс Джекобс топ менеждер много миллиардного бизнеса где процветает корпоративный шпионаж. |
| Not a single corporate CEO went to trial and they walked away with billions in bonuses. | Ни один корпоративный директор не предстал перед судом и они ушли от ответственности не потеряв своих миллиардов. |
| Look, what they want to do is turn you into a corporate brand, man. | Послушай, на самом деле они просто хотят сделать из тебя корпоративный брэнд, дружище. |
| I am so happy I'm out of the corporate world, it's amazing. | Я так счастлив, что покинул корпоративный мир это восхитительно. |
| I didn't know you did this kind of corporate gig. | Я не знал, что вы давали такого рода корпоративный концерт. |
| As an example of concrete measures implemented to strengthen staff capacity, a UNFPA corporate curriculum on results-based programme management was piloted in 2009. | В качестве примера конкретных мер по укреплению кадрового потенциала в 2009 году на экспериментальной основе был разработан корпоративный учебный план ЮНФПА по управлению программами, ориентированными на конкретные результаты. |
| This section discusses experiences at the corporate, national and international levels in improving management of the commodity sector. | В настоящем разделе анализируется корпоративный, национальный и международный опыт совершенствования управления сырьевым сектором. |
| Strong linkages with local SMEs can also enhance the corporate image of TNCs and thus are conducive to their sustainable development. | Прочные связи с МСП улучшают также корпоративный имидж ТНК и тем самым помогают их устойчивому развитию. |
| The Social Security Law, 1991, established a corporate body called the Social Security and National Insurance Trust (SSNIT). | В соответствии с Законом о социальном обеспечении 1991 года был учрежден корпоративный орган под названием Целевой фонд социального обеспечения и национального страхования (ЦФСОНС). |
| Additionally, support for the campaign has broadened to include individuals, foundations and the corporate sector. | Кроме того, эту кампанию поддерживают частные лица, фонды и корпоративный сектор. |
| We have overhauled our legal system, and we are adopting high standards of good governance in the corporate and public sector. | Мы пересмотрели нашу правовую систему и внедряем высокие стандарты благого управления в корпоративный и государственный секторы. |
| A new company name calls for a new corporate design. | Новое название компании - новый корпоративный дизайн. |
| Earn more revenue from your site, make corporate search easier. | Повысьте прибыльность своего сайта и упростите корпоративный поиск. |
| Russia's first corporate press club, valuable and interesting for journalists. | Первый в России корпоративный пресс-клуб, полезный и интересный для журналистов. |
| Annually, the Institute carries out a corporate new year in the House of Scientists, which is located in the Tomsk Akademgorodok. | Ежегодно институт проводит корпоративный новый год в Доме Ученых, расположенном в Томском Академгородке. |
| Today we're launching our new corporate website that contains the detailed information about our company and all our products. | Сегодня мы запустили новый корпоративный сайт, который содержит детальную информацию о нашей компании и всех наших продуктах. |
| Around 1990 at Project Xanadu, Robin Hanson used the first known corporate prediction market. | Примерно в 1990, работая в Project Xanadu (англ.)русск., Робин Хансон (англ. Robin Hanson) реализовал первый в своём роде корпоративный рынок предсказаний. |
| The UK and Ireland promotional merchandise industry formally emerged as corporate marketing became more sophisticated during the late 1950s. | Индустрия промопродуктов в Великобритании и Ирландии формально появилась в конце 1950-х годов, когда корпоративный маркетинг становился все более продуманным. |
| Its activity is organized into four main business lines: corporate banking, IMM, retail banking and medical division. | Его деятельность организована в четырёх основных бизнес-направлениях: корпоративный банкинг, ИММ, розничный бизнес и медицина. |
| Product of own design of Softline Consulting Services entered the IT-market in Russia and CIS countries - a corporate portal DeskWork. | На рынок информационных технологий России и СНГ вышел продукт собственной разработки Softline Consulting Services - корпоративный портал DeskWork. |
| Welcome to Ada Yachts Inc.'s corporate web site. | Добро пожаловать на Ада Яхты Инк'S корпоративный веб-сайт. |
| We will organize a corporate banquet at your service tables for large companies. | Собираетесь организовать корпоративный банкет - к вашим услугам удобные столы для больших компаний. |
| The corporate site should be authoritative, well-timed and qualitative. | Корпоративный сайт должен быть достоверным, своевременным и качественным. |
| Obolon company invites you to visit its new corporate site. | Компания «Оболонь» приглашает посетить новый корпоративный сайт. |