Перевод corporate с английского на русский

Establish high-level corporate leadership for gender equality.

Создать корпоративный руководящий орган высокого уровня по вопросам гендерного равенства.

Very impressive how you planted backdated memos on a corporate server, Virginia.

Очень впечатляет, как ты смогла загрузить эти записки задним числом на корпоративный сервер, Вирджиния.

The property manager says Matt had access to your corporate penthouse.

По словам менеджера объекта, у Мэтта был доступ в ваш корпоративный пентхаус.

We're talking about being wooed by this corporate guy.

Мы говорим о том, чтобы нас хорошенько попросил этот корпоративный парень.

The corporate sector globally and in several countries partnered with Governments to promote child rights.

Корпоративный сектор занимался поощрением прав детей в глобальном масштабе и в некоторых странах - на основе партнерских связей с правительством.

Policy discussions were increasingly dominated by corporate interests.

Дискуссии по проблемам политики во все большей степени оказываются подчинены интересам корпораций.

C. Tackling secrecy jurisdictions and corporate abuses

С. Решение проблем, связанных с сохраняющими тайну вклада юрисдикциями и злоупотреблениями со стороны корпораций

Stricter corporate taxes were also adopted.

Были также введены более жесткие налоги с корпораций.

Ultimately, conflict harms corporate strategic interests.

В конечном итоге стратегические интересы корпораций страдают от конфликтов.

The evolving debate on global corporate citizenship shows great vitality.

Эволюционирующие обсуждения по вопросу об ответственной гражданской позиции корпораций в мире демонстрируют свою большую жизненную силу.

A senior corporate emergency roster (P-5 to D-2) provides seasoned managers ready to assume emergency leadership.

Общеорганизационный реестр старших сотрудников по чрезвычайной помощи (с С-5 по Д-2) охватывает опытных руководителей для обеспечения командования операциями в чрезвычайных ситуациях.

The Deputy Executive Director is the Chief Procurement Officer, with responsibility for overall corporate oversight of procurement activity.

Функции главного сотрудника по закупкам выполняет заместитель Директора-исполнителя, отвечающий за общеорганизационный надзор за ведением закупочной деятельности.

For this reason, a full meta-analysis was incorporated for the first time, into the corporate evaluation plan.

По этой причине полномасштабный мета-анализ был впервые включен в Общеорганизационный план по оценке.

Using an overarching system-wide strategic framework as a model, each organization could define its own corporate strategic plan adapted to its organizational needs.

Используя такую большую общесистемную стратегию в качестве модели, каждая организация могла бы составить собственный общеорганизационный стратегический план, учитывающий потребности данной организации.

Results area 2: Independent corporate oversight and assurance

Область достижения результатов 2: Независимый общеорганизационный надзор и обеспечение гарантий

The corporate perspective emphasized preventive activities.

По мнению компаний, основное внимание следует уделять профилактической деятельности.

NGOs could use the guidelines to review and evaluate corporate conduct.

НПО могли бы использовать эти основные принципы при рассмотрении и оценке поведения компаний.

Many accept "paperless" corporate statements and keep them confidential.

Многие принимают "безбумажные" заявления компаний и налагают на них гриф секретности.

Vigilance by providers of related services, including ship registration and corporate formation, is also needed.

Кроме того, бдительность должна проявляться и поставщиками сопутствующих услуг, в том числе услуг по регистрации судов и компаний.

The improved price competitiveness through a significant devaluation of the Japanese yen led a recovery in corporate earnings.

Возросшая конкурентоспособность цен благодаря значительному ослаблению японской иены явилась ведущим фактором оживления доходов компаний.

Issues such as gender have also acquired higher corporate priority.

Кроме того, все большее значение для Организации в целом приобретают такие вопросы, как гендерная проблематика.

OHR is also the corporate sponsor of this result.

Управление людских ресурсов также содействует в рамках организации достижению этих результатов.

As to part (c) of the recommendation, UNODC has started the development of a corporate risk mitigation methodology.

Что касается части (с) рекомендации, то ЮНОДК приступило к разработке методологии снижения риском в масштабах организации.

Lack of a corporate emphasis on results-oriented monitoring.

с) недостаточный акцент в организации на ориентированный на результаты контроль.

(b) Failure to provide adequate systems for conveying relevant information to relevant persons in the body corporate.

Ь) неспособностью создать надлежащие системы для передачи соответствующей информации соответствующим лицам в правосубъектной организации.

The corporate headquarters is in Mumbai, general counsel was Ronald McRude.

Корпорация базируется в Мумбае, главным консулом был Рональд МакРуд.

The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category "E".

Кувейтский заявитель - это корпорация, которая подала претензию в категории "Е".

Three years ago, Some corporate types locked me in their private prison.

Три года назад какая-то Корпорация заперла меня в частной тюрьме.

The group was officially registered as a corporate entity in July 1977.

Компани Мицукан была официально зарегистрирована как корпорация в июле 1977 года.

FYI, guys, corporate gave away your parking spots.

Кстати, народ, корпорация отдаёт ваши места для парковки.

Federal government policy and corporate cutbacks again have exacerbated the worsening employment conditions.

Политика федерального правительства и сокращение корпорациями численности рабочей силы еще больше усугубили ухудшающиеся условия в области занятости.

Robust corporate earnings reports validated the extremely favourable macroeconomic environment.

Сообщения о получении корпорациями устойчивых прибылей подтверждали наличие крайне благоприятных макроэкономических условий.

EITI could also extend to cover transparency in corporate revenues gained from extractive operations.

Сферу действия ИТДП можно было бы также расширить, с тем чтобы распространить ее на транспарентность доходов, получаемых корпорациями в добывающем секторе.

Throughout 2013, UNCTAD delivered technical assistance on corporate reporting to countries based on the Accounting Development Tool launched in 2012.

В течение 2013 года ЮНКТАД предоставила техническую помощь странам по вопросам представления отчетности корпорациями на основе руководства по развитию системы учета, подготовленного в 2012 году.

The Government had taken part in corporate agreements and practical projects on climate adaptation and mitigation.

Правительство заключает соглашения с корпорациями и осуществляет практические проекты по адаптации к изменению климата и ослаблению его отрицательных последствий.

These instruments serve to discipline poor corporate environmental performers and reward superior performance.

Эти инструменты служат для наказания предприятий с неудовлетворительными экологическими показателями и поощрения компаний, принимающих эффективные меры по охране окружающей среды.

Various studies by public and private bodies emphasize the profitability associated with having women on corporate boards of directors.

Различные исследования, проведенные государственными учреждениями и частными организациями, убедительно свидетельствуют о "рентабельности" включения женщин в состав управляющих советов предприятий.

Singapore corporate tax is 17 per cent.

Налог на прибыль для предприятий в Сингапуре 17 %.

Rietumu Bank's new business model emphasises corporate services, lending, including implementation of tailor-made lending and investment projects.

Основным направлением новой бизнес-модели Rietumu Bankа является обслуживание предприятий, в том числе реализация индивидуально разработанных кредитных и инвестиционных проектов.

However, we also see the risks involved due to fixation of the private sector on market economies and corporate profitability.

Вместе с тем мы также видим сопряженные с этим риски, обусловленные зацикливанием частного сектора на рыночной экономике и обеспечении прибыльности предприятий».

Fitch Qatar is a joint venture design company that creates brands and develops corporate identities for businesses and other organizations.

Фитч Катар является совместным предприятием компании дизайна, которая создаёт бренды и разрабатывает фирменный стиль для предприятий и других организаций.

Poster, corporate identity, dwelling house, theatre, logo, emblem; graphic design and architectural international competitions.

Плакат, фирменный стиль, проект жилого дома, театра, эмблемы; международные конкурсы архитектуры и графического дизайна.

During the first quarter of 2009, Apollo Tyres launched its new corporate identity across its operations.

На протяжении первого квартала текущего года компания Apollo Tyres внедрила новый фирменный стиль.

In 2009-2010, the company's corporate identity was modernised and stores were redesigned.

В 2009-2010 годах фирменный стиль компании был модернизирован, а супермаркеты прошли редизайн.

And in fact corporate identity in the sixties, that's what it sort of consisted of.

И на самом деле фирменный стиль в 60-е отчасти из этого и состоял.

Trade liberalization, financial deregulation and corporate growth Australia would also agree are key features of the ongoing process of globalization.

Австралия также согласна с тем, что либерализация торговли, финансовое дерегулирование и общий рост являются основными особенностями идущего сейчас процесса глобализации.

In case of a body corporate fine of three thousand pounds.

Применительно к организации - общий штраф в размере 3000 кипрских фунтов.

The corporate, pension, retirement, personal accounts, they all match up.

Общий, пенсионный, погашенный, личный счета все соответствует.

The medium-term strategic plan (MTSP) is the UNICEF corporate plan for the period 2002-2005.

Среднесрочный стратегический план (СССП) представляет собой общий план ЮНИСЕФ на период 2002 - 2005 годов.

The report refers to the Revised Tuvalu National Women's Policy of 2006 and to the Corporate Plan 2007-2009, through which the policy will be implemented.

В докладе отмечается пересмотренная национальная политика в отношении женщин в Тувалу 2006 года и общий план на 2007-2009 годы, в рамках которого будет осуществляться эта политика.

The Corporation is a body corporate in international public law and shall be governed by the provisions hereof.

Корпорация является юридическим лицом международного публичного права, и ее деятельность регулируется положениями, содержащимися в настоящем документе.

It is an independent body corporate that enjoys financial and administrative independence.

Эта независимая комиссия является юридическим лицом и пользуется финансовой и административной самостоятельностью.

(b) if the offender is a body corporate - a fine not exceeding $500,000.

Ь) если правонарушитель является юридическим лицом - штраф, не превышающий 500000 долл. США.

Weapons may be sold or transferred only to persons or corporate bodies duly authorized in advance to own, carry or export them.

Продажа или передача может производиться только физическим или юридическим лицам, должным образом уполномоченным в предварительном порядке на хранение, ношение или экспорт вышеупомянутого оружия.

It has a corporate personality, as well as financial and administrative independence, and is directly linked with the Prime Minister.

Она является юридическим лицом с самостоятельным финансированием и управлением и напрямую подчиняется премьер-министру.

Wolf Group is the new corporate umbrella brand of Krimelte OÜ, an Estonian manufacturer of construction products and umbrella brand unites all the current trademarks and products of the company.

Wolf Group - это новый коллективный бренд, основанного на эстонском капитале производителя строительных материалов Krimelte OÜ, объединяющий под собой все прежние торговые марки и изделия.

The Act provides that a lump-sum cash payment may be made to needy individuals and families for the purpose of starting new small business enterprises or supporting existing ones, both sole proprietorships and corporate entities, regardless of whether they are formal or informal.

Закон предусматривает выплату единовременного денежного пособия нуждающимся лицам или семьям, чтобы дать им возможность реализовать новый проект или поддержать имеющийся проект - как индивидуальный, так и коллективный, формальный или неформальный.

In contrast, Brazilian corporate legislation is totally silent on financial instruments.

В отличие от этого бразильское законодательство о компаниях абсолютно ничего не говорит о финансовых инструментах.

A mission was organized in September 1993 to assist the Government of Mongolia in reviewing a proposed draft text for a corporate law.

В сентябре 1993 года была организована миссия для оказания правительству Монголии помощи в пересмотре предлагаемого текста законопроекта о компаниях.

UNCTAD is also undertaking a joint project with the Copenhagen School of Business, on corporate environmental management systems.

ЮНКТАД осуществляет также проект совместно с Копенгагенской школой бизнеса, посвященный применению систем управления природопользованием в компаниях.

It is strongly influenced by the country's tax legislation, corporate laws and by rules established by government agencies.

Она испытала большое воздействие налогового законодательства, законов о компаниях и правил, установленных государственными ведомствами страны.

Examples included competition policies, industrial policies, infrastructure development, corporate law, intellectual property, labour and environmental regulations.

Примеры включали антимонопольную политику, промышленную политику, развитие инфраструктуры, законодательство о компаниях, интеллектуальную собственность и трудовое и природоохранное законодательство.

In many countries this calls for a change, where HRMT needs to have an active role in the corporate strategy and planning.

Во многих странах это требует изменений, и УЛРО должно играть активную роль в стратегии и планировании на организационном уровне.

In accordance with the current evaluation policy, certain evaluations are mandatory at corporate and country levels.

В соответствии с нынешней политикой в области оценок некоторые оценки являются обязательными на организационном и страновом уровнях.

He would welcome an informal meeting on the corporate plan as well as discussions on core versus non-core funding.

Он заявил, что он поддерживает идею проведения неофициального заседания по вопросу об организационном плане и обсуждений относительно основных и неосновных финансовых средств.

The corporate commitment of UNDP to strengthening the resident coordinator system and the coordination capacity at the country level continued.

В организационном плане ПРООН продолжала выступать за укрепление системы координаторов-резидентов и потенциала в области координации на уровне стран.

The Board examined the wider corporate context for the procurement of services, including the provision of relevant global framework agreements or template specifications to assist local procurement.

Комиссия рассмотрела в более широком организационном контексте вопросы закупки услуг, включая заключение соответствующих глобальных рамочных соглашений и разработку матриц в помощь сотрудникам по закупкам на местах.

The first concept images of the PSP appeared in November 2003 at a Sony corporate strategy meeting and showed it having flat buttons and no analog joystick.

Первые концептуальные изображения PSP появились в ноябре 2002 года на the Sony Corporate Strategy Meeting и содержали PSP с плоскими кнопками и отсутствием аналоговой «таблетки».

Starting the year 2002 cooperated with "Herbalife Inc." in terms of organization of up to 3000 people events, various corporate events, educational programs for company's distributors, team-building events.

С 2002 года работала с американской компанией Herbalife в сфере организации событий, численностью до 3 тысяч человек: обучающие программы для дистрибьюторов, corporate events, team building events.

In July 2009, ownership was transferred to P&A Corporate Trust.

В июле 2009 года право собственности было передано P&A Corporate Trust.

On December 21, 2005, the band signed with independent label, Corporate Punishment Records.

21 декабря 2005 года Ghost Machine подписывают контракт с независимым лейблом Corporate Punishment Records.

The implementing of the new Corporate designs should be concluded on all CESAH media as quickly as possible.

Дополнение нового Corporate дизайны должно было быть заключено на всех средствах массовой информации CESAH как можно скорее.