| The Liberian International Ship and Corporate Registry, LLC continues to be an important source of revenue for the Government of Liberia, though the Ministry of Finance reported that income has dropped. | Либерийский международный судовой и корпоративный регистр по-прежнему является одним из важных источников поступлений для правительства Либерии, хотя, по данным министерства финансов, их объем сократился. |
| The Health Service Executive, working in conjunction with various governmental departments, was developing its Corporate Plan 2011 - 2014 to address the transfer of people with intellectual disabilities from psychiatric hospitals to more appropriate accommodation. | Медико-санитарное управление во взаимодействии с различными государственными ведомствами разрабатывает свой Корпоративный план на 2011-2014 годы в целях решения вопроса о переводе людей с умственными нарушениями из психиатрических больниц в более подходящие условия. |
| Corporate oversight and assurance: Effective oversight is ensured through internal audits and investigations | Корпоративный надзор и гарантии: эффективный надзор обеспечивается за счет проведения внутренних ревизий и расследований |
| In 2005 Acxiom was a nominee for the Big Brother Awards for Worst Corporate Invader for a tradition of data brokering. | В 2005 году Acxiom была номинирована на премию Большого Брата как "Худший корпоративный захватчик" (Worst Corporate Invader) за традиции брокера данных. |
| Corporate contract customers can choose "invoice" as the payment method when booking, and we will send an invoice to the company's contact person by e-mail. | Заключающий контракт корпоративный клиент может выбрать "счет-фактуру" в качестве способа оплаты при бронировании, и мы вышлем ее на адрес электронной почты компании. |
| Corporate oversight and accountability: Programme evaluation, management audit and liaison with external audit, and oversight of UNDP programme operations. | Корпоративный надзор и подотчетность: оценка программ, ревизия управленческой деятельности и связь с внешними ревизорами и надзор за деятельностью ПРООН по программам. |
| The Liberia International Shipping and Corporate Registry has reported that electronic searches are still under way to detect any of those links, but none of the names submitted have been found in the Liberian registry. | Либерийский международный судоходный и корпоративный регистр сообщил о том, что продолжается электронный поиск с целью обнаружения любых подобных связей, однако в Либерийском регистре не было обнаружено ни одно из представленных имен. |
| Advocacy, Awareness Raising, Communication and Education, Corporate identity and public portrayal of the Convention (operational objective one of the Strategy) | а) пропагандистская работа, повышение осведомленности, коммуникация и образование, корпоративный идентитет и общественный имидж Конвенции (оперативная цель 1 Стратегии); |
| Corporate site i s an ideal choice for representatives of medium-scale business or organizations with wide range of services and large volume of additional information about services or goods (photos, trademark catalog, descriptions, articles, review, comments and so on). | Корпоративный сайт - идеальный вариант для представителей среднего бизнеса или организаций с широким ассортиментом услуг и большим объемом дополнительной информации об услугах или товарах (фото, каталог товаров, описания, статьи, отзывы и комментарии и т.д.). |
| This was followed by the Corporate Council on Africa Heads of State Summit on the theme "Attracting capital to Africa", also held in April 1999 in Houston, Texas, United States. | Вслед за этим Корпоративный совет по Африке провел встречу глав государств по теме «Привлечение капитала в Африку», которая также состоялась в апреле 1999 года в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты. |
| The Department of Women also has a Corporate Plan that is expected to provide the development focus and priorities of the Department of Women between now and 2015. | У Департамента по делам женщин также имеется Корпоративный план, который, как ожидается, обеспечит первоочередное внимание вопросам развития и приоритетным направлениям работы Департамента по делам женщин в период до 2015 года. |
| The education related targets within the MDGs are incorporated into the Ministry of Education's Corporate and Strategic Plans, which endorsed the Government policy to improve the quality and relevance of universal basic education. | Связанные с образованием цели в рамках ЦРДТ включены в корпоративный и стратегический планы министерства образования, в которых закреплена политика правительства по улучшению качества и актуальности всеобщего базового образования. |
| Corporate website, a web application that is aimed at operation within the company and can be used for inside company's tasks (accounting, organization, business processes, documents management, etc. | корпоративный сайт - веб приложение направленное на работу внутри компании, может быт использовано для внутренних целей компании (учет, организация, бизнес процессы, документооборот и т.п. |
| Independent corporate oversight and assurance | Независимый корпоративный надзор и гарантии |
| And this is corporate terrorism. | А это - корпоративный терроризм. |
| We've got a corporate account. | У нас корпоративный счет. |
| What's up, corporate sell-out? | Как дела, корпоративный раб? |
| Your own little corporate coup d'etat. | Ваш собственный корпоративный переворотик. |
| Destroy a piece of corporate art... | У ничтожить корпоративный памятник... |
| Because time is a corporate asset now. | Сейчас время - корпоративный актив. |
| It's pretty corporate over there. | Там царит корпоративный дух. |
| I got us the corporate jet. | Я оставил нам корпоративный самолёт. |
| I'm just a corporate lawyer gone walkabout. | Я лишь корпоративный юрист-кочевник. |
| It's a very corporate world. | Здесь строгий корпоративный стиль. |
| Corporate hostages, corporate ransom. | Корпоративные заложники, корпоративный выкуп. |