| "Pirate ship or pirate aircraft" shall mean a ship or aircraft, if it is intended by the persons in dominant control of it to be used for the purpose of committing any of the acts referred to in paragraph 1 of this article. | «Пиратское судно или пиратский летательный аппарат» означает такие судно или летательный аппарат, которые предназначаются лицами, имеющими над ними власть, для совершения любого из действий, предусматриваемых в пункте 1 настоящей статьи. |
| Zenith is the time when the sun comes into its peak after which there follows an inevitable decline but this decline will become horrendous because these men will not relinquish their control society will crumble the vast majority will suffer but this tiny movement... has prepared for themselves | Зенит - время, когда солнце входит в свою наивысшую точку, после которой следует неизбежное снижение и это снижение будет ужасающим, потому что эти люди не оставят контроль и власть общество разрушится, и огромное большинство пострадает но ОНИ уже подготовили все для себя |
| Emphasizing the need for the international community to help the National Transitional Government increase its capacity to establish its authority throughout Liberia, particularly to establish its control over the diamond- and timber-producing areas and Liberia's borders, | подчеркивая необходимость оказания международным сообществом содействия Национальному переходному правительству в укреплении его способности установить свою власть на всей территории Либерии, особенно его способности установить контроль над районами добычи алмазов и заготовки древесины и границами Либерии, |
| I opened a spirit portal at the South pole, but then Unalaq turned out to be a bad guy and wanted to take control of the South, so I sort of started a civil war, but when I went to find some help, | Я открыла Портал духов на Южном Полюсе, но потом оказалось, что Уналак - злодей и что он хочет захватить власть над Югом, так что я начала Гражданскую Войну, а потом, когда я искала новых союзников, |
| Control of these resources represents power. | Тот, кто контролирует эти ресурсы, тот имеет власть. |
| Control is in the hands of one man and those he's appointed. | Власть в руках одного человека и тех, кого он назначил. |
| The day I took control. | В тот день, когда я захватил власть. |
| Your control guided you. | Твоя власть ведёт тебя. |
| We are in control now. | Власть теперь в наших руках. |
| Did you have no control over her? | Вы потеряли над ней власть? |
| Too precious, all that control? | Слишком ценная эта власть? |
| One he can control. | Над которым он имел власть. |
| Gotham... take control. | Готэм... Захвати власть! |
| And give them take control? | И позволить им захватить власть? |
| Successful, proud in control. | Успех, гордость... власть |
| Computers didn't take control. | Компьютеры не захватили власть. |
| Control over power and resources was at the centre of the conflict, which was only further exacerbated by the oil issue. | Затем Специальный докладчик подчеркивает, что главной причиной конфликта является контроль над ресурсами и борьба за власть и что нефтяная проблема лишь усугубляется. |
| Control over the RCID is vested in the landowners of the district, and the promise of an actual city in the district would have meant that the powers of the RCID would have been distributed among the landowners in EPCOT. | Право контроля над районом RCID принадлежит землевладельцам района, и обязательства фактического города в районе означали бы, что власть над RCID распределялась бы между землевладельцами в EPCOT. |
| Self-determination, control, power. | Самоопределение, контроль, власть. |
| Is it control, power, transformation? | Контроль, власть или превращение? |
| He limited the powers of the Jebtsundampa and allowed the Soviet Army to keep control. | Он ограничил власть Джецун-дамбы и позволил Красной армии контролировать страну. |
| Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus. | Зевс, сражающийся с Кроносом за власть над Олимпом. |
| The National Transitional Government of Liberia does not yet have full authority and control over the timber-producing areas. | Переходное национальное правительство Либерии еще не установило свою полную власть и контроль над районами производства древесины. |
| February 6 - Houthi rebels take control in Yemen and dissolve the parliament. | 6 февраля - восставшие в Йемене хуситы захватили власть в стране и объявили о роспуске парламента. |
| I'd lose control if I listened to your advice. | Власть мы потеряем... по твоему рецепту. |