| The Integrated Embargo Cell contacted Sophia Airlines, requesting the contents of the boxes. | Объединенная группа по вопросам эмбарго обратилась в компанию «София Эрлайнз» с запросом в отношении содержимого этих ящиков. |
| 6.8.5.1.2 Flexible bulk containers shall be completely closed to prevent the release of contents. | 6.8.5.1.2 Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть полностью закрытыми во избежание выпуска содержимого. |
| Review and assessment of contents of case-study database | Обзор и оценка содержимого базы данных по тематическим исследованиям; |
| Suitable measures shall be taken to ensure that none of the contents, particularly any liquid components, can escape. | Должны приниматься надлежащие меры для предотвращения утечки содержимого, особенно любых жидких компонентов . |
| The packagings shall bear a written description of the contents. | На таре должна иметься надпись с указанием ее содержимого. |
| Hesitation over the contents of a programme of work and the opportunity to adopt it is understandable. | Колебания по поводу содержимого программы работы и возможности ее принятия - понятны. |
| Sound waves or radar travel down the measurement tube and reflect against the surface of the tank contents before returning back to the receiver. | Звуковые или радарные волны проходят вниз по измерительной трубе и отражаются от поверхности содержимого резервуара, а затем возвращаются на приемник. |
| Risk of spontaneous combustion if packages are damaged or contents are spilled. | Риск самовозгорания, если упаковки повреждены или произошла утечка их содержимого. |
| When you brought them in, the contents of their purses were inventoried. | Когда ты привела их, провели осмотр содержимого их сумочек. |
| Now retrieving contents of box number 45638. | Получение содержимого из коробки номер 45638. |
| Got the results from the contents of the sports bottle. | Получил результаты исследования содержимого спортивной бутылки. |
| For more than 15 years, the Russian Federation has applied the methods for verifying the declared contents during cross-border movement of nuclear and other radioactive materials. | На протяжении более 15 лет Российская Федерация использует методологию проверки декларируемого содержимого при перемещении ядерных и других радиоактивных материалов через границы. |
| I mean, I started cataloguing the contents of the fridge, but it turns out there's not enough paper on earth. | В смысле, я начал писать перечень содержимого холодильника, но оказывается, на это не хватит всей бумаги в мире. |
| The intention was to present more contents in the form of maps and graphs, compared to the first Assessment, increasing communication impacts. | Намерение состояло в том, чтобы представить в форме карт и диаграмм более значительную часть содержимого по сравнению с первой оценкой, усилив его коммуникационное воздействие. |
| If the contents are not visible from the outside and depending on the commercial type: | Если содержимого продукта не видно снаружи и в зависимости от товарного типа: |
| Since a carrier was unable to check the contents inside a closed container, without adequate information from the shipper about the nature of the contents the carrier could not transport the goods safely. | Поскольку перевозчик не в состоянии проверить содержимое закрытого контейнера, он не может обеспечить безопасную перевозку грузов без получения от грузоотправителя удовлетворительной информации о характере содержимого контейнеров. |
| The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, text frames, graphics, OLE objects, and indexes. | Это применяется также для содержимого верхнего и нижнего колонтитула стилей страниц, которые не используются в документе, и скрытому содержимому в таблицах, текстовых рамках, графических объектах, объектах OLE и индексах. |
| These requirements are satisfied firstly by applying a graded approach to contents limits for packages and vehicles and to performance standards applied to package designs depending upon the hazard of the radioactive contents. | Выполнение этих требований обеспечивается, во-первых, путем применения ступенчатого подхода к пределам содержимого упаковок и транспортных средств, а также к нормативным характеристикам конструкций упаковок в зависимости от опасности, которую представляет радиоактивное содержимое. |
| 6.7.5.2.7 MEGCs shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport. | 6.7.5.2.7 МЭГК должны проектироваться таким образом, чтобы выдерживать без потери содержимого по меньшей мере внутреннее давление, создаваемое содержимым, а также статические, динамические и тепловые нагрузки в обычных условиях погрузки-разгрузки и перевозки. |
| 6.5.4.9.5 Criteria for passing the test(s): (a) Metal IBCs: no loss of contents; (b) Flexible IBCs: no loss of contents. | 6.5.4.9.5 Критерии прохождения испытания(й): а) Металлические КСГМГ: отсутствие потери содержимого. |
| Mike, is the bar the appropriate place for the contents of that bag? | Майк, разве бар - подходящее место для содержимого этой сумки? |
| Their goal is to discover Which of the vario possible combinations of cup contents Will impart the most force on impact. | Их задача определить, какая из возможных комбинаций содержимого стакана даст наибольшую силу при ударе. |
| To find out, adam and jamie first want to know Which of the potential cup contents Has the most forceful impact. | Чтобы выяснить это, для начала Адам и Джейми хотят знать, какое из потенциального содержимого стакана нанесет наиболее сильный удар. |
| The contents of this site may not be reproduced in any form without the permission of the Khimki Art Gallery. | Воспроизведение любого содержимого вебсайта в любой форме не разрешается без письменного согласия администрации Химкинской Картинной Галереи. |
| In February 2017, WhatsApp announced a new feature, WhatsApp Status, which uses the Signal Protocol to secure its contents. | В феврале 2017 года WhatsApp объявил о новой функции WhatsApp Status, которая использует протокол Signal для защиты своего содержимого. |