Перевод contents с английского на русский

One concern was that its heading did not reflect accurately its contents.

В частности, обеспокоенность была выражена по поводу того, что название статьи не совсем точно отражает ее содержание.

The contents of the five-country resolution attracted broad support.

Содержание проекта резолюции, представленного пятью странами, получило широкую поддержку.

The contents are also roughly outlined.

Кроме того, в общих чертах описывается их содержание.

Consequently, we cannot assume responsibility for the contents of external links.

В соответствии с этим мы вправе не брать на себя ответственность за содержание внешних ссылок.

One Government stated that article 45 was superfluous because its contents were obvious.

Представитель одного из правительств заявил, что статья 45 является излишней, поскольку ее содержание представляется очевидным.

Same contents as Francine Palmer's.

То же содержимое, что и у Франсин Палмер.

Shells shall be closed so that the contents cannot spill out uncontrolled.

Резервуары должны закрываться таким образом, чтобы содержимое не могло бесконтрольно проливаться или просыпаться наружу.

The contents were determined to be primarily water.

Было установлено, что содержимое состоит в основном из воды.

And he considered its contents important enough to keep hidden.

И он считал его содержимое достаточно важным, чтобы сохранить в тайне.

At the borders, customs officials have scanners to view the contents of containers.

На всех границах сотрудники таможни имеют сканирующие устройства, которые позволяют им просматривать содержимое контейнеров.

I prevented anyone from seeing the contents.

Я позаботилась, чтобы никто не видел его содержимого.

TPRDs are designed to vent the entire contents of the container rapidly.

УСДТ предназначены для быстрого сброса всего содержимого баллона.

I ran an analysis on the contents of the stew and I figured out why it failed its quality check.

Я провел анализ содержимого рагу и я вычислил почему оно провалило контроль качества.

Men's lives are depending on the contents within.

Жизни людей зависят от содержимого внутри.

Lieutenant, I need a complete inventory of the contents of Cargo Bay 12.

Лейтенант, мне нужна полная опись содержимого грузового отсека 12.

If so, please provide details about its contents.

Если да, то, пожалуйста, подробно расскажите о его содержании.

It also notes that the author has failed to provide details about the contents of this communication.

Он также отмечает, что автор не представил дополнительных подробностей о содержании этого письма.

Please also provide information on the contents of the new HIV Prevention and Control Act 2014, including on mandatory testing, criminalization and confidentiality.

Просьба также представить информацию о содержании нового Закона о профилактике и лечении ВИЧ-инфекции, принятого в 2014 году, в том числе по вопросам обязательного тестирования, криминализации и конфиденциальности.

This method ensures that all actors are clearly aware and own the contents of the Convention.

Этот метод обеспечивает, чтобы все заинтересованные стороны были хорошо информированы о содержании Устава и имели у себя его экземпляры.

I'm afraid I was never made aware of it's contents, Colonel Sheppard.

Боюсь, я никогда не был осведомлен о его содержании, полковник Шеппард.

Publication databases and sophisticated contents management systems were discussed among these technical measures.

В числе таких технических мер были обсуждены базы данных для публикации и современные системы управления содержанием.

The expert from Germany agreed with the technical contents of the proposal but suggested a clearer wording.

Эксперт от Германии согласился с техническим содержанием предложения, однако предложил более четкую формулировку.

TIRExB expressed its appreciation for the close collaboration between the secretariat and IRU in drafting this updated version and agreed with its contents.

ИСМДП выразил удовлетворение тесным сотрудничеством между секретариатом и МСАТ в процессе подготовки этого обновленного варианта вопросника и согласился с его содержанием.

The inmate has the right to be informed of the contents of his or her personal file at all times.

Заключенный имеет право в любой момент ознакомиться с содержанием своего досье.

You don't have to agree with the contents of this petition.

Ты не обязан соглашаться с содержанием петиции.

We would like to make reference to the following crucial remarks on the contents of the above-mentioned correspondence, which we received with surprise.

Мы хотели бы высказать следующие критические замечания по содержанию вышеупомянутого письма, которое было воспринято нами с удивлением.

It was supported by the production of dedicated civic education materials on the contents of the draft constitution.

В поддержку кампании были составлены материалы для просвещения граждан, конкретно посвященные содержанию проекта конституции.

The proposed goals are clustered under major themes parallel to the contents of the proposed draft declaration on the right to international solidarity.

Предлагаемые цели разбиты по основным темам параллельно содержанию предлагаемого проекта декларации о праве на международную солидарность.

Delegates expressed their views on the contents of the planned draft guidance.

Делегаты высказали свои мнения по содержанию проекта плана руководства.

The suspect and his counsel are prevented from accessing the contents of the documents endorsing these actions.

У подозреваемого и его адвоката нет права доступа к содержанию документов, утверждающих эти решения.

Both during and after the conflict, control of the arms depots and their contents occasionally created tension between brigades.

Как во время конфликта, так и после него контроль над складами оружия и их содержимым временами вызывал напряженность между бригадами.

Spice his dinner with the contents of the enclosed package.

Приправь его ужин содержимым запечатанного конверта.

"Visiting" t can mean performing any action on the node t or its contents.

«Посещение» t может означать любую операцию с этим узлом t или приписанным ему содержимым.

Archives of the contents of 89 email accounts of Lviv oblast's prosecutor office employees.

Также выложены архивы с содержимым 89 ящиков электронной почты сотрудников львовской областной прокуратуры.

During eating madly tasty food there was a falling one of plates together with contents on the ground.

В процессе поедания безумно вкусной пищи случилось падение одной из тарелок вместе с содержимым на землю.

I got the report back on the contents of that bottle you wanted identified.

Я получила отчёт о содержимом той бутылки, которую вы просили проверить.

Also, package contents... may be known by other parties.

Также о содержимом посылки... может быть известно другим лицам.

Driver claims not to know the contents of the shipment.

а) водитель утверждает, что ему не известно о содержимом партии груза.

The w3m browser does not properly escape HTML tags in frame contents and img alt attributes.

Браузер шЗм не экранирует правильно теги HTML в содержимом фрейма и атрибутах alt img.

Returns information on address, formatting or contents of a cell.

Возвращает информацию об адресе, форматировании или содержимом ячейки.

Availability of Clearing House contents in French is also desirable.

Желательно также переводить материалы, предназначенные для Координационного центра, на французский язык.

The contents you are about to view are not for minors.

Материалы, которые вы собираетесь посмотреть, не предназначены для несовершеннолетних.

Dikorosi LV all contents of the site, with the exception of signed by other names.

Dikorosi LV все материалы сайта, за исключением подписанных другими именами.

All rights for site contents are reserved by the Law of RK on copyright and allied rights.

Все права на материалы сайта защищены Законом РК об авторском праве и смежных правах.

Some of the contents of this site are only available in Adobe Flash format.

Некоторые материалы доступны на сайте только в формате Adobe Flash.

In December 2013, 16 Internet activists were arrested on charges of providing contents and developing websites for foreign elements.

В декабре 2013 года 16 интернет-активистов были арестованы по обвинению в подготовке материалов и создании веб-сайтов для иностранных элементов.

In addition to Russian, the availability of some of the Clearing House contents in the French language would be very valuable.

Помимо русского языка, было бы весьма полезно обеспечить перевод некоторых информационных материалов Информационного центра на французский язык.

The forum of 2006 was intended to clarify and standardize the objectives and contents related to good ethnic relations.

В задачи форума 2006 года входило разъяснение и согласование целей и материалов, предназначенных для поддержания хороших межэтнических отношений.

This module aims at providing multimedia contents incrementally, in line with technological developments.

Этот модуль имеет целью обеспечить постепенный выпуск мультимедийных материалов, развивающихся вместе с совершенствованием технологии.

The Information Technology Act amended in 2011 had no provision to restrict or block Internet contents.

Измененный в 2011 году Закон об информационных технологиях не содержит никаких положений об ограничении или блокировании материалов в Интернете.

Such overpacks may show labels relating to hazards not present in the actual contents of the overpack. .

На такие транспортные пакеты могут наноситься знаки, указывающие на виды опасности, которые не присущи фактическому содержимому транспортного пакета .

Haven't been able to actually access the contents of the emails.

Не смогли правда получить доступ к содержимому их почты.

You can learn a lot about somebody by examining the contents of their bag.

Многое можно узнать о человеке по содержимому его сумки.

But without the actual phone, I cannot access the contents.

Но без самого телефона я не могу получить доступ к содержимому.

It is therefore illogical that the per package limitation should apply to the container contents.

Поэтому применение ограничения ответственности из расчета за место к содержимому контейнеров представляется нелогичным.

All the stated topics include more or less explicitly contents and rights stipulated by the Covenant on economic, social and cultural rights.

Все перечисленные темы более или менее касаются положений и прав, закрепленных в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.

In these six areas, measurable goals (or indicators) should be derived from the contents of the Rules.

В этих шести областях на основе положений Правил необходимо определить поддающиеся оценке цели (или показатели).

The heads of departments and courts were to ensure that the contents of the letter are enforced.

Руководители департаментов и председатели судов должны обеспечить выполнение положений этого письма.

The main contents of the document are summarized in the present section.

В настоящем разделе приводится резюме основных положений документа.

Those paragraphs had been endorsed by the General Assembly subject to the contents of its resolution 56/253.

Эти пункты были одобрены Генеральной Ассамблеей с учетом положений ее резолюции 56/253.

The claimant submitted a statement from his wife describing the destruction to their villa, which had been emptied of all its contents.

Заявитель представил показания своей супруги с описанием разрушения их виллы, из которой было вывезено все имущество.

The contents of the castle were sold in 1935 and the castle left neglected.

Имущество замка было продано в 1935 году, а сам замок оставался неиспользованным.

All the contents of these houses have been removed.

Все имущество из этих зданий было вывезено.

The Preventive Security Service also shut down a tailor's workshop attached to the association and seized its contents.

Превентивная служба безопасности закрыла также швейную мастерскую, связанную с ассоциацией, и арестовала находившееся в ней имущество.

In Dili, reliable sources reported that hundreds of houses have been burned, the entire business district completely destroyed and almost all houses emptied of their valuable contents.

Заслуживающие доверия источники сообщили о том, что в Дили были сожжены сотни домов, полностью разрушены все предприятия округа и почти из всех домов похищено ценное имущество.

Our internet services provide a forum for user-generated contents.

Мы предоставляем форум для контента, создаваемого самими пользователями.

Therefore, text (contents) translation of a site is not translation in its traditional sense.

Таким образом, перевод текстов (контента) сайта нельзя назвать переводом в традиционном понимании.

Classification bodies have been established in many countries to protect children from contents that are easily accessible by them, in particular movies, music and video games.

Во многих странах были созданы классификационные органы для защиты детей от легко доступного им контента, в частности кино, музыки и видеоигр.

The NIS has to establish an anti-virus system, to check the Internet traffic, and to check the contents of the servers and workstations.

НИС должен создать антивирусную систему для проверки Интернет-трафика и контента серверов и рабочих станций.

There is a need for more ways of presenting the contents, e.g. browsing through a hierarchy of subjects or searching through a filter.

Существует потребность в расширении способов представления контента, например за счет создания возможностей поиска по иерархии тем или поиска с использованием фильтра.

Reasoning: The contents of sub-paragraphs (a) and (b) were grouped by mistake.

Причина: текст подпунктов а) и Ь) был объединен по ошибке.

1.4 Remove the square brackets and delete their contents.

1.4 Опустить текст, заключенный в квадратные скобки.

However, the group takes responsibility for the final contents of the present report.

Вместе с тем группа берет на себя ответственность за окончательный текст настоящего доклада.

We shall assume that all co-sponsors enthusiastically support the contents of the relevant draft resolution and I therefore call for moderation.

Полагаем, что все соавторы энергично поддерживают текст соответствующих проектов резолюции, и поэтому я вновь призываю к сдержанности.

However, the contents of the Cooperation Agreement had his delegation's full support.

Тем не менее его делегация полностью поддерживает текст Согла-шения о сотрудничестве.