| Fibreboard box containing 60 assemblies each in a plastic bag with its shock tube coiled in a figure 8, with attenuators on the detonators | Коробка из фибрового картона, содержащая 60 сборок, каждая из которых помещена в пластиковый пакет; ударные трубки свернуты в виде цифры 8 с аттенюаторами на детонаторах. |
| PFOS- based chemicals are not currently manufactured in Australia; however products containing these chemicals have been made and are used in Australia. | Химические вещества на основе ПФОС в настоящее время в Австралии не производятся, однако содержащая такие вещества продукция в этой стране выпускалась и используется. |
| It had before it the following documents: (a) Note by the Secretariat containing revised part II of the annual reports questionnaire; (b) Note by the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth. | Записка Секретариата, содержащая пересмотренную часть II вопросника к ежегодным докладам; Ь) записка Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, особенно среди детей и молодежи. |
| Since 0 + 3(0) = 0 < 9, this point is in the solution set, so the half-plane containing this point (the half-plane "below" the line) is the solution set of this linear inequality. | Поскольку 0 + 3(0) = 0 < 9, эта точка принадлежит множеству решений неравенства и полуплоскость, содержащая эту точку, (полуплоскость «ниже» прямой) является множеством решений линейного неравенства. |
| Purified hydrogen (and mixture containing helium): (purity <=1 ppm C, <=400 ppm CO2); | чистый водород (и смесь, содержащая гелий) (чистота: 1 млн. - 1 С; |
| The homepage featured a Web banner with the site's name and a pixel counter displaying the number of pixels sold, a navigation bar containing nine small links to the site's internal web pages, and an empty square grid of 1,000,000 pixels divided into 10,000100-pixel blocks. | На главной странице сайта размещался баннер с названием сайта, счётчик, отображающий количество проданных пикселей, панель навигации, содержащая девять небольших ссылок на внутренние веб-страницы сайта, а также пустая квадратная сетка из 1000000 пикселей, разделённая на 10000 блоков по 100 пикселей каждый. |
| It had before it the following documents: (a) Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for its thirty-second session; (b) Note by the Secretariat containing proposals for a multi-year programme of work. | записка Секретариата, содержащая проект предварительной повестки дня тридцать второй сессии Комиссии; Ь) записка Секретариата, содержащая предложения в отношении многолетней программы работы. |
| Creation of a case management system containing a database with statistics and practical examples/cases for both extradition and MLA. | создание системы организации судопроизводства, в которую войдет база данных, содержащая статистическую информацию и практические примеры/дела, касающиеся выдачи и оказания ВПП. |
| 142 Solvent extracted soya bean meal containing not more than 1.5% oil and 11% moisture, which is substantially free of flammable solvent, is not subject to the requirements of ADR. | 142 Экстрагируемая растворителем соевая мука с содержанием не более 1,5% масла и не более 11% воды, практически не содержащая легковоспламеняющегося растворителя, не подпадает под действие требований ДОПОГ. |
| Streamline efforts to create a case management system containing a database with statistics and practical examples/cases for both extradition and MLA, which will provide a better picture of how the relevant legal framework is implemented in practice; | упорядочить усилия по созданию системы организации судопроизводства, в которую войдет база данных, содержащая статистическую информацию и практические примеры/дела, связанные с выдачей и ВПП, что позволит создать более четкое представление о том, как соответствующая правовая база применяется на практике; |
| 230 This entry applies to cells and batteries containing lithium in any form, including lithium polymer and lithium ion cells and batteries. | каждая батарея, содержащая элементы или группы элементов, соединенных параллельно, должна быть оснащена эффективными средствами, необходимыми для предотвращения противотока |
| It resulted in a database containing 260 entries of immovable, as declared of cultural interest by the regional cultural heritage department, and 1,618 entries of movable, as included in the council movable cultural heritage 2004 list. | По итогам этой инвентарной описи была создана база данных, содержащая 260 позиций недвижимых объектов, объявленных региональным департаментом по культурному наследию в качестве объектов, представляющих культурный интерес, и 1618 позиций движимых объектов, включенных в составленный советом список движимых объектов культурного наследия 2004 года. |
| PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING NALBUPHINE HYDROCHLORIDE, USE THEREOF TO TREAT MODERATE TO SEVERE PAIN AND METHOD FOR PRODUCING SAID PHARMACEUTICAL COMPOSITION | ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯ НАЛБУФИНА ГИДРОХЛОРИД, ЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ БОЛЕВОГО СИНДРОМА СРЕДНЕЙ И ВЫСОКОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОМПОЗИЦИИ |
| The broad objectives are to phase out the manufacture and sale of paints containing lead and eventually to eliminate the risks from such paint, since such substances contribute to childhood lead exposure. | предоставление руководящих указаний и оказание содействия в целях выявления и уменьшения потенциального воздействия свинца в жилых помещениях и около них, речь, например, идет о бытовой пыли, а также в детских учреждениях и школах, в которых присутствует содержащая свинец краска. |
| Non-metallic tube or tubes containing gas- or spark-producing pyrotechnic composition, with or without noise producing composition, with or without aerofoils attached | Неметаллическая(ие) трубка(и), содержащая(ие) газо- или искрообразующий пиротехнический состав, с составом для шумового эффекта или без такового, с крылышками или без них |