"Manchester duo win '50s dance competition." |
"Манчестерский дуэт выигрывает 50-ые соревнование по танцам." |
Everything, everything, is a competition. |
Все, все - это соревнование. |
I have decided to organize a Chinese-western boxing competition. |
Мы решили организовать китайско-европейское соревнование по боксу |
Today's competition is being watched across the world! |
Это соревнование транслируется по всему миру! |
It said that to sort out the performance differences, we should go to a nearby airstrip, where he'd laid on some competition. |
Что для того, чтобы разобраться с различиями в машинах, мы должны поехать на аэродром, где он организовал нам соревнование. |
Cool, because, there's this competition on Saturday, and I have to find the very best dancers in South Park to be on my crew. |
Круто, потому что в субботу соревнование, и я должен найти самых лучших танцоров в Саут-Парке для своей команды. |
since this is a high school competition, not Boeing. |
Ведь это соревнование школьников, а не Боингов. |
if getting to another floor of a building was a competition. |
Да, если попадание на другой этаж здания это соревнование. |
Sometimes the Chairmen of the other Working Groups were a little concerned because they did not have sufficient time; there is always competition for meeting time. |
Иногда председатели других рабочих групп были несколько обеспокоены, поскольку они не располагали достаточным временем; всегда идет соревнование за время, отводимое для заседаний. |
Okay, Joe, Peter and I are going head-to-head in that cooking competition, and they're letting us each use an assistant. |
У нас с Питером состоится кулинарное соревнование и нам позволили взять себе по ассистенту. |
The convening of an Islamic National Assembly, through which our people will elect the future Head of State and Government, will enable Afghanistan to transform armed confrontation into political competition. |
Созыв Исламской национальной ассамблеи, с помощью которой наш народ изберет будущего главу государства и правительства, позволит Афганистану преобразовать вооруженную конфронтацию в политическое соревнование. |
The water is cold, but we are all engaged in a competition, and not just taking a pleasurable dip. |
Вода в нем холодная, однако мы все ведем соревнование, а не просто купаемся для удовольствия. |
There are also many societies that will face the danger of total bankruptcy when their weak economies enter into competition with stronger and more solid ones. |
Есть также много обществ, которые окажутся перед угрозой полного банкротства, когда их слабая экономика вступит в соревнование с более сильной и прочной экономикой других стран. |
It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока. |
A little friendly competition is good for the soul, don't you think? |
Маленькое дружеское соревнование полезно для души, тебе так не кажется? |
Why's everything got to be a competition with you? |
Почему ты все превращаешь в соревнование? |
Because he thinks friendship is a competition and he's always trying to get the upper hand. |
Потому что он думает, что дружба - это соревнование, и он всегда пытается взять верх. |
Basically, you're hosting the competition. |
В основном, ты вступаешь в это соревнование |
David, how exactly does this competition work? |
Даррелл, как именно будет проходить соревнование? |
It's like a competition, me against the beat |
Это словно соревнование, я против удара |
This is a competition, gary, all right? |
Это соревнование, Гэри, понял? |
Why is everything a competition with you? |
Почему для тебя всё - соревнование? |
At best, the term "bullfighting" is a misnomer, as there is little competition between the sword of a nimble matador |
В лучшем случае термин "бой быков" неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора |
Why's everything got to be a competition with you? |
Почему из всего нужно устраивать соревнование с тобой? |
It's the most brutal form of competition. |
Это самое жестокое соревнование в галактике! |