| Most of these female students are concentrated in the college of business administration, literature, the sciences, and information technology. | В 2004/05 учебном году 253 бахрейнца, в том числе 63 мужчины и 190 женщин, были зачислены в Университет Персидского залива, на факультет медицины и медицинских наук и на факультет перспективных исследований. |
| The next year, the Toronto Raptors drafted Andrea Bargnani from Italy, making him the second foreign player without U.S. college experience and the first European to be selected number 1 overall. | В следующем году «Торонто Рэпторс» задрафтовал Андреа Барньяни из Италии, который стал вторым иностранным игроком без опыта выступлений за университет и первым европейцем, выбранным под первым номером. |
| Okay, but isn't college supposed to be a place where divergent opinions can clash without fear of reprisal, with impunity? | Да, но разве университет не должен быть местом, где могут высказываться разные мнения безо всяких последствий? |
| Wait, now we're talking about not going to college at all? | То есть университет вообще по боку? |
| While professing to be a small liberal arts college, he used the university to secretly collect arcane artifacts, research unspeakable oaths, hold strange and perverse rituals. | Прикрываясь мелким свободным колледжем искусств, он использовал университет, чтобы тайно собирать загадочные артефакты, исследовать непроизносимые заклятия, проводить странные и извращенные ритуалы . |
| Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences is the successor of the Russian Language Teachers' Institute founded as a 2-year intermediate college on February 4, 1935, by the decision of the Central Committee of the Communist Party of Armenia. | Ереванский государственный университет языков и социальных наук имени В. Я. Брюсова - преемник Института Преподавателей Русского Языка, который был открыт 4 февраля 1935 года по решению Центрального Комитета Коммунистической партии Армении как промежуточный двухлетний колледж. |
| By 1976, as the college was offering graduate degrees and opening enrollment to lay students, it was granted university status by the Austrian government. | Для того, чтобы университет мог получать гранты, а его студенты могли получать стипендии от правительства, он должен быть одобрен правительством Австралии. |
| In 1992,658 senior high school students in the arts graduated, with 356 students graduating respectively from art college and/or university. Ibid. | В 1992 году старшие средние школы художественного творчества закончили 658 человек, а художественный колледж и/или университет - 356 человек Там же. |
| When that college became part of Bristol Polytechnic in 1969 Chalker became Head of the Faculty of Art and Design in the new institution and retained that post until he retired in 1974. | После того как в 1969 году колледж стал частью Бристольского политехнического института (ныне Университет Западной Англии), Чалкер стал главой факультета искусств и дизайна в новом учреждении и находился на этом посту, пока не вышел в отставку в 1974 году. |
| As for their education, the ratio of Ainu youth who go on to high school is 93.5%, and the ratio of Ainu youth who go on to university (including junior college) is 17.4%. | Что касается их образовательного уровня, то среднюю школу посещают 93,5% айнской молодежи, тогда как в университет (включая колледжи) поступают 17,4%. |
| By asking these questions countries will be in a position to monitor the extent to which students may be undertaking longer journeys to school, college or university on a daily basis with consequent increases in the time taken to undertake these journeys. | С помощью этих вопросов страны смогут выяснить, в какой степени учащиеся способны совершать более длительные по расстоянию или времени поездки в школу, колледж или университет на ежедневной основе. |
| Gallup polls ask American adults, "All in all, what would you say is the best college or university in the United States?" | Институт Гэллапа опрашивал взрослых американцев и узнавал их мнение на вопрос Какой колледж или университет является лучшим в США?. |
| Voter registration There are five public schools, one private school, one college (the University of Maine at Augusta), and two public libraries in Augusta. | В городе есть пять государственных, одна частная школа, один колледж (Университет штата Мэн в Огасте), и две публичные библиотеки. |
| Russell was the head coach of the men's basketball team at the Savannah College of Art and Design for 13 seasons, until the college eliminated the sport in 2009. | Он также 13 лет руководил баскетбольной командой Саванновского колледжа искусств и дизайна, пока в 2009 году университет не свернул все спортивные программы. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |
| At the college level, there have been six 100-point games, two of which were recorded by Clarence "Bevo" Francis of Rio Grande College and two by Jack Taylor of Grinnell College. | На уровне колледжей было зафиксировано шесть индивидуальных достижений игроком отметки в 100 и более очков, два из них принадлежат Кларенсу "Бево" Франсису, представлявшему Университет Рио-Гранде, а два - Джеку Тэйлору из колледжа Гриннелла. |
| Home to the University of L'Aquila, it is a lively college town and, as such, has many cultural institutions: a repertory theatre, a symphony orchestra, a fine-arts academy, a state conservatory, a film institute. | В городе есть университет (it: University of L'Aquila), студенческий городок и много культурных учреждений: репертуарный театр, симфонический оркестр, академия художеств и консерватория. |
| He started his college career at the SUNY School of Art Design at Alfred University before transferring to State University of New York at New Paltz, from which he earned a B.A. in theatre in 1999. | Он поступил в Школу искусств и дизайна в университете Альфред, но затем перевёлся в университет штата Нью-Йорк в Нью-Палц, от которого и получил диплом бакалавра в области театра в 1999 году. |
| Wait a minute - you do know that Southern Connecticut State is a four-year college? | Постой, а ты в курсе, что это университет с четырехлетним курсом? |
| Yes, it's better to make more money rather than less, or tograduate from college instead of dropping out, but the differencesin happiness tend to be small. | Конечно, лучше быть тем, кто много зарабатывает, чем тем, кто экономит, лучше закончить университет, чем бросить учёбу, норазница в степени счастья в любом случае будетнезначительной. |
| In his college career, Brees set two NCAA records, 13 Big Ten Conference records, and 19 Purdue University records. | Брис успешно выступал за университет Пердью, установив два рекорда NCAA, 13 рекордов конференции Big Ten и 19 рекордов университета. |
| You would like to be eighteen and drive the car... to go to the college with the car. | А сидеть за рулём? Хотел бы ты в 18 лет иметь машину, водить её, ездить на ней в университет? |
| Alma mater - University College London. | Альма матер - Университет Лондона. |
| College, law school. | Университет, Юридический факультет. |
| College - it's pricey these days. | Университет, нынче это дорого. |