| And so I decided to use it as my time frame to try to read a novel, short story collection or memoir from every country in the world. | Я решила использовать это время, чтобы прочитать роман, сборник рассказов или мемуары из каждой страны в мире. |
| ICOM gave a brief account of what ICOM was doing in the way of public information activities, citing the collection of publications entitled "One-hundred missing objects". | ИКОМ сообщил Комитету о своей деятельности по информированию общественности, приведя в качестве примера сборник публикаций "Сто похищенных предметов". |
| It is proposed that a collection of policy briefs will be published in a single volume in 2010. | Сборник информационных записок по вопросам политики предполагается опубликовать в 2010 году. |
| Composition "31" was included into collection "Electroshock Records," which is planned for release at the end of 2005. | Композиция "31" вошла в сборник "Электрошокрекордз", выпуск которого намечен в конце 2005 года. |
| This album is the collection before not published songs of different years. | Сборник прежде неизданных песен, написанных преимущественно за последние десять лет. |
| The collection, named Gulzar-e-Mahlaqa, comprises 39 ghazals, and each ghazal consists of 5 couplets. | Её сборник, названный «Гулзар-э-Махлака», содержит 39 газелей по 5 куплетов каждая. |
| Within the limits of the series "Golden Collection", a sort of a souvenir mini-collection has been launched - which is exactly represented by the collection "Best Ukrainian Ballads". | В рамках серии "Золотая коллекция" основана своего рода сувенирная мини-серия - ее и презентует очередной сборник, "Лучшие украинские баллады". Диски этой мини-серии выделяются внешним оформлением - поэтому Вы легко сможете отличить их на общем фоне. |
| There is the quite famous Therigatha collection of poems call Verses of the Elder Nuns and a less known collection called Discourses of the Ancient Nuns. | Широко известна «Тхеригатха» - сборник стихов, также называемый «Стихи старших монахинь»; менее известны «Дискуссии древних монахинь». |
| Since Cather was still under contract with Houghton Mifflin for her novels, Knopf published her short story collection, Youth and the Bright Medusa and advertised the collection in the New Republic. | Поскольку у Кэсер был действующий контракт с Houghton Mifflin на издание романов, Кнопфы опубликовали сборник рассказов «Молодежь и яркая медуза», разместив рекламу в New Republic. |
| Audible evidence of Madonna's rock roots can be found on the collection of early demos Pre-Madonna. | Звуковое свидетельство рок-корней Мадонны - это сборник ранних демо-записей Pre-Madonna». |
| He is most famous for having compiled and commentated the 48-koan collection The Gateless Barrier (Japanese: Mumonkan). | Наиболее известен тем, что составил и прокомментировал сборник из 48 коанов «Застава без ворот» (кит. |
| Little is known for certain of Bennet's life, but his first collection of madrigals was published in 1599. | О жизни Беннета известно не так много достоверных фактов, кроме того что он издал свой первый сборник мадригалов в 1599 году. |
| The Liber Pontificalis, a collection of biographies of the popes, alleges 17,000 martyrs within a single thirty-day period. | Liber Pontificalis, сборник биографий римских пап, утверждает, что однажды было убито 17000 человек за три дня. |
| The album is a collection of new material along with the very first studio recordings of several of Spektor's older live songs. | Альбом представляет собой сборник нового материала вместе с ранними студийными записями нескольких старых песен Спектор, которые она исполняла вживую. |
| This collection of journals covers Proennekes' first years at Twin Lakes, including the construction of his cabin and cache. | Этот сборник заметок охватывает первые годы жизни Проеннека в Твин-Лейкс, включая строительство его дома и обустройство запасов. |
| It wasn't until 1944 that Albert published another work-her first collection of stories in Spanish, Retablo (1944). | В 1944 году Катерина опубликовала ещё одну работу - первый сборник рассказов на испанском, «Retablo» (1944). |
| In 1993, Duke University Press published a collection of Sedgwick's essays from the 1980s and early 1990s. | В 1993 году Duke University Press (англ.)русск. опубликовало сборник эссе Кософски Седжвик 1980-1990-х годы. |
| In 2002, the novella was included in King's collection Everything's Eventual. | В 2002 новелла была включена в сборник рассказов Кинга «Все предельно». |
| Shea was quiet for a few years but re-emerged with his second book, a collection of four linked novellas called Nifft the Lean (1982). | В 1982 же году Ши представил свою вторую книгу - сборник из четырёх связанных между собой повестей «Ниффт Проныра» (Nifft the Lean). |
| In 2017, a German publishing house "Another solution" published Ashot Beglaryan's collection of novels and short stories, entitled "Thirst of Life". | В 2017 году действующее в Германии издательство «Другое решение» издало сборник повестей и рассказов Ашота Бегларяна «Жажда жизни». |
| The final collection of selected poems named "Liryka" was published in Lviv (2013). | Итоговый сборник избранных стихов под названием «Лирика», составленный автором, вышел в 2013 г. во Львове. |
| Professor Sterbova gave a brief summary statement, referring to the written collection of moderators' reports available in the room. | Профессор Стербова выступила с кратким обзорным докладом и сослалась на сборник письменных докладов модераторов, распространявшийся в зале. |
| Although it is recognized that such a collection of experiences cannot by its very nature be succinct, it is nevertheless thought useful to distil a shorter text. | Несмотря на понимание того, что такой сборник ситуаций по самой своей природе не может быть кратким, считается целесообразным ограничить его объем. |
| In 1838, while in England, she published her collection of poems A Wreath of Flowers from New England which included Elfrida, a dramatic poem in five acts. | В 1838 году, всё ещё пребывая в Англии, Фрэнсис публикует сборник стихов A Wreath of Flowers from New England, где также была опубликована драматическая поэма в пяти актах «Эльфрида». |
| The first Elektra LP, New Songs (EKLP 1 released March 1951), was a collection of Lieder and similar art songs, which sold few copies. | Первым лонгплеем Elektra стал «New Songs» («Новые песни») (EKLP 1 выпущен в марте 1951), представлявший собой сборник лидов (немецких романсов) и схожих арт-песен, который разошелся всего лишь несколькими копиями. |