| You should collect school fees from them. | Пора собирать деньги за обучение |
| How would she collect the money? | Как она будет собирать деньги? |
| (a) Collect information and establish a data bank on implementation activities, including practical as well as conceptual experiences obtained as a result of the implementation of the 1993 SNA through pilot and other projects, meetings etc.; | а) собирать информацию и создавать банк данных о мероприятиях по внедрению, включая информацию о практическом опыте и опыте в концептуальной области, приобретенном в результате внедрения СНС 1993 года, посредством осуществления экспериментальных и других проектов, проведения совещаний и т.д.; |
| I can collect baseline data, but without co-clinical mouse trials and staff... | Я могу собирать начальную информацию, но без параллельных клинических испытаниях на мышах и без сотрудников... |
| Collect feasibility and relevant studies of countries' priority transport infrastructure projects; analyse these studies and present them to International Financial Institutions and other donors; ask them to provide detailed feedback and seek guidance how to improve conditions for transport infrastructure financing; | собирать информацию о технико-экономических обоснованиях и соответствующих исследованиях по приоритетным проектам транспортной инфраструктуры стран; анализировать эти исследования и представлять их международным финансовым учреждениям и другим донорам; просить их излагать свои подробные соображения по этим вопросам и запрашивать указания по улучшению условий финансирования транспортной инфраструктуры; |
| We may collect information concerning the attachments you open within newsletters that are sent to you electronically. | Мы можем собирать сведения о прикрепленных данных, которые Вы получаете вместе с информационными письмами в электронном виде. |
| Players can collect "chronon sources", which can be used as experience points to purchase time power enhancements. | Игроки могут собирать «источники хрононов», которые можно использовать в качестве очков опыта для приобретения улучшений временны́х способностей. |
| It is Bloove's policy to respect your privacy regarding any information we may collect while operating our websites. | Блув придает большую важность конфиденциальности любой информации, которую мы можем собирать на нашем сайте. |
| To provide the best possible experience for our Web users, we may collect and store non-personally identifiable information. | Для обеспечения наилучшего сервиса для наших пользователей, мы можем собирать и хранить информацию не личного характера. |
| There are cases where they could inadvertently, perhaps, collect, but not wittingly. | Бывают случаи, когда это получается непреднамеренно, собирать данные. Возможно. |
| The Committee recommends that the State party collect and disseminate information about cases where the Convention was invoked before or directly applied by the national courts. | Комитет рекомендует государству участнику собирать и распространять информацию о делах, при рассмотрении которых в национальных судах имели место прямые или косвенные ссылки на Конвенцию. |
| Working groups will collect and analyse information on radon risk, radon policies, radon mitigation and prevention as well as risk communication. | Рабочие группы будут собирать и анализировать информацию о риске радона, радоновой политике. |
| After you opt out, Google will not collect interest category information and you will not receive interest-based ads. | После того как вы это сделаете, Google перестанет собирать информацию о категориях, и вы больше не будете получать рекламу на основе интересов. |
| The player controls ALF, who must collect the necessary items and solve puzzles to repair ALF's spaceship. | Игроку предстоит, управляя Альфом, собирать необходимые предметы и решать несложные задачи, чтобы помочь главному герою починить свой звездолёт. |
| As a part of the questionnaire for the 2000-Census Statistics Norway will collect household data for each occupied dwelling. | В ходе проведения переписи 2000 года Статистическое управление Норвегии будет также собирать данные о домашних хозяйствах по каждому занятому жилищу. |
| We will not collect, sell, or share personally identifying information from ad serving cookies without your explicit consent. | Мы не будем собирать, продавать или разглашать идентифицирующие вас персональные данные, получаемые с помощью рекламных файлов cookie, без вашего явного на то согласия. |
| Long distance flights of regional airlines will be more competitive than those of a developing country airline if they can collect passengers from various member States. | Полеты по линии региональных авиакомпаний на большие расстояния будут более конкурентоспособными по сравнению с полетами по линии авиакомпании отдельно взятой развивающейся страны, если во время них можно собирать пассажиров из различных государств-членов. |
| This means UNHCR must collect, package and disseminate an ever-increasing flow of timely, well-crafted information both to and from the field for public distribution through all available media channels. | Это означает, что УВКБ должно собирать, обрабатывать и распространять все более возрастающие массивы своевременной, "хорошо спакетированной" информации как среди своих подразделений на местах, так и от них для ознакомления с нею общественности через все имеющиеся информационные каналы. |
| The player is deposited in a vast "sandbox" environment, free to pick up missions, perform side tasks, collect items, or employ game mechanics in exhibition. | Игрок свободен в обширной игровой среде «песочнице», он может выбирать миссии, выполнять задачи сторон, собирать бонусы. |
| Panama Joe must find keys to open doors, collect and use equipment such as torches, swords, amulets, etc., and avoid or defeat the challenges in his path. | Панама Джо должен искать ключи для закрытых дверей, собирать и использовать предметы, такие как факелы, мечи, амулеты и так далее, не теряя свои жизни. |
| Spider-Man can jump, punch, kick, duck, climb certain walls and trees, shoot webs to swing on and collect web fluid to shoot square web projectiles. | Человек-паук может прыгать, ударять, пинать, собирать паутину для картриджей, чтобы стрелять в паутинными-снарядами, качаться на паутине и подниматься по определенным стенам. |
| Manufacturing companies can either collect and incinerate waste on their own land or collect and transport it in their vehicles to the municipal dump or an unlicensed dump. | Промышленные предприятия могут либо собирать и сжигать свои отходы на собственной территории, либо собирать и вывозить отходы на общий полигон или куда попало своим транспортом. |
| The Secretariat will collect projects related to CBRN issues, analyse them and submit them to the European Union for financing. | Секретариат будет собирать информацию о проектах, связанных с вопросами химической, биологической, радиационной и ядерной безопасности, анализировать ее и представлять в Европейский союз для получения средств на эти проекты. |
| It seems that he preferred, as usual, to get his information from indoor consultations with biased sources rather than to go and see for himself and collect first-hand information. | Судя по всему, он, как обычно, предпочел собирать свой материал путем частных консультаций с источниками необъективной информации, вместо того чтобы самому отправиться на места, ознакомиться с ситуацией и получить информацию из первых рук. |
| For instance, a forthcoming measure involves increased efforts by the secretariat to proactively collect more qualitative feedback from readers about the quality and use of its publications, in particular the flagship reports, which can be used by managers. | Например, секретариат планирует активнее собирать информацию более качественного характера, позволяющую узнать мнение читателей о качестве и использовании публикаций организации, особенно ее основных полноформатных докладов, которая может использоваться в управленческих целях. |