| An allowance is established when there is objective evidence that the Organization will not collect the full amount due. | При наличии объективных данных о том, что Организация не сможет получить полную причитающуюся ей сумму, создается соответствующий резерв. |
| The Syrian Network for Human Rights could not collect information on the deaths in areas cut off by the regime. | Сирийская сеть по правам человека не смогла получить информацию о том, сколько человек было убито в районах, блокированных режимом. |
| Impairment results when there is objective evidence that UNDP will not collect the full amount due. | Обесценение засчитывается при наличии объективных данных о том, что ПРООН не сможет получить полную причитающуюся ей сумму. |
| The 2013 census would collect more accurate statistics on the Roma population. | Перепись, которая состоится в 2013 году, позволит получить уточненные данные о численности общины рома. |
| Clyde and I planned to turn in the gold and collect the finder's fee from the treasury. | Мы с Клайдом собирались сдать золото и получить полагающийся нам процент. |
| So Laney put Harrison in touch with Barso, who hired him to burn down his building and collect the insurance money. | Значит, Лейни познакомил Гаррисона с Барсо, который нанял его для поджога здания, чтобы получить страховые выплаты. |
| You can also collect the real bounty on his head. | Ты можешь получить неплохую награду за его голову. |
| If I could just collect some general information on the deceased, Social Security number, Certificate of Birth... | Я бы хотел получить общую информацию об усопшем, его номер соцстрахования, свидетельство о рождении... |
| You will never collect enough power to do what you want. | У тебя никогда не будет достаточно сил, чтобы получить то, что ты хочешь. |
| What I really want is to burn this place down and collect the insurance. | На самом деле я хочу сжечь этот бар - и получить страховку. |
| Your company killed Lofton so they could collect the insurance money. | Ваша компания убила Лофтона, чтобы получить его страховку. |
| Gave you $300 million, Eternal Meadows would collect... | Дает 300 миллионов долларов, "Вечные Угодья" могут получить... |
| In addition, customers can collect their mail on the Internet online and arrange trips independently. | Кроме того, клиенты могут получить почту в Интернет сети и организовать экскурсию самостоятельно. |
| Explain to your brother why he can't collect his grandparent's money. | Ты обьясни своему брату, почему он не может получить наследство дедушки. |
| Burn down the restaurant, collect the insurance money. | Сжечь ресторан и получить денег со страховки. |
| So he can lop off our heads and collect the bounty. | Чтобы снести нам головы и получить награду. |
| They might set Arctor up, plant drugs on him and collect a reward. | Они бы могли подставить Арктора подкинуть ему наркотики и получить награду. |
| It's time to retire and collect that pension. | Пора на пенсию и пора получить это вознаграждение. |
| Businesses generally have to expend capital before they are able to generate and collect revenues. | Предприятия, как правило, вынуждены расходовать капитал до того, как они смогут произвести продукцию и получить доход. |
| Or catch the burglars and collect the reward. | Или поймать грабителей и получить награду. |
| The secretariat will develop the prototype for the portal in close consultation with the partners in order to pilot the search functionalities and collect initial feedback from potential users. | Секретариат будет разрабатывать прототип портала в тесной консультации с партнерами, с тем чтобы экспериментально проверить функции поиска и получить первоначальные отклики от потенциальных потребителей. |
| May I still collect my kiss? | Можно мне все-таки получить мой поцелуй? |
| Recover the goods, collect 20%? | Вернуть цацки, получить 20%? |
| You pawn your guitar, and you... pay the arsonist, you collect the insurance. | Вы отдали свою гитару в залог, и заплатили поджигателю, чтобы получить страховку. |
| Will you let me take the Duke back and collect my money? | Позволишь мне самому вернуть Герцога и получить деньги? |