Перевод collect с английского на русский

Passenger cards systems collect data on all departures and arrivals through international borders.

Системы учета карточек въезда/выезда служат для сбора данных о всех выездах и въездах через международные границы.

For emergency settings, WHO has also developed methods to systematically collect data on attacks on health facilities, health workers and patients.

Для чрезвычайных ситуаций ВОЗ также разработала методы систематического сбора данных о нападениях на медицинские учреждения, медицинских работников и пациентов.

Global, regional and national data collection tools can also be adjusted to regularly collect data on new psychoactive substances.

Можно также скорректировать глобальные, региональные и национальные инструменты сбора данных в целях регулярного сбора данных о новых психоактивных веществах.

This includes bolstering capacities to assess needs, collect data and formulate responses across sectors and institutions.

Это включает укрепление потенциала в области оценки потребностей, сбора данных и выработки мер реагирования во всех секторах и учреждениях.

Resources are also needed to manage, collect, process and communicate information.

Также необходимы ресурсы для сбора, обработки и распространения информации и управления ею.

Some countries may collect information according to both criteria.

Некоторые страны могут также собирать информацию в соответствии с обоими критериями.

Pack her stuff and we'll collect Linnea shortly.

Упакуйте ее вещи, и мы будем собирать Линне в ближайшее время.

It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.

Он также рекомендует государству-участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.

For risk and statistical analyses, it could be useful to systematically collect all accident reports.

В ходе анализа риска и статистических данных было бы полезным систематически собирать все отчеты об авариях.

The mission will continue to monitor developments and collect information.

Миссия будет продолжать следить за развитием событий и собирать информацию.

Think of all the Hard Rock Cafe T-shirts they could collect.

Подумай обо всех футболках из "Хард-рок кафе", которые они смогут собрать.

It should inter alia collect data on stateless children.

Необходимо также собрать информацию о всех детях, не имеющих гражданства.

However, it did collect enough information to assess the human rights situation in the country.

Однако миссии удалось собрать достаточный объем информации для проведения оценки положения с правами человека в стране.

I live off scrap metal, what I can collect...

Я живу, собирая металлолом, то, что смогу собрать...

I would rather collect too much than too little.

Решила, что собрать слишком много лучше, чем слишком мало.

They can collect them when they leave.

Ну а когда они будут уезжать, они смогут забрать его с собой.

I must go and collect her body.

Я должна поехать и забрать ее тело.

KNOCK AT DOOR You told me to come and collect that book, sir.

Вы сказали мне прийти и забрать книгу, сэр.

I can collect her, if it would help.

Я могу забрать ее, если это поможет.

They'd like you to come and collect them.

Вас просят зайти и забрать их.

An allowance is established when there is objective evidence that the Organization will not collect the full amount due.

При наличии объективных данных о том, что Организация не сможет получить полную причитающуюся ей сумму, создается соответствующий резерв.

The Syrian Network for Human Rights could not collect information on the deaths in areas cut off by the regime.

Сирийская сеть по правам человека не смогла получить информацию о том, сколько человек было убито в районах, блокированных режимом.

Impairment results when there is objective evidence that UNDP will not collect the full amount due.

Обесценение засчитывается при наличии объективных данных о том, что ПРООН не сможет получить полную причитающуюся ей сумму.

The 2013 census would collect more accurate statistics on the Roma population.

Перепись, которая состоится в 2013 году, позволит получить уточненные данные о численности общины рома.

Clyde and I planned to turn in the gold and collect the finder's fee from the treasury.

Мы с Клайдом собирались сдать золото и получить полагающийся нам процент.

Provisions to help mothers collect child support;

нормативные положения, касающиеся оказания содействия матерям в сборе средств на обеспечение детских нужд;

UNCTAD, for instance, has helped some developing countries collect and report FDI statistics (box 4).

Например, ЮНКТАД оказывает помощь ряду развивающихся стран в сборе и публикации статистики ПИИ (вставка 4).

The United Nations Development Programme is working to help Eritrea, Nigeria and the Sudan collect and analyse national data on disability.

Программа развития Организации Объединенных Наций занимается оказанием помощи Нигерии, Судану и Эритрее в сборе и анализе национальных данных по инвалидности.

To be able to pay for the operation, her parents had to announce a collect of funds.

Чтобы суметь оплатить операцию, родители сделали обьявление о сборе фондов.

The third objective of the subprogramme is to develop, collect and disseminate information on effective approaches and techniques to eliminate illicit crops.

Третья цель подпрограммы заключается в поиске, сборе и распространении информации об эффективных путях и методах ликвидации незаконных культур.

The coordinating ministries have also held open-ended meetings with stakeholders to inform about and collect views on the process and this report.

Кроме того, координирующие министерства в целях информирования заинтересованных сторон и получения их мнений относительно этого процесса и настоящего доклада провели с ними совещания открытого состава.

According to testimony from recent LRA returnees, Joseph Kony ordered an LRA group in mid-2014 to go to Garamba National Park to poach elephants and collect ivory.

По свидетельствам людей, недавно покинувших ряды ЛРА, в середине 2014 года по приказу Джозефа Кони в Национальный парк Гарамба была направлена группа боевиков для отстрела слонов с целью получения слоновой кости.

The sub-projects aim at rebuilding infrastructure, rehabilitating health, sanitation and education facilities, and increasing the capacity of local authorities to manage the development process and collect revenue.

Такие подпроекты направлены на реконструкцию объектов инфраструктуры, восстановление служб охраны здоровья, санитарно-технических сооружений и учебных заведений и наращивание потенциала местных органов власти в плане управления процессом развития и получения доходов.

Kirby travels across six planets, which consist of separate levels, and collect the scattered pieces of a Crystal, which is used to defeat the game's main villain, Dark Matter.

Кирби предстоит совершить путешествие по 6 планетам, с целью получения разрозненных частей кристалла, который необходим для победы над главным врагом - Тёмной Материей.

After development of the handbook, three regional workshops were undertaken to test the usefulness of the handbook and collect feedback on it and to provide for face-to-face experience-sharing among past and current members of the Committee, focal points and key stakeholders.

После составления справочника было проведено три региональных рабочих совещания для проверки полезности справочника и получения замечаний по нему и создания возможности непосредственного обмена опытом между прошлыми и нынешними членами Комитета, координаторами и ключевыми заинтересованными сторонами.

At least we could collect welfare.

В крайнем случае мы можем получать пособие.

And collect a big, fat paycheck.

И получать большие, жирные чеки.

This body will collect reports and evidence of suspect transactions from bankers and other financial intermediaries.

Эта структура будет получать сообщения о предполагаемых и совершенных сомнительных операциях от банковских учреждений и других финансовых посредников.

Then we'll collect for just a little while until we get settled.

И будем получать какое-то время, пока не освоимся.

You can just sit here and collect your paycheck every week.

Ты можешь просто сидеть здесь и получать каждую неделю свою зраплату.

After we marry we'll collect vintage cars.

Когда мы поженимся, мы будем коллекционировать старые машины.

He might collect porcelain frogs but you don't go around saying,

Он может коллекционировать фарфоровые лягушки, но ты не можешь всем говорить:

You think it'S healthy to obSeSSively collect thingS?

Ты думаешь, это нормально одержимо коллекционировать вещи?

Collect calls are still a thing?

Коллекционировать звонки все еще в моде?

You collect old books and paintings?

Тебе нравится коллекционировать антиквариат?

Private hospitals and doctors may be allowed to opt out of the publicly funded system and collect private fees from patients.

Частные больницы и врачи могут получить разрешение не участвовать в финансируемой государством системе и взимать плату за свои услуги непосредственно с пациентов.

Under that system, the United Nations would collect contributions from Member States in multiple currencies.

При такой системе Организация Объединенных Наций будет взимать взносы с государств-членов в нескольких валютах.

Despite clear directives that the service should be free, some still collect monies, among others, for contribution to regional government coffers.

Несмотря на четкие директивы о том, что такая услуга должна предоставляться бесплатно, некоторые продолжают взимать деньги, в том числе для пополнения региональной казны.

However, all associations may collect subscriptions and use them in accordance with their by-laws.

С другой стороны, все ассоциации имеют право взимать взносы и использовать их в соответствии с условиями, оговоренными в их уставах.

But you don't collect on contracts under these circumstances.

Но ты не можешь взимать по контракту в таких обстоятельствах.

In principle, an international registry could collect national annual reports and compile an international annual report.

В принципе в рамках международного регистра могли бы собираться ежегодные национальные доклады и на их основе составляться международный годовой доклад.

Most regions will collect the data in the first quarter of 2006 but will obtain average prices for 2005.

В большинстве регионов данные будут собираться в первом квартале 2006 года, но средние цены будут получены за 2005 год.

The instruments will also collect data on the concentration and distribution of greenhouse gases and on ozone chemistry, which are needed in climate change models.

С помощью установленных на них приборов будут собираться также данные о концентрации и распределении парниковых газов и химическом составе озонового слоя, необходимые для построения моделей изменения климата.

The subprogramme will collect data and produce subregional analysis on identified priority areas in order to ensure greater depth and coverage of the secretariat's knowledge products.

В рамках подпрограммы будут собираться данные и проводиться анализ определенных на субрегиональном уровне приоритетов в целях обеспечения большей глубины и охвата информационной продукции секретариата.

The proposed methodology would collect data on cost components (table 2) that approximate a common basket of goods and services that would reasonably well describe the costs of Member States for contributing troops to peacekeeping.

В соответствии с предлагаемой методологией данные будут собираться по тем компонентам расходов (таблица 2), которые соответствуют общему набору товаров и услуг, дающему достаточно полное представление о расходах государств-членов в связи с направлением войск для участия в миротворческой деятельности.

More than you'd collect from your neighbourhood druggist.

Бльше, чем ты мог бы взять у местного аптекаря.

People can and do collect almost anything.

Принести и взять вещи может абсолютно каждый.

We can collect that here or we can take him down to the station.

Мы можем взять ее здесь или забрать его в участок.

Maybe we should collect samples of local vegetation.

Возможно, мы должны взять пробу местной растительности.

Since Lila was pregnant, I'm demanding that they collect DNA samples of all the men in her life...

Так как Лайла была беременна, я предложила взять образцы ДНК у всех мужчин в её жизни.

You can collect from Devonshire Parade on your own.

Вы можете взыскать с Девонширского Парада по своему усмотрению.

All you have to do is allow my clients to assert your clients' claim and collect your damages.

Все, что вам нужно - это позволить моим клиентам заявить требования ваших клиентов и взыскать убытки.

Thus, the lack of third-party redress mechanisms appears to be an obstacle for both clients seeking resolution of complaints against MFIs, as well as for the financial institutions seeking to enforce and collect on valid debts.

Таким образом, отсутствие независимых механизмов рассмотрения жалоб представляет проблему как для клиентов, желающих предъявить претензии МФО, так и для микрофинансовых учреждений, желающих реализовать свои права и взыскать причитающийся им долг.

You cannot collect a debt from a dead man.

Нельзя взыскать долг с покойника.

Many businesses lost their market share and were unable to meet their accounts payable or collect their accounts receivable.

Многие предприятия утратили свой вес на рынке и не имели возможности ни расплатиться со своими кредиторами, ни взыскать причитающиеся им суммы.

It should not, however, collect or administer funds itself.

Однако сам он не должен заниматься сбором финансовых средств или управлением ими.

OECD will collect the general industrial statistics data for its member countries and will share those data with UNIDO.

ОЭСР будет заниматься сбором данных общей статистики промышленности в интересах своих стран-членов и обмениваться этими данными с ЮНИДО.

The library would collect, catalogue, distribute and loan audio and audio-visual tapes on various subjects of international law.

Библиотека будет заниматься сбором, каталогизацией, распространением и предоставлением во временное пользование аудио- и аудиовизуальных материалов по различным темам международного права.

This library will collect and produce tapes useful for training and teaching international law and will be open to States and their educational institutions.

Эта библиотека будет заниматься сбором и изготовлением пленок, являющихся полезным вспомогательным средством при изучении и преподавании международного права, которыми могли бы пользоваться государства и их учебные заведения.

The technical secretariat would also collect information to report annually to the world solidarity fund high-level committee, thus enabling it to perform its resource mobilization functions effectively.

Технический секретариат будет также заниматься сбором информации для представления ежегодных докладов комитету высокого уровня всемирного фонда солидарности, позволяя ему тем самым эффективно выполнять свои функции, связанные с мобилизацией ресурсов.

On foodsharing.de individuals, retailers and producers can offer or collect food that would otherwise be thrown away.

На foodsharing.de частные лица, ретейлеры и производители могут предлагать или забирать продукты питания, которые иначе были бы выброшены.

Lenka or Marie could collect it.

Ленка или Мария могли бы забирать его.

Health centres located in remote areas do not receive or collect supplies on a regular basis and are usually one month behind distribution elsewhere.

Медицинские центры, расположенные в отдаленных районах, не имеют возможности получать или забирать партии товара на регулярной основе и обычно на месяц отстают по сравнению с центрами в других районах.

Excellent - could a few of your chaps collect my things?

Отлично... ваши парни будут забирать мои вещи?

2.2 O.C. left the business on 15 March 1998 and went to the capital, but asked the couple to pay him 15 per cent of each month's profits, saying that he would come and collect the money in person.

2.2 15 марта 1998 года дядя заявительницы, оставив магазин, уехал в столицу, но просил супругов выплачивать ему 15% ежемесячного дохода, сказав, что он будет приезжать, чтобы забирать деньги лично.

(b) Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;

Ь) инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;

Chill out, collect a check.

Расслабиться, инкассировать чек.

With respect to a receivable that is an encumbered asset, the law should provide that after default the secured creditor may collect or otherwise enforce the receivable.

Применительно к обремененным активам, представляющим собой дебиторскую задолженность, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может инкассировать дебиторскую задолженность или взыскать ее иным образом в принудительном порядке.

We must collect such experiences, learn from them and prepare ourselves better for the future.

Мы должны накапливать подобный опыт, изучать его и лучше подготавливать себя к будущему.

Apply for a Supplementary card for family or friends and you can collect Bonus Miles faster together in one «Aeroflot Bonus» account.

Оформите дополнительные карты для Ваших близких или членов семьи, и Вы сможете гораздо быстрее накапливать Мили все вместе на один счет программы «Аэрофлот Бонус».

Such a forum should collect, monitor and analyse initiatives taken or programmes conducted by various countries, in implementation of the resolutions to be adopted by the General Assembly.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.

The United Nations should collect its experience in the area of protecting children during peacekeeping operations and give it special treatment so that future peacekeeping operations can benefit from that experience.

Организация Объединенных Наций должна накапливать опыт в области защиты детей в ходе операций по поддержанию мира и уделять этой проблеме особое внимание, с тем чтобы использовать этот опыт в будущих операциях по поддержанию мира.

The court may collect maintenance for a child who has reached the age of majority and is a full-time student attending a State general-education secondary or higher learning institution until the child reaches the age of 2024 (art. 86 of the Family Code).

Суд может взыскивать с родителей алименты на детей, достигших совершеннолетия и являющихся студентами очной формы обучения государственных общеобразовательных учреждений среднего и высшего образования до достижения ими 20-24 лет (ст. Семейного кодекса Республики Таджикистан).

Because of the absence of debtor/creditor identity in a large number of receivables/payables as recorded in the IMIS database, the Board questions the ability of the Administration to follow up and collect overdue accounts receivable and to maintain proper control over accounts payable.

В связи с отсутствием имен дебиторов/кредиторов в большом числе счетов дебиторской/кредиторской задолженности, зафиксированных в базе данных ИМИС, Комиссия ставит под вопрос способность администрации контролировать просроченные счета дебиторской задолженности и взыскивать по ним средства, а также вести надлежащий учет кредиторской задолженности.

And do you think anyone wants to be friends with a man who must collect all the city's debts?

с такой преступной внешностью я могу вызвать любовь женщины? кто обязан взыскивать все долги города?

The Committee also notes with concern the allegation that two judges were dismissed by the President of the Republic on the ground that in the discharge of their judicial functions they failed to impose and collect a fine imposed by the executive.

Комитет также выражает озабоченность по поводу заявления о том, что двое судей были смещены президентом на основании того, что они отказались установить и взыскивать штраф, чего требовали исполнительные органы.

And they collect in the liver and the kidneys.

И они могут накапливаться в печени и почках.

Order of Less Brothers of Konventual'nikh, which began to be so named and collect the structure since those Less Brothers began to pass from fence surrounding the village of cities in cities, building Konventi here.

Орден Меньших Братьев Конвентуальних, который начал так называться и набирать свою структуру после того, как те же Меньшие Братья начали переходить из околиц городов в города, строя при этом Конвенты.