| Following advice with regard to informal consultative meetings and the extraordinary meeting of the Executive Committee to be held immediately following the closure of the Standing Committee meeting for the purpose of electing a new Chairman, the Chairman declared the 33rd meeting of the Standing Committee closed. | Проинформировав о том, что с целью избрания нового Председателя сразу после закрытия совещания Постоянного комитета будут проведены неофициальные консультативные совещания и внеочередное совещание Исполнительного комитета, Председатель объявил тридцать третье совещание Постоянного комитета закрытым. |
| Limit one day trading is that if these positions are not closed until closing time the world Forex market, which is when the New York market closing at 16.00 (New York time). | Предельные один торговый день, что, если эти позиции не были закрыты, до момента закрытия на мировом рынке Forex, которая, когда на рынке в Нью-Йорке закрытие в 16.00 (нью-йоркскому времени). |
| UNFPA informed the Board that it had issued a circular clarifying procedures for identifying and closing completed projects, and had also revised the Finance Manual to provide clear guidelines to the field on project closures; in 1997 UNFPA had closed 400 projects. | ЮНФПА сообщил Комиссии, что он выпустил циркулярное письмо с пояснением процедур выявления и закрытия завершенных проектов, а также пересмотрел Финансовый справочник с целью предусмотреть в нем четкие руководящие указания отделениям на местах относительно закрытия проектов; в 1997 году ЮНФПА закрыл 400 проектов. |
| However, formal confirmations that allow for timely reconciliation of differences were finalized only once the accounts of both agencies were closed, resulting in unresolved differences, which were resolved only during the audit. | Однако работа по подготовке официальных подтверждений, которые позволяют своевременно устранять расхождения в данных, была завершена только после закрытия счетов двух учреждений, в результате чего сохранялись выявленные расхождения, которые были устранены лишь в ходе ревизии. |
| It should be noted that the dollar amounts for claims received in local currencies reflect the exchange rate on the date the claim was certified for payment, or, as concerns rejected claims, on the date the claim was closed. | Следует иметь в виду, что долларовые суммы требований, полученных в местных валютах, отражают обменный курс на дату, когда требование было подписано к оплате, или, в случае отклоненных требований, на дату закрытия требования. |
| After we closed, about three. | После закрытия, около трех. |
| We were there until it closed. | Мы просидели до закрытия. |
| The day the home closed. | В день закрытия детского дома. |
| Entrances and openings must be capable of being closed | Возможность закрытия входов и отверстий |
| The NYPD closed the case after two days. | После этого он выступил на пленуме ЦК КПСС через два дня после закрытия съезда. |
| Timecode puts him here after the shop closed. | Время на пленке, указывает на то, что Альваро был здесь уже после закрытия. |
| 1957 - The Suez Canal is reopened for all shipping after being closed for three months. | 1975 - Суэцкий канал вновь открыт после 8-летнего закрытия. |
| Allows you to run a program after a connection has been closed. | Программа, которая запускается после закрытия соединения. |
| When the shuttle is closed, the area is sometimes used for movie and TV filming. | В период закрытия маршрута этот участок иногда используется для киносъёмок. |
| Only two hours after the polls closed, the church organization that started the repeal action was celebrating victory. | Не прошло и двух часов после закрытия участков, а церковная организация, инициировавшая референдум, празднует победу. |
| (b) A special locking system holding the edges of the sheets tightly locked when the load compartment is closed and sealed. | Ь) Специальная система закрывающих окон в брезенте обеспечивает плотное закрытие краев брезента после закрытия и опечатывания грузового отделения. |
| The demonstration began at October Square of Minsk at 8.00 pm after polling stations had been closed. | Акция на Октябрьской площади началась в 20.00, сразу после закрытия избирательных участков. |
| Meanwhile, Homer feels bored after Moe closed his bar to judge competitions and decides to spend time with Marge. | Тем временем, Гомер скучает после закрытия бара Мо и решает проводить время с Мардж. |
| Once the programme is financially closed, subsequent refunds can only be credited to regular resources. | После закрытия финансовой документации по программе средства, получаемые в счет возмещения расходов, могут быть зачислены только в счет регулярных ресурсов. |
| However, since the Chinese Government closed the borders with Tibet and Central Asia, this international trade has completely dried up. | Тем не менее, со времени закрытия тибетской границы китайским правительством, международная торговля через Ладакх сошла на нет. |
| Or take arms against a closed urethra | Петли и стрелы ужасной критики, или готовиться к битве против закрытия уретры... |
| Automatically-closing fireproof doors open during normal service shall be capable of being closed from a point permanently occupied by the crew and of being closed on the spot. | Должна обеспечиваться возможность закрытия из пункта, в котором постоянно находится команда судна, огнестойких дверей, закрывающихся автоматически и открытых в условиях нормальной эксплуатации, а также возможность их закрытия на месте. |
| There was this one night we went to the malt shop, had egg creams, talked all the way till they closed the place. | И вот однажды мы с ней пошли в кафе-мороженое, пили молочные коктейли, проболтали до самого закрытия. |
| Shortly after the polling stations closed in the evening, several exit polls were released showing a substantial lead for Viktor Yushchenko. | Вскоре после закрытия избирательных участков публикуются данные нескольких экзит-поллов, которые показывают существенный перевес в пользу Виктора Ющенко. |
| When the Hasenheide Turnplatz was closed in the spring of 1819, Eiselen became a teacher of gymnastics in the Plamann school for boys. | После закрытия лагеря весной 1819 года Эйзелен стал учителем гимнастики в Пламаннской школе для мальчиков. |