Перевод closed с английского на русский

A closed pneumatic cylinder contains air.

Закрытый цилиндр с закреплённым неподвижно поршнем содержит воздух.

The closed character of these groups makes the use of traditional investigative methods very difficult.

Закрытый характер этих групп значительно затрудняет использование традиционных методов расследования.

I got a closed mid-shaft tibia fracture.

Закрытый перелом средней части берцовой кости.

It's listed as a plumbing supply, closed for the last 11 months.

Записано как водопроводный узел, закрытый последние 11 месяцев.

You're so beautiful, so classy, like a closed down garage.

Ты так прекрасна и вводишь в раж, Как тот закрытый навсегда гараж.

My branch closed and now my staff are coming here.

Очевидно, мой филиал закрыли, и теперь мои люди приходят сюда.

They closed the tap at Benny's.

Да, нет, они закрыли ресторанчик у Бенни.

Account's been closed since the Pot Palace opened.

Счёт закрыли тогда же, когда открылся "Пот Пэлас".

Now that my deli is closed.

С тех пор, как мой магазинчик закрыли.

The Committee is also concerned at reports that some Uzbeks closed their enterprises under threat following the June 2010 events.

Обеспокоенность Комитета также вызывают сообщения о том, что некоторые узбеки вследствие угроз, последовавших за событиями июня 2010 года, закрыли свои предприятия.

Ion Storm was closed by owners Eidos Interactive in February 2005.

В 2004 году Спектор покинул Ion Storm, после чего владелец компании, Eidos Interactive, закрыл отделение в феврале 2005 года.

These shades must have been open until someone closed them recently.

Шторы, должно быть, были открыты, пока недавно их кто-то не закрыл.

The investigating judge closed the case for lack of evidence, pursuant to article 106 of the Code of Penal Procedure.

Следственный судья закрыл дело ввиду отсутствия доказательств в соответствии со статьей 106 Уголовно-процессуального кодекса.

7.14 On 6 February 2011, the Assistant Prosecutor for Kostanai Region closed the criminal case for lack of evidence.

7.14 6 февраля 2011 года помощник прокурора Костанайской области закрыл уголовное дело за отсутствием доказательств.

Tajikistan closed its border during the military operations, affecting the movement of Afghans living in the mountainous Badakhshan region.

На время проведения военных операций Таджикистан закрыл границу со своей стороны, что затруднило передвижение афганцев, проживающих в гористом Бадахшанском районе.

The inventive electrodynamic rotary machine comprises a closed hydraulic circuit with a pump and a rotary engine.

Электрогидродинамической роторная машина содержит замкнутый гидравлический контур с насосом и роторный двигатель.

Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

The result is an almost closed circular flow.

При этом происходит практически замкнутый круговорот веществ.

Once again we find ourselves in a closed circle...

И опять попадаем в замкнутый круг...

However, every proper subclass of the indifference graphs that is closed under induced subgraphs has bounded clique-width.

Однако любой собственный подкласс индифферентных графов, не замкнутый относительно порождённых подграфов, имеет ограниченную кликовую ширину.

I closed it before I left the room.

Я закрыла его перед тем, как вышла из комнаты.

A pity she closed before we could dig further.

Жаль, что она закрыла перед мы могли бы копать дальше.

She took a vacation just after she closed your case.

В бюро сказали,... она взяла отпуск, сразу после того, как закрыла ваше дело.

The South East Atlantic Fisheries Organisation closed 11 vulnerable marine ecosystems in order to protect underwater features.

Руководствуясь соображениями защиты подводных объектов, Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике закрыла для промысла 11 уязвимых морских экосистем.

During this period, the Management Evaluation Unit received 952 requests for review and closed or resolved 520 matters.

В течение этого периода Группа управленческой поддержки получила 952 запроса о проведении обзора и закрыла либо урегулировала 520 вопросов.

Timecode puts him here after the shop closed.

Судя по таймингу, он был тут после закрытия магазина.

We picked her up after Newark General closed.

Ее приняли к нам после закрытия Общей больницы в Ньюарке.

Even when the schools closed, indigenous cultures remained devalued.

Даже после закрытия таких школ культурные ценности коренных народов по-прежнему остаются неучтенными.

However, they have been working under a constant risk of programmes being closed or suspended due to funding shortages.

Тем не менее они работают в условиях постоянного риска закрытия или приостановления программ по причине нехватки средств.

Forty-five schools were closed as a result of armed conflict and violence.

Вооруженный конфликт и насилие стали причиной закрытия 45 школ.

Some tax loopholes were closed in 1989 tax reforms in Guatemala.

В 1989 году в Гватемале в результате налоговой реформы удалось закрыть некоторые лазейки, позволявшие уклоняться от налогов.

The Board considers that they should be reviewed and closed where appropriate.

Комиссия считает, что эти проекты следует пересмотреть и, в случае необходимости, закрыть.

You should have locked, or at least closed, all the doors.

Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.

You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.

У тебя не получается закрыть чемодан, потому что ты в него слишком много всего запихнул.

There were no fatalities, but the runway was closed for 30 days.

Никто не погиб, но взлетно-посадочную полосу пришлось закрыть на 30 дней.

The Committee was also informed that cash balances of closed peacekeeping missions had previously been credited to Member States.

Комитет был также проинформирован о том, что ранее остатки кассовой наличности на счетах завершенных миротворческих миссий возмещались государствам-членам.

Analyses of recently closed projects have been carried out but conclusive results have not been attained yet.

Анализ недавно завершенных проектов был проведен, но его окончательные выводы пока еще не подготовлены.

Similarly, UNDP expects to further improve the financial closure of projects that are operationally closed.

Аналогичным образом ПРООН планирует улучшить процедуру закрытия счетов завершенных в оперативном плане проектов.

The closing procedures in 13 trust fund projects which were closed during the biennium 1996-1997 took between 11 and 70 months.

Процедура закрытия 13 проектов в рамках целевых фондов, завершенных в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов, длилась от 11 до 70 месяцев.

All the concerned staff will be instructed to financially close all operationally closed projects before 31 December 2002.

Всем соответствующим сотрудникам будет дано указание закрыть счета всех завершенных проектов до 31 декабря 2002 года.

Projects are financially closed within 12 months following operational completion.

Финансовое закрытие проектов осуществляется в течение 12 месяцев после завершения оперативной деятельности.

Eleven projects took between 12 and 34 months to be financially closed.

На финансовое закрытие каждого из одиннадцати проектов ушло от 12 до 34 месяцев.

2011: The Timor-Leste programme was formally closed.

2011 год: Официальное закрытие программы по Тимор-Лешти.

Theodore Swift himself with his Pinkerton entourage arrived from New York to see the deal closed.

Теодор Свифт собственной персоной в сопровождении пинкертонов прибыл из Нью-Йорка, чтобы лицезреть закрытие сделки.

Projects are closed financially at the end of the subsequent year.

Финансовое закрытие проектов осуществляется в конце года последующего года.

During the post-electoral crisis all prisons closed and all 12,000 prisoners escaped.

В течение последовавшего за выборами кризиса все тюрьмы закрылись, и все 12000 заключенных оказались на свободе.

They closed down three years ago.

Я думала, они закрылись З года назад...

Indeed, several textile factories had closed for that reason.

Фактически, по этой причине в стране даже закрылись несколько текстильных фабрик.

I just scratched my chin and my eyelid closed.

Только что я почесал себе подбородок и у меня закрылись веки.

If they weren't closed for renovations.

Была бы, если бы они не закрылись на ремонт.

The Board noted that some projects funded from earmarked resources were still not financially closed on time.

Комиссия отметила, что некоторые проекты, финансируемые за счет целевых ресурсов, по-прежнему в финансовом отношении вовремя не закрываются.

UNESCO observed that during the cotton harvests schools and colleges are closed for months with the approval of the State.

ЮНЕСКО отметила, что в ходе уборки хлопка школы и училища закрываются на месяцы с одобрения государства.

But because of you every day, tens of small businesses are closed.

Но из-за Вас каждый день десятки маленьких предприятий закрываются.

I thought you closed your eyes when you died.

Я думала, что когда умираешь, глаза закрываются.

This "forced" recruitment, the schools often being closed for the periods of the summer offensives in Afghanistan, is performed quite openly.

Эта «принудительная» вербовка осуществляется практически в открытую, а на период летних наступлений в Афганистане эти школы закрываются.

Daycare closed early, so Daddy day in the park.

Детский сад закрылся рано так что пришлось устроить папин день в парке.

Stock market closed exactly where I said it would.

Фондовый рынок закрылся как раз на той отметке, о которой я говорил.

I grabbed it right before the store closed that day.

Я схватила его прямо перед тем, как магазин закрылся тем днем.

The hatch closed before I could- It was horrible.

Люк закрылся, прежде чем я успел, это было ужасно.

In the light of the 17 November elections, Parliament closed on 24 September.

В связи с намеченными на 17 ноября выборами парламент закрылся 24 сентября.

This plant closed in 1958, leaving 5,000 workers unemployed.

Эта фабрика закрылась в 1958 году, оставив без работы 5000 человек.

EKA was a chlor-alkali firm which closed in 1928.

ЭКА была фирмой по производству хлорщелочной продукции и закрылась в 1928 году.

The National Art Gallery closed on 1 September 2011.

Художественная галерея Боснии и Герцеговины закрылась 1 сентября 2011 года.

In the meantime, however, the cafeteria had been closed, leaving the staff without a nearby eating facility.

Однако впоследствии эта столовая закрылась, в результате чего сотрудники остались без расположенного поблизости объекта питания.

Suddenly, the door closed with a loud noise.

Вдруг дверь с громким шумом закрылась.

During the 2010-2011 biennium UNOPS closed more than 450 old projects.

В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов ЮНОПС закрыло более 450 старых проектов.

OIOS advised the staff member accordingly and closed the matter.

УСВН вынесло в адрес этого сотрудника соответствующую рекомендацию и закрыло это дело.

UNOPS informed the Board that it had closed more than 500 old projects during the 2010-2011 biennium.

ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов было закрыло более 500 старых проектов.

In 2007 the Ministry of Finance closed its small grant programme.

В 2007 году Министерство финансов закрыло свою программу мелких субсидий.

The Department of Health just closed down - the building for fumigation.

Министерство здравоохранения только что закрыло здание для дезинфекции.

The meeting closed at 4.50 p.m.

Заседание закрывается в 16 ч. 50 м.

The fuel valve is closed automatically if the engine stops.

В случае остановки двигателя топливный клапан автоматически закрывается.

Right, surgery is now closed for lunch.

Так, приемная закрывается на обед.

Sorry, love, this machine's closed for cleaning.

Прости, дорогой, автомат закрывается на уборку.

Ladies and gentlemen, this gallery is now closed.

Дамы и господа, галерея закрывается.