| The February Christchurch earthquake was followed by the devastation wrought on our close friend and neighbour Japan. | За произошедшим в феврале землетрясением в Крайстчёрче разрушениям подвергся наш близкий друг и сосед Япония. |
| Now I have a close friend, Joel Pett, who's the editorial cartoonist for the Lexington Herald-Leader. | У меня есть близкий друг, Джоэл Петт, редактор-карикатурист журнала Lexington Herald-Leader. |
| Richards' close friend, guitarist Tommy Tedesco, was another member of the recording sessions. | Близкий друг Ричардса, гитарист Томми Тедеско был ещё одним участником звукозаписи. |
| I just needed to tell someone, and we've become close, so... | Надо было выговориться, а ты - близкий человек. |
| His nomination was urged by his close friend, U.S. Congressman John F. Farnsworth, who raised and commanded the regiment. | В этом ему помог его близкий друг, конгрессмен Джон Фарнсворт, который и занимался формированием этого полка. |
| Prince Asahiko was an adopted son of Emperor Ninkō and later a close advisor to Emperor Kōmei and Emperor Meiji. | Приёмный сын императора Нинко, позднее близкий советник императоров Комэя и Мэйдзи. |
| The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne. | Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна. |
| As a close neighbour of Malaysia, Australia will confidently rely on his experience and sound judgement as he presides over this important session of the Assembly. | Как близкий сосед Малайзии Австралия будет полагаться на его опыт и здравомыслие в руководстве этой важной сессией Генеральной Ассамблеи. |
| You are a close family member. | Вы близкий друг семьи. |
| We believe his associate is Zachary Hawthorne, high school dropout who's remained close with Masterson. | Мы считаем, что его сообщник - Закари Хоторн, недоучившийся в школе близкий друг Мастерсона. |
| Yes, the marks come from close contact with the exhaust nozzle from a jet engine rather than a rocket. | Да, следы указывают на близкий контакт с выпускным соплом реактивного двигателя, а не ракеты. |
| His close friend, Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton, was also imprisoned there at this time in connection with the plot. | Его близкий друг, Генри Ризли, З-й граф Саутгемптон тоже сидел в этой тюрьме и по той же причине. |
| Sullivan's close friend, composer Frederic Clay, had suffered a serious stroke in early December 1883 that ended his career. | Близкий друг Салливана, композитор Фредерик Клей, скончался в начале декабря 1883 года, окончив свою карьеру в возрасте 45 лет. |
| Theodore Sorensen, his close aid and speech writer; | Теодор Соренсен, его близкий помощник и составитель речей; |
| The lyrics of "Save You" represent the anger felt by anyone who watches a close friend waste away his or her life. | В песне «Save You» (англ.)русск. говорится о злости, которую испытывает человек, когда его близкий друг прожигает свою жизнь. |
| Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient-market hypothesis. | Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка. |
| Someone close enough to know that he'd use an epipen to stop the effects of an allergic attack. | Кто-то достаточно близкий, чтобы знать, что он воспользуется эпипеном, чтобы остановить аллергический приступ. |
| There are even similarities of role: Hastings is Poirot's only close friend and the two share a flat briefly when Poirot sets up his detective agency. | Кроме того, налицо и сходство биографий доктора Ватсона и капитана Гастингса: Гастингс - единственный близкий друг Пуаро, они некоторое время делят квартиру, когда бельгиец решает открыть своё детективное агентство. |
| In 1993 Cuban filmmaker Juan Padrón, a close friend of Quino, directed 104 short animated Mafalda films, backed by Spanish producers. | В 1993 году кубинский режиссёр Хуан Падрон, близкий друг Кино, создал 104 короткометражных мультфильма о Мафальде по мотивам необработанных историй, опираясь на испанских продюсеров. |
| As a close friend of the Archduke and later Emperor Maximilian I, he gained great influence in the imperial politics. | Близкий друг эрцгерцога, затем императора Священной Римской империи Максимилиана I. Он приобрел большое влияние в имперской политике и расширил свои собственные владения. |
| Amongst those badly injured was another close friend of UNHCR's, Gil Loescher - author of an important recent book on the history of the organization. | Среди тех, кто получил тяжкие ранения, еще один близкий друг УВКБ - Жиль Лешер, автор одной из фундаментальных книг по истории нашей организации, которая недавно вышла. |
| Parsons became a member of the Executive Committee of the new Russian Research Center at Harvard in 1948, which had Parsons' close friend and colleague, Clyde Kluckhohn, as its director. | Парсонс был членом Исполнительного Комитета Гарвардского Центра Русских Исследований с 1948-го года, директором которого был его близкий друг и коллега Клайд Клахон. |
| Hickman, who always retained a close interest in economic research, was appointed by U.S. President Richard Nixon to the National Commission on Federal Statistics in 1970. - ; Braddock Hickman, W (1950). | Хикмен, который всегда сохранял близкий интерес к экономическим исследованиям, был назначен американским президентом Ричардом Никсоном на Национальную Комиссию по федеральной Статистике в 1970. |
| If you're close with Craigslist Maggie, then so am I. | Если Мэгги с Крейглиста для тебя близкий человек, то она близкий человек и для меня. |
| Manga story writer Kariya Tetsu, who was a close friend of Kimura and an influential figure at Shogakukan, opposed this action vehemently, which resulted in the discontinuation of the further publication of the manga as of July 2005. | Мангака Кария Тэцу, близкий друг Кимуры и влиятельная фигура в издательстве Shogakukan, резко выступил против такого предложения, что в конечном итоге привело к прекращению публикации манги с июля 2005. |