Примеры в контексте "Changing - Меняются"

Перевод

Примеры

Примеры: Changing — Меняются

• Mr. Wenaweser: There is a famous saying from medieval times: "The times are changing and we are changing with them".

  Г-н Венавезер: Со времен средневековья бытует известная поговорка: «Времена меняются, а с ними меняемся и мы».

• With regard to the changing world of work, he said that not only were job categories changing, but that jobs themselves were changing.

  Что касается изменений в сфере труда, оратор говорит, что меняются не только категории рабочих мест, но и сами рабочие места.

• So, the problem is, yours and mine, all of our systems are changing.

  Наша проблема в том, что все наши системы меняются.

• The principal challenge for both of these viruses is that they're always changing.

  Главной проблемой в обоих этих случаях является то, что они постоянно меняются.

• Changing technology, changing genes, and a changing mindset.

  Меняются технологии, меняется генофонд и меняется образ мышления.

• His cells aren't decaying, they're changing.

  Его клетки не разрушаются, они меняются.

• The routes to countries of asylum also appeared to be changing.

  Кроме того, по-видимому, меняются маршруты проезда в страны убежища.

• Policy recommendations associated with "adjustment lending" are changing in response to critiques and accumulated experience.

  Связанные с "кредитованием на цели структурной перестройки" рекомендации в области политики меняются с учетом критики и накопленного опыта.

• Our relations with the developing world have also been changing.

  Наши отношения с развивающимся миром также меняются.

• In every sphere, the ideas and realities to which we were accustomed are changing at a pace unequalled in human history.

  В каждой сфере идеи и реалии, к которым мы привыкли, меняются с беспрецедентной для человеческой истории скоростью.

• Declaring democracy and citizens' responsibilities is insufficient, as the mentality of people and the behaviour of enterprises are changing only slowly.

  Заявления о демократии и ответственности граждан являются недостаточными, поскольку образ мышления людей и поведение предприятий меняются весьма медленно.

• The industry's goals are also changing, from compliance with regulations to the efficient use of resources.

  Меняются и цели экоиндустрии: вместо соблюдения нормативных положений упор делается на эффективном использовании ресурсов.

• Economic realities were changing, and UNCTAD must also change.

  Экономические реалии меняются, и ЮНКТАД должна адаптироваться к ним.

• Furthermore, there is rapidly changing demand on each agency for various and new types of health data.

  Кроме того, потребности каждого учреждения быстро меняются с точки зрения состава и новых видов данных о здравоохранении.

• These rates are changing very quickly as a result of the drift from the land.

  Под влиянием исхода сельских жителей эти показатели очень быстро меняются.

• In Pakistan, it was noted that cultural perceptions of appropriate roles for women and men were changing owing to women's paid employment.

  В Пакистане было отмечено, что представления о соответствующей роли женщин и мужчин меняются под воздействием фактора оплачиваемой занятости женщин.

• The new ICTs are changing rapidly and new applications are being created daily.

  Новые ИКТ стремительно меняются и ежедневно находят новые формы применения.

• It was noted that the environment in which tax treaties were negotiated was dynamic and constantly changing.

  Отмечалось, что условия, в которых ведутся переговоры по налоговым договорам, находятся в динамике и постоянно меняются.

• In our evolving world, the needs and priorities of States are constantly changing.

  Вместе с постоянными изменениями в мире постоянно меняются и требования и приоритетные цели государств.

• Given the current system of rotation set up by the law on the diplomatic service, those figures are constantly changing.

  В виду действующей системы ротации, установленной Законом «О дипломатической службе», эти цифры постоянно меняются.

• The environment in which we operate is changing.

  Условия, в которых мы действуем, меняются.

• While new products and industries are appearing, the ways of doing business are changing.

  По мере появления новых продуктов и отраслей меняются формы предпринимательства.

• Those political realities are changing and hopefully will lead to the absence of nuclear weapons in both hemispheres.

  Но эти политические реальности меняются, и, будем надеяться, эти изменения приведут к исчезновению ядерного оружия в обоих полушариях.

• The first is that the quantity and nature of conflicts in Africa have been changing.

  Во-первых, число и характер конфликтов в Африке меняются.

• The aid environment in Tanzania is changing rapidly, and WFP needs to adopt sector-wide approaches and management.

  Условия для оказания помощи в Танзании меняются очень быстро, и ВПП необходимо применять общесекторальные подходы и методы управления.

Другие варианты перевода слова changing

• Изменение
• Меняется
• Меняющихся
• Изменить
• Меняющиеся
• Меняющейся
• Меняющимся
• Изменяющихся
• Смена
• Изменяющимся
• Менять
• Изменяющиеся