| In April 2007, the Territory's Department of Tourism, in conjunction with its Hotel and Tourism Association finalized a major marketing campaign inspired by the ninetieth anniversary of Transfer Day, a celebration of the Territory's transfer from Denmark to the United States in 1917. | В апреле 2007 года совместно с Ассоциацией гостиниц и туризма Департамент туризма завершил проведение крупной маркетинговой кампании в связи с девяностой годовщиной Дня передачи - празднование по случаю передачи территории, принадлежавшей Дании, Соединенным Штатам в 1917 году. |
| The celebration of this day was supported by the CBD through the distribution of material emphasizing the importance of drylands biodiversity and the links between drylands biodiversity and the need to continue efforts to combat desertification. | Празднование этого дня органы КБР поддержали действиями по распространению материалов, в которых подчеркивались важность биоразнообразия засушливых земель и взаимосвязи между биоразнообразием засушливых земель и необходимостью продолжать усилия по борьбе с опустыниванием. |
| (a) The celebration of the centennial of the 1899 International Peace Conference itself and its report to the General Assembly of the United Nations and to the other forums considering "1899 themes" (The Hague and St. Petersburg); | а) празднование столетия Международной конференции мира 1899 года как таковое и представление доклада о нем Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и прочим форумам, на которых будет рассматриваться "тематика 1899 года" (Гаага и Санкт-Петербург); |
| Once again, effective immediately, Natesville's Christmas Celebration has been canceled. | Ещё раз, с этого момента празднование Рождества в Нейтсвилле отменено. |
| Celebration and organize social gatherings with the passing years the transformation - some rules must once have been replaced with new ones. | Празднование и организовать общественные мероприятия с годами трансформации - некоторые правила должны раз были заменены новыми. |
| I understand you canceled the Queen of the Bean Celebration. | Я понимаю, вы отменили Празднование Королевы Бина. |
| Celebration of the family has an important positive dimension. | Празднование семьи имеет огромный положительный аспект. |
| Celebration aside, I want some alone time with you this week. | Ладно, празднование в сторону, мне нужно переговорить с тобой на этой неделе. |
| Celebration of the birth, longevity and performance of the United Nations is proper and fitting indeed. | Празднование рождения, долголетия и выполнения Организацией Объединенных Наций своей роли поистине уместно и оправдано. |
| Celebration of the annual Family Day provided an opportunity for a series of awareness-raising activities. | Празднование ежегодного Дня семьи представляет собой возможность осуществления целой серии мероприятий по разъяснению важности этого вопроса среди населения. |
| Celebration of World Habitat Day in October 2007. | Празднование Всемирного дня Хабитат в октябре 2007 года. |
| Annual Day of Families Celebration, 15 May 2003-2006. | ежегодное празднование Дня семей 15 мая, 2003 - 2006 годы; |
| (e) Celebration of World Disabled Week in December of every year; | ё) празднование в декабре каждого года Всемирной недели инвалидов; |
| Celebration of World Book Day to enhance awareness of Moroccan books and encourage reading; | празднование Всемирного дня книги в целях популяризации марокканской литературы и поощрения чтения; |
| Artists at Curwen: A Celebration of the Gift of Artists' Prints from the Curwen Studio. | Художники в Curwen: Празднование подарка художников отпечатки от студии Curwen. |
| Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the Convention - Round table | Празднование пятой годовщины вступления в силу Конвенции - Встреча за круглым |
| C. Celebration of the sixty-eighth United Nations Day | С. Шестьдесят восьмое празднование Дня Организации Объединенных Наций |
| Sekaten Celebration Night Market 2010 will take place starting on January 15 to February 25, 2010, held at the North Square of Yogyakarta. | Sekaten празднование Ночной рынок в 2010 году будет проходить начиная с 15 января по 25 февраля 2010, состоявшейся в Северном площади Джокьякарта. |
| Celebration of the sixty-second anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, including some decentralized regional activities | Празднование шестьдесят второй годовщины Всеобщей декларации прав человека, включая децентрализацию некоторых видов деятельности на региональном уровне |
| (c) Celebration of Global Youth Service Day (2005); | с) Празднование всемирного дня молодежного служения (2005 год); |
| Celebration of World Environment Day in Dakar | Празднование Всемирного дня окружающей среды в Дакаре. |
| Celebration of International Literacy and Adult Education Day on 8 January; | празднование Международного дня грамотности и образования для взрослых 8 января; |
| Celebration of the centenary of the birth of Yakov Chapichev, Hero of the Soviet Union | празднование 100-летия со дня рождения Героя Советского Союза Я. Чепичева; |
| FRIENDS, FAMILY, WELCOME TO THE CELEBRATION OF A LOVING, LIFETIME COMMITMENT | Друзья, члены семьи, добро пожаловать на празднование любовного и пожизненного союза |
| 2006: Celebration of the fiftieth anniversary of the Personal Status Code and decision for age of vote to be 18 | 2006 год: празднование 50-й годовщины Кодекса законов о личном статусе и принятие решения об установлении возраста, дающего право на участие в голосовании, с 18 лет |