Перевод celebration с английского на русский

To the most glorious celebration this universe has ever known.

На самое славное празднование этой вселенной, которое ей было когда-то известно.

Please accept this gift for the celebration on your wedding.

Пожалуйста, примите этот подарок на празднование вашей свадьбы.

The celebration of the anniversary seeks to boost democratic participation, particularly in the education sector.

Празднование юбилея должно стимулировать участие населения в жизни страны, особенно в секторе образования.

The celebration of national holidays and the wearing of national dress are most welcome.

Празднование национальных праздников, ношение той или иной национальной одежды только приветствуется.

Well, I'm sorry that I spoiled our New Year's celebration by stalking innocent students.

Что же, я сожалею о том, что испортила празднование Нового года, преследованием невинных студентов.

It was a celebration of thanksgiving.

Поэтому в известной мере это был праздник благодарения.

Hate to interrupt your celebration, but this might interest you.

Простите, что прерываю ваш праздник, но тут нечто интересное для вас.

Now get back to your celebration and let me eat in peace.

Возвращайся на свой праздник жизни и позволь мне поесть.

But what should have been a simple celebration turned into a furious political quarrel.

Но то, что задумывалось как простой праздник, обернулось яростным политическим спором.

Thank you, everyone, for joining in my celebration.

Спасибо всем, кто пришел на этот праздник.

I couldn't be happier that you're all here To share in this amazing celebration.

Я очень счастлив, что вы все пришли, чтобы разделить это торжество.

It's meant to be a celebration, not a run for a bunker.

Это должно быть торжество, а не побег в бункер.

(Arthur) We were having a nice family celebration here this evening.

Мы собрались сегодня на тихое семейное торжество.

That fall, a big celebration was held.

Этой осенью, было проведено большое торжество.

On account of the rush, the wedding celebration includes only the closest family members.

По причине спешки на свадебное торжество пригласили только ближайших членов семьи.

He invited the delegates to join in the festivities that marked the celebration of Canada's national holiday.

Он пригласил гостей принять участие в празднованиях по случаю национального праздника Канады.

Each year the BVA arranges awareness-raising activities in celebration of International Women's Day.

Ежегодно по случаю Международного женского дня БВА организует просветительные мероприятия.

Each year, the Director-General of FAO sends the President of ATD Fourth World a message for the celebration of 17 October.

Генеральный директор ФАО ежегодно направляет Председателю Движения «Четвертый мир» послание по случаю 17 октября.

It is further reported that his detention coincides with planned activities for the celebration of World Press Freedom Day in Nigeria.

Кроме того, как сообщалось, его содержание под стражей совпадает с запланированными мероприятиями по случаю Всемирного дня свободы печати в Нигерии.

Me, too. That's because I decided on a little celebration for getting my job back.

Это потому, что я устроил гулянку по случаю возвращения мне работы.

NICHOLAS: It was supposed to be a big celebration.

Предполагалось, что это будет большое празднество.

I heard they're preparing some big celebration.

Я слышал, готовится пышное празднество.

We've planned a little celebration - of your betrothal to Elfric Builder.

Мы запланировали небольшое празднество - в честь твоей помолвки.

The last celebration for the Ziggurat begins with the Marduk parade.

Начнет последнее празднество в честь "Зиггурата" парад мардуков.

Your day of celebration, Holy Father, was a great success.

Ваше празднество, Святой Отец, имело большой успех.

The political parties agreed on presenting a single candidate, as a symbol of unity in celebration of Chile's first centenary of independence.

Политические партии пришли к соглашению о выдвижении единого кандидата как символа единения в ознаменование столетия чилийской независимости.

In celebration of her holy war, let us feast in Lilith's name.

В ознаменование твоей священной войны, позволь нам устроить пир в твою честь, Лилит.

The mission also attended the celebration of the second anniversary parade of the liberation of Herat.

Миссия также посетила парад в ознаменование второй годовщины освобождения Герата.

We can confidently say that the celebration of the fiftieth anniversary produced good results.

Мы можем с уверенностью сказать, что ознаменование пятидесятой годовщины принесло хорошие плоды.

Indeed, Indonesia looks forward to the implementation of the many promotional activities that will be held in celebration of this event.

Индонезия с нетерпением ждет многочисленных пропагандистских мероприятий, которые пройдут в ознаменование этого события.

This celebration was preceded by similar events promoted by the associate members in the five Continents.

Проведению этих мероприятий предшествовали аналогичные мероприятия, организованные ассоциированными членами на пяти континентах.

As part of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, INSTRAW initiated in 1995 a series of colloquiums focusing on international days or on topics currently on the development agenda.

В 1995 году в рамках мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ приступил к проведению серии коллоквиумов, посвященных международным дням или темам, фигурирующим в настоящее время в повестке дня для развития.

The most suitable dates for the celebration at The Hague of the centennial of the 1899 Peace Conference are 17 to 19 May 1999.

Наиболее подходящим сроком проведения мероприятий в Гааге по празднованию столетия Конференции мира 1899 года представляется период 17-19 мая 1999 года.

Depending on the scope of activities and support provided by the secretariat, more resources might be needed to foster and implement an effective annual celebration of a worldwide United Nations Climate Change Day.

В зависимости от масштаба деятельности и поддержки со стороны секретариата в рамках Всемирного дня борьбы с изменением климата Организации Объединенных Наций могут потребоваться дополнительные ресурсы для поощрения и проведения эффективных ежегодных мероприятий.

The same delegation underscored that in the coming year, before the celebration of ICPD+5, a better arrangement should be made to ensure that population issues were taken seriously by all agencies and organizations of the United Nations, including UNDP and UNICEF.

Та же делегация подчеркнула, что в предстоящем году до проведения мероприятий в рамках процесса "МКНР+5" необходимо выработать более четкий механизм, с тем чтобы все учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНИСЕФ, серьезно подходили к вопросам народонаселения.

You promised a celebration lunch if I even broke seventy.

Вы обещали мне праздничный ужин в случае, если я наберу 70.

We have reservations for a celebration dinner at Fancie's in ten minutes.

У нас праздничный ужин в "Фэнси" через 10 минут.

My mom even made me a celebration pie.

Моя мама даже сделала мне праздничный пирог.

You know what, I am taking you for a celebration dinner on Saturday night.

Знаешь, предлагаю устроить праздничный ужин в субботу.

He was too ill to attend a celebration dinner to mark the 50th anniversary of England's 1966 World Cup win.

Из-за болезни он не смог посетить праздничный ужин в честь 50-летней годовщины победы сборной Англии на чемпионате мира 1966 года.

Support to civil society initiatives for the celebration of the IYDD

Поддержка инициатив гражданского общества, связанных с проведением МГПО

The Committee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.

Комитет с признательностью отметил доклады государств - членов о содействии организации и проведению информационно - пропагандистских мероприятий в связи с проведением Всемирной недели космоса.

In addition, the Office contributes to increasing the public awareness of space benefits for society through its assistance in the organization and coordination of activities associated with the celebration of World Space Week.

Кроме того, Управление способствует повышению осведомленности общественности о выгодах космонавтики для общества путем содействия организации и координации мероприятий, связанных с проведением Всемирной недели космоса.

The successful conclusion of this project in several countries will be marked with the celebration of a Regional Seminar in June 2001 and the publication of various specific studies.

Успешное завершение этого проекта в нескольких странах будет ознаменовано проведением регионального семинара в июне 2001 года и публикацией ряда конкретных исследований.

Mr. REGUIEG (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the present session of the Board coincided with the celebration of Africa Industrialization Day.

Г-н РЕГУЙЕГ (Алжир), выступая от имени Груп-пы 77 и Китая, отмечает, что данная сессия Совета по времени совпала с проведением Дня индустриали-зации Африки.

Dear family and friends... on behalf of Stu and Lauren... I welcome all of you for this marriage celebration.

Уважаемые родственники и друзья, от имени Стью и Лорен приветствую вас на этой церемонии.

Unfortunately, things do not go entirely smoothly in the run-up to the celebration.

Но в подготовке к церемонии не всё проходит гладко.

Progress will be celebrated on an annual basis, culminating in a national celebration event with awards to the best-performing communities and provinces.

Достигнутые успехи будут рассматриваться на ежегодной основе с проведением общенациональной церемонии награждения общин и провинций, добившихся наилучших результатов.

You don't have flowers for the celebration.

У тебя нет цветов для церемонии.

The independence celebration was broadcast live by Radio UNTAET.

Радио ВАООНВТ вело прямую трансляцию церемонии предоставления независимости.

It is cause for celebration, you know.

Ты же знаешь, это повод для радости.

What happened here tonight is a cause for celebration.

Как ни странно, но то, что сейчас произошло - это повод для радости.

There is therefore cause for all-round celebration.

Поэтому у всех есть основания для радости.

The improved understanding of the political economy of armed conflicts, particularly their impact on children, is also cause for celebration.

Поводом для радости является также и углубленное понимание политической экономики вооруженных конфликтов, особенно их воздействия на детей.

Pregnancy and childbirth should be a reason for celebration.

Беременность и рождение ребенка должны быть причиной для радости.

Good food, the celebration of romantic love, and most of all, churches.

Хорошая еда, чествование романтической любви, а главное - церкви.

(c) Public celebration of entrepreneurship role models through citizens participation and the dissemination of information on success stories;

с) публичное чествование предпринимателей как образцов для подражания с широким участием граждан и распространением информации об успешном опыте;

You think I'd miss your celebration this evening?

Ты думал, я пропущу твоё чествование этим вечером?

Therefore, we see a dignified celebration of the Olympic ideals not only in sporting performances, but also in the opportunity to express one's civic attitudes.

Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.

Make fun of it all you want, but the New York City Ballet Gala, it's a celebration of a timeless art.

Смейся, сколько хочешь, но Нью-Йоркский фестиваль балета - это чествование искусства вне моды.

In its efforts to make EURO 2012 a real celebration of football, Ukraine has launched a number of ambitious projects to construct the necessary sport facilities and infrastructure that meet the highest international standards.

В своих усилиях превратить «ЕВРО-2012» в настоящее прославление футбола Украина развернула ряд грандиозных проектов по строительству необходимых спортивных сооружений и инфраструктуры, отвечающих высочайшим международным стандартам.

Under the banner of "A message of peace", Stevie Wonder performed many of his best-known songs, in celebration of the work and values of the United Nations.

Выступая под лозунгом «Послание мира», Стиви Уандер исполнил целый ряд своих самых известных песен в прославление деятельности и ценностей Организации Объединенных Наций.

Main act of the solemn was celebration of 30 (or 31) new saints: 18 church-wide and 9 locally venerated saints.

Основным деянием Соборов стало торжественное прославление 30 или 31 новых общецерковных и 9 местночтимых святых.

Miss Twin Peaks, I believe, and rightly, is now a celebration of the totality of a woman's qualities.

Я думаю, что конкурс "Мисс Твин Пикс" сегодня, это прославление всех женских качеств.

The main event of winter period without shadow of a doubt is celebration of the most favourite and long-awaited "New Year's Eve!".

Главным событием зимнего периода, несомненно, является встреча самого любимого и долгожданного праздника «Новый год!».

The gathering is a celebration, but it is also a memorial, an homage to those who died for this peace.

Встреча в Версале, безусловно, праздник, но она также и поминовение тех дворян, что отдали за этот мир свои жизни.

Moreover, at Copenhagen, during the week of the Social Summit, a celebration of cultures that are in danger of disappearing or being marginalized should be organized.

Кроме того, в течение недели, когда будет проходить Встреча на высшем уровне, в Копенгагене, следует организовать праздник, посвященный культурам, находящимся на грани исчезновения или маргинализации.

Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the Convention - Round table

Празднование пятой годовщины вступления в силу Конвенции - Встреча за круглым

Events included writing contests, public lectures, a call for papers, a reunion in Washington, D.C. of the plaintiffs and attorneys involved in the case, a textbook summit, and a national celebration and opening of the Brown Historic Site in Topeka, Kansas.

В связи с этим событием проводились литературные конкурсы, открытые лекции, викторины, в Вашингтоне, О.К., были организованы встреча участвовавших в этом деле истцов и юристов и выставка учебных материалов и в Топеке, штат Канзас, состоялось национальное празднование открытия исторического комплекса Брауна.

A celebration of Kris Kristofferson, adding a verse in Spanish.

А celebration of Kris Kristofferson, добавив в неё куплет на испанском языке.

She hosted the UEFA Champions League Final 2018 Celebration party along with Timur Miroshnichenko in May 2018.

Также в мае она стала ведущей The UEFA Champions League Final Celebration party 2018 вместе с Тимуром Мирошниченко.

The latest title, SingStar Celebration was released for PlayStation 4 on 24 October 2017.

Последняя игра в серии, SingStar Celebration, вышла 24 октября 2017 года на PlayStation 4.

"Celebration" was the first single from the compilation.

Было подтверждено, что «Celebration» станет первым синглом из сборника.

She founded the Institute for Women and Technology and the Grace Hopper Celebration of Women in Computing.

Она также основала женскую техническую конференцию имени Грейс Хоппер «Женщины и ИТ» (the Grace Hopper Celebration of Women in Computing).

The Division received 41 responses, with many suggestions regarding the date of the celebration and proposals for the overarching theme.

Отдел получил ответы от 41 государства с многочисленными предложениями относительно даты проведения Дня и его общей темы.

Organizes the annual celebration of International Women's Day

Ежегодно отвечает за проведение мероприятия, посвященного празднованию Международного женского дня.

The United Nations provided technical and financial support to Government counterparts for the celebration of International Women's Day on 8 March.

Организация Объединенных Наций оказывала техническую и финансовую поддержку правительственным ведомствам в подготовке к празднованию 8 марта Международного женского дня.

No major incidents were reported in Kosovo during the celebration of Saint Vitus Day on 28 June.

В ходе празднования в Косово 28 июня Дня св. Витта никаких серьезных инцидентов зафиксировано не было.

The CDD has also continued to publish CEDAW materials and distribute them during all events especially during the International Women's Day celebration.

ДРО также продолжал публиковать материалы, касающиеся Конвенции, и распространять их во время всех мероприятий, в частности по случаю празднования Международного женского дня.