| He married Countess Doris von Keyserlingk in Cammerau in June 1919, fathering a son, Wolf-Manfred (1922-2010) and a daughter, Carmen Viola (1920-1971), before the marriage was dissolved. | Женился на графине Дорис фон Кейзерлинк в июне 1919 года, воспитывал сына Вульфа Манфреда (1922-2010) и дочь Кармен Виолу (1920-1971). |
| Carmen. I must see her again or I'll go crazy! | Кармен, я должен увидеть её снова или я сойду с ума |
| Come in, come in, come in, Carmen. | Входи, входи, входи, Кармен. |
| It's from Carmen, isn't it? | Это ведь "Кармен", верно? |
| Here's a decaf, triple-shot, skinny latte for Carmen and whatever these are for you guys. | Тройной латте без кофеина для Кармен и что-то там еще для вас, девушки. |
| Some said she wasn't a true Brazilian because she was born in Portugal, but Carmen Miranda conquered Brazil during the '30s, then moved on to the States. | Некоторые говорили, что она не настоящая бразильянка, так как родилась в Португалии. Кармен Миранда покорила Бразилию в 30-х, после чего переехала в Соединенные Штаты. |
| But, Carmen, you have an exciting new assignment, right? | Но, Кармен, ты же получила новое волнующе назначение? |
| Don't you mean "Carmen Luna"? | Ты хотела сказать "Кармен Луна"? |
| All right, I tried to convince Carmen to take my house as collateral, but she said no. | Я пыталась убедить Кармен взять мой дом как залог, но она сказала нет |
| This isn't about Carmen, this is about you. | Дело не в Кармен, а в тебе. |
| In the course of the robbery, Carmen Hanson's son, Owen Wiggan, together with Michael Demercado and another man, arrived at the house and called her. | В это время Оуэн Увигган, сын Кармен Хансон, прибыл к дому вместе с Майклом Демеркадо и другим лицом и позвал ее. |
| 1 Also sentenced at the same trial to terms of 9 and 15 years' imprisonment, respectively, were Carmen Julia Arias and Omar del Pozo Marrero. | 1 По этому же делу к 9 и 15 годам тюремного заключения, соответственно, были также приговорены Кармен Хулиа Ариас и Омар дель Посо Марреро. |
| The meeting was organized in cooperation with the International Peace Academy and the Center for International Cooperation and was chaired by the Ambassador of El Salvador, H.E. Carmen María Gallardo Hernández. | Заседание было организовано в сотрудничестве с Международной академией мира и Центром международного сотрудничества, и на нем председательствовал Постоянный представитель Сальвадора Кармен Мария Гальярдо Эрнандес. |
| Group of 77 (on Third Committee matters) (information meeting with the Director of INSTRAW, H.E. Ms. Carmen Moreno) | (по вопросам Третьего комитета) (информационное совещание с Директором МУНИУЖ Ее Превосходительством г-жой Кармен Морено) |
| I should like at the outset to extend on behalf of all of us a warm welcome to Her Excellency Ambassador Carmen Moreno, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico, who will be addressing the Conference. | Мне хотелось бы вначале от имени всех нас сердечно приветствовать заместителя государственного секретаря Мексики по иностранным делам Ее Превосходительство посла Кармен Морено, которая будет выступать на Конференции. |
| Andrea Carmen, Executive Director of the International Indian Treaty Council, was invited as a panellist to discuss the impact of climate change on the human rights of indigenous peoples. | Для участия в обсуждении вопроса о последствиях изменения климата для прав человека коренных народов была приглашена Андреа Кармен, исполнительный директор Межнационального совета по индейским договорам. |
| In two of those centres (Renaciendo and El Carmen), living conditions, which had formerly been appalling, had been substantially improved and an effective rehabilitation and social reintegration system established, thanks to close cooperation between institutions. | В двух из этих центров (Ренасьендо и Кармен) ранее ужасные условия жизни существенно улучшены и действует подлинная система реадаптации и реабилитации благодаря тесному межведомственному сотрудничеству. |
| Ms. Andrea Carmen of the International Indian Treaty Council (IITC) in the United States of America underlined the importance of respecting treaties and agreements as a way of contributing to reconciliation. | Г-жа Андреа Кармен, Международный совет по договорам индейцев (МСДИ), США, подчеркнула важность соблюдения договоров и соглашений в качестве способа содействия примирению. |
| I was singing Carmen in Rio and they heard me and said: | Я пела арию Кармен в Рио и мне сказали: |
| 2.2 The case for the prosecution was that, on 12 April 1987, at approximately 3 a.m., the author, together with two other men, followed one Carmen Hanson, who returned from a party, into her house. | 2.2 Согласно версии обвинения, 12 апреля 1987 года примерно в 3 часа утра автор вместе с двумя другими лицами последовал за некоей Кармен Хансон, которая возвращалась с вечеринки, в ее дом. |
| From now on, I'll leave all that up to Carmen, okay? | С сегодняшнего дня этим будет заниматься только Кармен, ладно? |
| Did she tell you we're trying to steal Carmen back from the Royces? | Она тебе говорила, что мы пытаемся переманить Кармен у Ройсов? |
| Well, you're hooked on Carmen, aren't you? | Нууу... Ты вот крепко запал на Кармен, да? |
| Ms. Carmen Ligia Valderrama, Lawyer, Deputy Superintendent for Consumer Protection, Superintendence of Industry and Commerce, Colombia | г-жа Кармен Лихия Вальдеррама, юрист, заместитель начальника Управления по вопросам защиты прав потребителей, Управление промышленности и торговли, Колумбия. |
| Honestly, Carmen, if I wanted you to torture me, I'd ask you to sing. | Кармен, если бы я хотел, чтобы ты меня мучила, я бы попросил тебя спеть. |