| We must capture their imaginations, while paying tribute to all those willing to die for the preservation of our way of life. | Мы должны захватить их воображение, отдавая дань всем тем всем мужчинам и женщинам, кто готов умереть для сохранения нашего образа жизни. |
| But then we modified the device into a movie camera to capture physiological phenomena in actual living color. | Но потом мы модифицировали его в кинокамеру чтобы захватить физиологическое явление в реальном цвете |
| You learned Voyager had been assigned to capture you, and you managed to get on board to sabotage her. | Вы узнали, что "Вояджеру" было дано задание захватить вас, и вы ухитрились проникнуть на борт для саботажа. |
| You do not want to capture this toy home, sir? | Вы не желаете захватить эту игрушку домой, сэр? |
| If you don't, we'll have to go in there with tranquillisers and capture them. | Если Вы не сможете, то мы будем, вынуждены войти туда с транквилизаторами и захватить их. |
| All of this so you could capture me? | Все это, чтобы вы могли захватить меня? |
| Yesterday, the Doctor was given two days to capture Troy and if I know him, he'll probably succeed. | Вчера, Доктору дали два дня, чтобы захватить Трою и, насколько я его знаю, он, вероятно, добьется успеха. |
| To capture the Rill spaceship so that we can escape? | Захватить корабль Риллов, чтобы мы могли улететь? |
| She said there are a number of groups looking to capture him, but that no one will. | Она сказала, что его жаждут захватить многие, но никто не захватит. |
| Will you even be time to capture Washington? | Кто знает, успеем ли мы захватить Вашингтона. |
| While this agreement was still in effect, government forces attempted to capture dominating terrain or to secure routes in the areas of Ozren and Travnik. | И хотя эта договоренность продолжала оставаться в силе, правительственные силы попытались захватить господствующие высоты или дороги в районах Озрена и Травника. |
| He explained that the fighting to the north of Kabul had enabled the Taliban to capture a number of towns on strategically important supply lines. | Он пояснил, что в ходе боевых действий к северу от Кабула движению «Талибан» удалось захватить ряд городов, расположенных на имеющих важное стратегическое значение путях снабжения. |
| Elemental mercury, more prevalent in the flue gases of lignite and sub-bituminous coal combustion, is more difficult to capture with existing pollution controls. | Элементарную ртуть, более распространенную в дымовых газах от сжигания бурого угля и полубитуминозного угля, сложнее захватить существующими устройствами контроля за загрязнением. |
| When you need to capture a target in a building, one of the most effective techniques is known as the hammer and anvil. | Когда вам нужно захватить цель в здании одним из самых эффективных методов как известно будет молот и наковальня. |
| I'll never let you capture my wife from here, on the top of the empire state building! | Я никогда не позволю тебе захватить мою жену здесь, на крыше Эмпайр Стейт Билдинг! |
| In the civil unrest during 2011 and 2012, AQAP was able to capture heavy weapons and even tanks, though their value is limited to the local conflict. | В ходе гражданских беспорядков в 2011 и 2012 годах АКАП смогла захватить тяжелые вооружения и даже танки, хотя их ценность ограничивается местным конфликтом. |
| On a similar note, the Commission appears to have accepted at face value that the main reason the rebels have attacked police stations has been to capture weapons. | Следует также отметить, что Комиссия, видимо, приняла за чистую монету утверждение о том, что повстанцы нападали на полицейские участки главным образом с целью захватить оружие. |
| Ethiopia supplied those arms to Col. Abdillahi Yusuf to stage a coup d'etat against the elected leadership of this region and enabled him to capture, on 7 May 2002, the port city of Boosaaso. | Эфиопия поставила это оружие полковнику Абдиллахи Юсуфу для организации государственного переворота против избранного руководства этой области и позволило ему захватить 7 мая 2002 года портовый город Босасо. |
| In 476, Athens fought against the pirates of Scyros, as the Delian League wanted to reduce piracy around the region and capture the important materials for itself. | В 476, Афины воевали против пиратов Скироса, так как Делосский союз хотел уменьшить пиратство и захватить важные материалы для себя. |
| And a number of parties were racing to capture him, including, of course, the United States. | Ахмади действительно в Дамаске, и сразу несколько сторон стремятся его захватить, включая, конечно же, Соединённые Штаты. |
| In an attempt to capture this audience, the Studios hired a host of young filmmakers (many of whom were mentored by Roger Corman) and allowed them to make their films with relatively little studio control. | В попытке захватить эту аудиторию студии наняли множество молодых кинематографистов (многие из которых были учениками Роджера Кормана) и позволили им сделать свои фильмы с относительно небольшим вмешательством студий в процесс. |
| Shot in the leg by Catherine Wilder for bringing Cloak and Dagger to L.A. and then killed by Geoffrey Wilder after he failed to capture the children. | Выстрел в ногу Екатериной Уайлдером для привлечения плаща и кинжала л. А., а затем убил Джеффри Уайлдера после того, как ему не удалось захватить детей. |
| Beginning August 5, these divisions initiated numerous crossing attempts to assault the UN forces on the other side of the river in an attempt to capture Taegu and collapse the final UN defensive line. | Начиная с 5-го августа, северокорейские дивизии предпринимали неоднократные попытки атаковать силы ООН на другом берегу реки в попытке захватить Тэгу и обрушить последнюю линию обороны ООН. |
| While the player is in control of just one fighter, a "boss" Galaga (which takes two hits to kill, the first hit will turn it blue) will periodically attempt to capture the fighter using a tractor beam. | В то время как игрок управляет только одним бойцом, а «босс» Галага (которого можно уничтожить за два попадания, первый удар окрасит его в фиолетовый) будет периодически пытаться захватить истребитель с помощью притягивающего луча. |
| This event allowed the Franks to a chance to recover and, with the help of Thierry of Alsace and an army of pilgrims, to capture Harim castle later in the year. | Эта случайность позволила франкам оправиться после разгрома и, с помощью Тьерри Эльзасского и армии паломников, захватить крепость Харим позднее в том же году. |