Перевод capture с английского на русский

Trotsky justified power capture in 1917, but criticized soviet bureaucracy.

Троцкий оправдывал захват власти в 1917 г., но критиковал «обюрокрачивание».

Unmanned systems generally also do not allow for capture, rather than the use of force.

Кроме того, беспилотные системы, как правило, не способны производить захват, а лишь позволяют применять силу.

The writing on the side here is in a bunch of different languages, offering a great reward for their capture.

Надписи на этой стороне на разных языках предлагают большое вознаграждение за их захват.

The £30,000 reward for the capture of the Prince is surely enough to satisfy both of us.

Награды в 30,000 за захват принца ведь достаточно, чтобы удовлетворить нас обоих.

They're on the ground, the mission is capture.

Они на земле, задача - захват.

The Syrian regime routinely drops toxic gas on Jobar, sometimes once every other day in its attempts to capture the city.

Сирийский режим регулярно, иногда через день, сбрасывает на Джобар заряды с токсичным газом в попытке захватить город.

The objective of this mission is to capture and kill Ahmad Shah.

Задание миссии - захватить и убить Ахмада Шаха.

I was unable to capture Dr. Weir.

Я не смогла захватить доктора Вейр.

We should capture those stores, hold them both to ransom.

Мы должны захватить эти запасы и потребовать большой выкуп.

Your attempt to capture our ship has failed.

Ваша попытка захватить наш корабль провалилась.

Other transport efficiency, renewable technology, carbon capture and sequestration.

Эффективность транспорта, технологии возобновляемых источников энергии, улавливание углекислого газа и его изоляция.

Furthermore, capture of wastewater from dental surgeries was compulsory.

Кроме того, в обязательном порядке проводится улавливание сточных вод из зубоврачебных кабинетов.

Carbon capture and storage (CCS) is in a very initial stage.

Улавливание и хранение углерода - это лишь начальный этап.

Carbon capture and storage including current status, promising technologies, and key barriers to implementation.

Улавливание и хранение углерода, включая нынешнее положение дел, перспективные технологии и основные препятствия на пути осуществления.

Commercial carbon dioxide capture and storage is considered critical to the future success of the coal industry as the Kyoto Protocol comes into force.

Коммерческое улавливание и хранение двуокиси углерода имеет важнейшее значение для успешной работы угольной отрасли в будущем после вступления в силу Киотского протокола.

Information leading to Snow's capture will be richly rewarded.

Кто предоставит информацию, которая поможет поймать Белоснежку, будет щедро вознагражден.

Fortunately Boyett thought you were trying to capture the beast.

К счастью Бойет подумал, что ты хотел или пытался поймать собаку.

To be honest, we came to capture you.

Если честно, мы пришли вас поймать.

Was allowed to capture by two farmers.

Он дал себя поймать двум деревенским бабам.

Candidates, either in wolf or human form, will track, capture, and kill the quarry animal.

Соперникам, в обличии человека или волка, нужно выследить, поймать и убить дикое животное.

Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy.

Сбор арендных платежей в недостаточном объеме ведет к сокращению государственных доходов и превращается в завуалированную форму субсидирования.

The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground.

Второе решение предполагает сбор выбросов CO2 для хранения под землей.

The system offers collaboration functionality and permits the capture, assignment, retention and display of information.

Система открывает возможности для взаимодействия и позволяет осуществлять сбор, распределение, сохранение информации и ее вывод на монитор.

ECE also announced two projects to capture data on multinational enterprises and to develop good practices for making microdata accessible for researchers.

Кроме того, ЕЭК сообщила о двух проектах, направленных на сбор данных, касающихся транснациональных предприятий, и разработку эффективных методов обеспечения доступности микроданных для исследователей.

Through higher bandwidths, countries can capture large amounts of pre-disaster information at the time it is needed.

За счет расширения полосы пропускания страны могут вести сбор больших объемов информации, предшествующей бедствию в момент, когда такая информация необходима.

Village Quests can be classified into four categories: hunting, gathering, capture and event.

Квесты могут быть подразделены на 4 категории: охота, сбор, поимка и эвенты.

Guzman's capture is secret, and he has begun to talk.

Поимка Гузмана держится в секрете, и он начал говорить.

Obaidullah's capture - carried out reluctantly - underscores the Pakistan military's ambiguous relationship with the Taliban.

Поимка Обайдуллы - произведенная неохотно - подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.

The greatest service we can do for this nation is capture Escobar.

Лучшая услуга, которую мы можем оказать нации - поимка Эскобара.

You know, her capture will only provoke Magneto, but having her does give us some diplomatic leverage.

Знаете, ее поимка лишь спровоцирует Магнито. Но то, что она у нас, дает нам некое дипломатическое преимущество.

It revealed that existing management reporting systems are inadequate to capture complete consultancy information.

Этот обзор выявил, что существующие системы отчетности недостаточны, для того чтобы в полном объеме отразить информацию об использовании консультантов.

However, the statistics and aggregate numbers that measured progress in poverty reduction failed to capture the inequalities attendant to poverty.

Тем не менее статистические данные и суммарные показатели, которыми измеряется прогресс в области сокращения нищеты, не в состоянии отразить все неравенства, сопутствующие нищете.

The delegation also requested substantive modifications in two other parts of the report to adequately capture the details of her interventions at that meeting.

Эта делегация также попросила внести модификации по существу еще в две части доклада, с тем чтобы надлежащим образом отразить детали ее выступлений на том совещании.

This would also help to capture the performance trajectory of countries.

Кроме того, с их помощью можно было бы отразить динамику достижений в различных странах.

Due consideration was given to the need to ensure balanced geographical representation and to capture the most illustrative experiences in the fight against the various forms of organized crime.

Должное внимание было уделено необходимости обеспечить сбалансированное географическое представительство и отразить наиболее показательный опыт борьбы с различными формами организованной преступности.

Unfortunately, our attempts to capture the Doctor have failed so far.

К сожалению, все наши попытки схватить Доктора пока не увенчались успехом.

He has this ability to capture everything in the moment.

Он способен схватить всё, что заключено в этом моменте.

Remember, it's capture, not kill.

Помните, задача - схватить, а не уничтожить.

This is our best opportunity to capture him.

Это наша лучшая возможность схватить его.

Since Professor Ordorica attacked you with the fire, you have not made another attempt to capture him.

С тех пор, как профессор Ордорика атаковал Вас с помощью огня, Вы еще не сделали другой попытки схватить его.

Majesty, the capture of Boulogne will live forever in the hearts of all Englishmen.

Ваше Величество, взятие Булони будет вечно жить в сердцах всех англичан.

The capture of Dorpat was entrusted to the army of Alexey Trubetskoy.

Взятие Дерпта было поручено армии Алексея Трубецкого.

For the capture of Neptunus Indefatigable was in company with the sloops Foxhound and Goldfinch.

За взятие Neptunus Indefatigable разделил призовые с шлюпами Foxhound и Goldfinch.

One of the main goals was the capture of Belgrade, the strongest Ottoman strongholds in Europe at that time.

Одной из главных целей наступления было взятие Белграда, самой сильной османской крепости в Европе в то время.

For this distinction, the inscription "For the capture of the enemy banner under Austerlitz on November 20, 1805" was placed on the regiment standard.

За это отличие на штандарт полка поместили надпись «За взятие неприятельского знамени под Аустерлицем 20 ноября 1805 г.».

A generic list could not capture these elements.

В общем перечне не удалось бы охватить все эти элементы.

The co-facilitators have attempted to capture additional issues raised by Member States in the appendix to this report.

Сокоординаторы пытались охватить дополнительные вопросы, поднятые государствами-членами в добавлении к настоящему докладу.

The Rapporteur thanked the Chairperson and indicated that he would prepare a report to capture good practices and lessons learned.

Докладчик поблагодарил Председателя и указал, что он подготовит доклад, чтобы охватить передовой опыт и усвоенные уроки.

If groups were changing their way of identifying themselves, it was difficult to capture that in a static picture.

Если в самоидентификации групп происходят перемены, эти изменения трудно охватить в статистической картине.

They should try to capture the recurrent themes and strands and quote them in their proper context.

Компиляции должны быть сопряжены с попыткой охватить сквозные темы и сюжеты и цитировать их в присущем им контексте.

Here, you have to capture the moment of truth.

Вот, надо запечатлеть момент истины.

I just wanted to capture her light.

Я всего лишь хочу запечатлеть её свет.

You wanted so badly to keep him like that, to capture that exact moment.

Ты так сильно хотела запомнить его таким, запечатлеть именно этот момент.

That promise launched a friendship so grand it takes 103 scrapbooks to capture it.

Это обещание дало старт дружбе, такой великой, что чтобы её запечатлеть нужно 103 альбома.

You'll need to be on your highest metal, Everett, to capture that.

Вы должны обладать невероятным талантом, чтобы запечатлеть это.

You don't have to capture Gekko.

Тебе не нужно больше захватывать Гекко.

Whether or not they recognize this as a legal obligation, States should capture rather than kill during armed conflict where feasible.

Независимо от того, признают ли государства это в качестве юридического обязательства или нет, они должны, когда это возможно, захватывать, а не убивать людей во время вооруженного конфликта.

Albuquerque disobeyed orders and left to capture the island of Ormuz.

Альбукерке не повиновался приказам и отправился захватывать остров Ормуз.

VC can capture the small-scale features to within as few as 2 grid cells.

VC может захватывать мелкомасштабные функции с точностью до 2 ячеек сетки.

He changed the setting to modern-day Earth and expanded the strategy elements, among them the ability to capture and reproduce alien technology.

Он поменял сеттинг игры на современную Землю и расширил стратегические элементы, добавив возможность захватывать и изучать технологии пришельцев.

The mobility roster will capture all staff from downsizing missions and those available for new assignments.

Реестр мобильности будет охватывать всех сотрудников из сокращаемых миссий и сотрудников, ожидающих новых назначений.

The proposed legislation respecting the offence of terrorism will capture these acts.

Предлагаемый законопроект, касающийся преступления терроризма, будет охватывать эти акты.

To the extent possible, an arms trade treaty should capture all conventional arms with minimal exclusions.

Договор о торговле оружием должен в возможной мере охватывать все обычные вооружения с минимальными исключениями.

Concern was also expressed that the definition might not capture all circumstances in which a reservation might be "specified".

Беспокойство также было выражено по поводу того, что это определение может не охватывать всех обстоятельств, в которых оговорка может стать «определенной».

Product coverage may under some schemes be extended to capture a greater number of "sensitive" products.

Товарный охват некоторых схем мог бы быть расширен и охватывать более значительное число чувствительных товаров.

You could use this information to capture alone Maxim.

Ты бы использовала эту информацию, чтобы взять Максима в одиночку.

Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.

We didn't believe at all that they would be able to capture Khojaly.

Мы никогда не верили, что они смогут взять Ходжалы .

Bandouvas later claimed he had instructed his men to capture the Germans alive, conforming to orders from Cairo.

Бадувас позже утверждал, что он поручил своим людям взять немцев живыми, в соответствии с приказами из Каира.

After several days of fighting the attackers failed to capture the town.

В результате нескольких дней боёв атакующие так и не смогли взять город.

Apparently he wasn't content with engineering my capture and imprisonment.

Очевидно, он не доволен тем, как прошло мое задержание и плен.

This means that, for the vast majority of defendants, their capture would be the primary responsibility of the Cambodian Government.

Это означает, что, если говорить о подавляющем большинстве ответчиков, главную ответственность за их задержание будет нести камбоджийское правительство.

The capture and transfer of the six remaining indictees is essential.

Задержание и передача шести остающихся на свободе обвиняемых имеют чрезвычайно важное значение.

The capture and transfer of Karadžić and Mladić are essential and should remain the highest priority for all.

Задержание и передача Караджича и Младича являются важной задачей, и она должна оставаться нашим самым главным приоритетом.

In some instances, commanders reportedly cited the capture and trial of Thomas Lubanga by the International Criminal Court as reasons for not taking them to the mixage centres.

В некоторых случаях, как сообщалось, командиры ссылались на задержание и привлечение к ответственности Международным уголовным судом Тома Лубанги как на причины, по которым дети не доставляются в центры включения.

However, FDI can also be a challenge for countries that are trying to capture a greater share of tourism earnings.

В то же время ПИИ могут создавать проблемы для стран, стремящихся получать большую долю поступлений от туризма.

Private actors cannot capture spillover benefits, or provide services to an extremely poor user base, or guarantee either basic needs or environmental integrity.

Субъекты частного сектора не могут получать побочных выгод, предоставлять услуги кругу пользователей, живущих в крайней нищете, либо гарантировать удовлетворение основных потребностей или сохранение экологической целостности.

Efforts will be made to enable communities of practice to interact and capture related knowledge through the knowledge portal.

Будут прилагаться усилия к тому, чтобы сообщества по обмену практическим опытом могли с помощью портала знаний взаимодействовать и получать соответствующие знания.

Z Corporation makes products that enable users to capture, edit, and print 3D data with unprecedented speed, ease, versatility and affordability.

Z Corporation производит продукцию, которая даёт возможность пользователям получать, редактировать и печатать трёхмерные данные с беспрецедентной скоростью, легкостью, гибкостью и доступностью.

In addition, enhancements have been introduced to capture more information on the progress made in the implementation of project activities and their impact, including through online reporting.

Кроме того, были созданы механизмы, позволяющие получать дополнительную информацию о ходе осуществления проектной деятельности и о соответствующей отдаче, в том числе на основе представляемой в диалоговом режиме отчетности.

This leads to more efficient and cost-effective transport that enables dry ports to better capture business and investment opportunities.

Это повысило бы эффективность и рентабельность перевозок, что позволило бы «сухим портам» лучше привлекать возможности в сфере бизнеса и инвестиций.

This phenomenon was known as a "vibrational bond" and would capture the attention of Donald Fleming again in 2014.

Этот феномен известен как "колебательные связи" и будет привлекать внимание Дональд Флеминг снова в 2014 году.

Ability to capture the imagination of the media and the public in a way that will leverage increased attention and resources in order to increase opportunities for people living in poverty.

способность привлекать внимание средств массовой информации и общественности в формах, обеспечивающих повышение привлекательности и поступление дополнительных ресурсов для расширения возможностей лиц, живущих в нищете.

In particular, the use of special resource mobilization vehicles such as ad hoc appeals or dedicated events may capture the attention of a broader audience and help to mobilize higher levels of funding.

специальные обращения и целевые мероприятия, может привлекать внимание более широкой аудитории и содействовать мобилизации большего объема средств.

These funds would be established expressly to assist NGOs to strengthen their capacities to manage existing resources better and to increase their abilities to capture greater volumes of resources by using new financial strategies and underutilized financial instruments.

Эти механизмы финансирования были бы специально созданы для содействия расширению возможностей НПО с большей эффективностью использовать имеющиеся ресурсы и привлекать больший объем ресурсов, применяя новые финансовые стратегии и недостаточно используемые финансовые механизмы.

"Kolomyikas" is a good album with bright pieces that are able to capture the audience as it is, even without associations with the material it derives from.

"Коломийки" - хороший альбом, с яркими пьесами, которые явно способны увлечь слушателя и сами по себе, без ассоциаций с исходным материалом.

This is a case where we actually have to drive at full speed and get a miracle in a pretty tight timeline. Now, I thought, How could I really capture this?

Но этот как раз тот случай, когда гнаться надо, да ещё во всю мощь и получить чудо в очень сжатые сроки Я думал, как можно увлечь вас этим.

This capture is my gift to you.

Это взятие в плен - мой подарок вам.

In Chile its capture is not allowed except during some days of the year.

В Чили его добыча не разрешена... за исключением нескольких дней в году.

Through group-hunting, short-range recruitment and spread-eagling prey, workers can capture a wide range of arthropods, the largest weighing up to 90 times the weight of an ambushing worker.

С помощью групповой охоты и мобилизации соплеменников на короткие расстояния, рабочие могут охватывать широкий спектр членистоногих, самая большая добыча может в 90 раз превосходить массу самых крупных муравьёв.

Only one capture is allowed per turn, however, another source states that multiple captures are allowed.

Добыча заглатывается, по одним данным, всегда целой, по другим данным, крупную добычу цапля может разорвать на несколько частей.

Torres informed the Mechanism that all the UNITA military groups have bands of about 50 miners with them and that mining is indissolubly bound up with military activity, since the sales of diamonds provide the only source of equipment for UNITA, unless they capture it.

Ториш сообщил Механизму, что все отряды УНИТА имеют при себе примерно по 50 старателей, занимающихся добычей алмазов, и что такая добыча неразрывно связана с военной деятельностью, поскольку все свое оружие и военное снаряжение, не считая трофейного, УНИТА получает в обмен на алмазы.

Challenges such as governance issues, weak rural land tenure regimes, limited access by vulnerable groups to investment finance, markets and information, and capture of benefits by local or national "elites" need to be addressed.

Такие проблемы, как вопросы управления, слабые режимы землевладения в сельской местности, ограниченный доступ уязвимых групп к инвестиционному финансированию, рынкам и информации и поглощение всех выгод местной или национальной «элитой» - все эти проблемы требуют решения.

Such "carbon capture and sequestration," or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia, and the US.

Такой "захват и поглощение углерода" или CCS срочно необходим в крупных странах-потребителях угля, таких как Китай, Индия, Австралия и США.

New technologies such as carbon capture and sequestration would prolong the future use of high-polluting fuels such as coal, which is abundant in supply, cheap and widely found across the world.

Новые технологии, например улавливание и поглощение углерода, могут продлить жизнь таких сильнозагрязняющих видов топлива, как уголь, который имеется в больших количествах, дешев и широко распространен во всем мире.

Such "carbon capture and sequestration," or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia, and the US.

Такой "захват и поглощение углерода" или CCS срочно необходим в крупных странах-потребителях угля, таких как Китай, Индия, Австралия и США.

British guys always capture my butterflies.

Британцы все время ловят моих бабочек.

This is the way they capture elephants alive.

Этим способом они ловят слонов живыми.

There are collectors who capture sharks out of the ocean.

Есть коллекционеры, которые ловят акул в океане.

My problem with smart phones is they don't capture context.

У меня с телефонами всегда так - они не ловят контекст.

The Daleks capture the Doctor and throw him into a cell with Natasha and Grigory, who are rescued by Orcini.

Далеки ловят Доктора и бросают в клетку к Наташе и Григорию, откуда их спасает Орсини.