Примеры в контексте "Capture - Поимка"

Перевод

Примеры

Примеры: Capture — Поимка

• Village Quests can be classified into four categories: hunting, gathering, capture and event.

  Квесты могут быть подразделены на 4 категории: охота, сбор, поимка и эвенты.

• Guzman's capture is secret, and he has begun to talk.

  Поимка Гузмана держится в секрете, и он начал говорить.

• Obaidullah's capture - carried out reluctantly - underscores the Pakistan military's ambiguous relationship with the Taliban.

  Поимка Обайдуллы - произведенная неохотно - подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.

• The greatest service we can do for this nation is capture Escobar.

  Лучшая услуга, которую мы можем оказать нации - поимка Эскобара.

• You know, her capture will only provoke Magneto, but having her does give us some diplomatic leverage.

  Знаете, ее поимка лишь спровоцирует Магнито. Но то, что она у нас, дает нам некое дипломатическое преимущество.

• The capture of Ahmadi is a step forward, but the real issue here is sustained security.

  Поимка Ахмади - шаг вперед, но главный вопрос - поддержание безопасности.

• Their capture is Serbia's most critical outstanding obligation.

  Поимка этих лиц является главным невыполненным обязательством Сербии.

• Better assuaged by the capture of Spartacus.

  Еще больше их успокоит поимка Спартака.

• The thrill is in the chase, never in the capture.

  Удовольствие приносит лишь погоня, но не поимка.

• That arrest, together with the arrest of Zupljanin, was a milestone for the ICTY, and their capture was the result of the coordinated efforts of key authorities in Serbia.

  Этот арест наряду с арестом Жуплянина стал для МТБЮ знаменательной вехой, и их поимка явилась результатом согласованных усилий ключевых властей Сербии.

• He planned well indeed. Thirdly, the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is no longer such a high priority for the international community that it would justify allocating substantial technical and human resources to it.

  Планировал он действительно хорошо. В-третьих, поимка Радована Караджича и Ратко Младича больше не является для международного сообщества тем приоритетом, который оправдывал бы выделение для этого существенных технических и людских ресурсов.

• The United Kingdom has repeatedly made clear through previous statements in the Security Council - and I do so again today - that the capture and transfer of the remaining ICTY and ICTR fugitive indictees remains an urgent priority of the highest order.

  В своих предыдущих заявлениях в Совете Безопасности Соединенное Королевство неоднократно и ясно давало понять - и сегодня я снова делаю это - о том, что поимка и передача обвиняемых МТБЮ и МУТР, скрывающихся от правосудия, по-прежнему является одним из наиболее настоятельных приоритетов высшего порядка.

• However, the EU takes note of the estimated delay to the original completion strategy deadlines due a number of factors, including the late capture and transfer of fugitive indictees.

  Однако ЕС принимает к сведению расчетную задержку с соблюдением сроков, предусмотренных первоначальной стратегией завершения работы, в силу ряда факторов, таких, как поздняя поимка и передача обвиняемых, скрывавшихся от правосудия.

• Of course, a milestone in the work of the Court was the capture of the former President of Liberia, Charles Taylor, the chief accused by this legal body.

  Безусловно, краеугольным этапом в работе Суда стала поимка бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора - основного обвиняемого данного судебного органа.

• All of these conditions (support from Member States, capture of remaining fugitives, etc.) involve issues that go beyond the Tribunal's jurisdiction.

  Ни одно из этих условий (содействие государств-членов, поимка остальных лиц, скрывающихся от правосудия, и т.д.) не входит в компетенцию Трибунала.

• Capture of this suspect is a top priority for President Tomarchio and the administration.

  Поимка этого подозреваемого - первоочередная задача для президента Тормачио и правительства.

• The initial capture went down too easily.

  Наша поимка прошла слишком легко.

• Well, that would be Ahmadi's capture.

  Которой может стать поимка Ахмади.

• The capture of General Grievous will end this war.

  Генерала Гривуса поимка войну окончит.

• And an early capture of the bandits is expected.

  Ожидается скорая поимка остальных бандитов.

• Karadzic's capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it.

  Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.

• They started the project to... chase the Puppet Master, but not to capture him.

  Целью проекта был... поиск Кукольника, а не его поимка.

• Their capture led to the identification and subsequent detention of Miss Anami, at Zahedan, while intending to flee the country.

  Их поимка позволила обнаружить, а затем задержать в Захедане г-жу Анами, когда та собиралась бежать из страны.

• The capture of Karadzic and his arrival at the war crimes tribunal in The Hague took me back to a long night of confrontation, drama, and negotiations - the only time I ever met him.

  Поимка Краджича и его прибытие в Гаагский трибунал по военным преступлениям вернули меня во времена длительной конфронтации, драмы и переговоров - в тот единственный момент, когда я с ним встречался.

• The monkey drive was out of season, and not to exterminate monkeys, but in order to capture colobus monkeys.

  Эта облава проходила вне сезона, и целью её было не и истребление обезьян, а поимка колобусов.

Другие варианты перевода слова capture

• Захват
• Захватить
• Улавливание
• Поймать
• Сбор
• Отразить
• Схватить
• Взятие
• Охватить
• Запечатлеть
• Захватывать
• Охватывать