| All custom tours may be viewed by all visitors, but in order to author a tour, one needs to register. This is done in the Your Tours page by clicking the sign in button and filling out a simple form. | Смотреть тематические экскурсии могут все посетители сайта, но для того чтобы их составлять, надо зарегистрироваться, заполнив небольшой бланк с минимальными сведениями о себе на странице Ваши экскурсии (кнопка войти). |
| In case you get two of the same cards in the initial dealing round, you will be able to play twice in this round by splitting this pair of cards (Split button). | В том случае, если в первой сдаче вам досталось две карты одного номинала, вы можете сыграть в текущем раунде дважды, разбив эту пару карт (кнопка Разделить). |
| May 24, 2012 - a flash player was introduced to the web interface and a "Save to my Disk" button was added to the shared file page, which allows users to share files published by others to their account. | 24 мая появился flash-плеер в веб-интерфейсе и на странице опубликованного файла, кнопка «Сохранить на мой Диск», которая позволяет положить на свой Диск опубликованный кем-то другим файл. |
| This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box. | Это кнопка для подтверждения замены неизвестного слова текстом из поля Заменить на:. |
| A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names. Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists. | Список масок для имён файлов, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения поиска только файлами с совпадающими именами. Кнопка мастера справа от записи для типов MIME поможет быстро заполнить оба списка. |
| If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders. | Если вы указали файлы или папки в полях этого диалога, эта кнопка станет доступна и нажатие на неё начнёт сравнение указанных файлов или папок. |
| If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button. | При перетаскивании рисунка без нажатия какой-либо клавиши (в этом случае никаких дополнительных символов рядом с указателем мыши не появляется) копируются только его атрибуты, применяющиеся к объекту, над которым кнопка мыши была отпущена. |
| If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar. | Эта кнопка устанавливает режим для детей. В этом режиме меню не показывается, а шрифт в строке состояния намного больше. |
| And then the "pause" button you press "Pause," and when I press the pause on a video, I want it to pause... | И кнопка «Пауза» Я нажимаю паузу, я хочу чтобы была пауза, позы. |
| The left button will uncover a square. If there is a bomb below that square, the bomb will explode, and the game will be over. | Левая кнопка мыши открывает ячейку. Если в ячейке оказывается мина, то она взрывается, и игра заканчивается. |
| When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab. | В интерфейсе в режиме IDEAL (используется по умолчанию) у каждого окна есть своя вкладка. Наведите курсор мыши на значок вкладки. Появится кнопка Закрыть. Нажмите на нее, чтобы закрыть вкладку. |
| The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it. | Кнопка Что это? является частью системы помощи по программе. Нажмите мышкой на эту кнопку, а затем на любой элемент окна для получения о нём подсказки. |
| Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok. | Каждому шрифту соответствует кнопка Выбор... При нажатии на эту кнопку открывается окно. В нем вы можете выбрать новый шрифт, стиль шрифта и размер. После этого нажмите кнопку ОК. |
| This button will cause the folder view to cd to the folder of the currently active document if possible. This button is disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in which it resides can not be decided. | Перейти в каталог активного документа. Эта кнопка будет запрещена, если активный документ - новый, несохранённый файл или каталог, в котором находится файл, не может быть выбран. |
| The standby button can be used to temporary switch off the power without the need to set the values again when you switch on. | Кнопка перехода в режим ожидания пожет быть использована как как включатель/выключатель, без необходимости восстановления предыдущих значений, при последующем включении. |
| "Alt-Up" keystroke and"»" button move RX frequency to 5 Hz up. | клавиша "Alt-Вверх" и кнопка"»" увеличивают частоту приема на 5 Гц. |
| This little button here can tell me, When I hit it with something, Exactly how much energy is transferred | Эта маленькая кнопка может сказать мне, при ударе, сколько точно энергии передалось от объекта к тензорезистору. |
| that allow moving one step back/forward on the list, this button allows restoring the history after the last change. | с помощью которых можно двигаться по элементам списка на один шаг вверх и вниз, эта кнопка даёт возможность восстановить историю до внесения последнего изменения. |
| Using the standby button you can temporary switch off the power and still change the voltage and current limits. | Последняя кнопка позволяет временно отключить выходное напряжение, сохранив при этом возможность изменять выходное напряжение и ток. |
| To display a text in both languages at the same time, click the Bilingual View button in the upper right part of the window (displayed after you select an exhibit, such as a video clip, photograph, etc.). | Кнопка «на двух языках» (появляющаяся в верхем правом углу после того как выбран видеоклип, фотография или какой-то другой экспонат) открывает выбранный текст в двуязычном режиме, который позволяет сравнить русский текст с английским. |
| Press Delete button to delete selected vertices, press ok to close the dialog box with selected vertices or press cancel to revert to the previous vertex selection. | Для удаления выделеных вершин нажмите кнопку Delete. Кнопка Ок закрывает окно оставив выделеными выршины, при нажатии на кнопку cancel востанавливается изначальное выделение. |
| On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted small button in the right end of the searchbar will clear it. | На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки поиска очистит набранный текст. |
| This is used to create a new filetype. After you click on this button, the fields below get empty and you can fill the properties you want for the new filetype. | Эта кнопка используется для создания нового типа файлов. При нажатии все поля под ней становятся редактируемыми, и в них вводятся те свойства, которыми должен обладать ваш новый тип файлов. |
| The left-most button detaches, or undocks, the child window, allowing it to be moved out of the main window. For more information on docking and undocking windows, see the next section. | Самая левая кнопка отделяет (undocks) дочернее окно от главного, позволяя перемещать его в т. ч. за пределы последнего. Подробнее о режимах дочерних окон - см. следующий раздел. |
| The player has two main action buttons (Attack and Jump), which when pressed together, makes the player's character perform their Special Move (a third button can also be assigned for this purpose). | Управление в игре осуществляется двумя основными кнопками («удар» и «прыжок»), при одновременном нажатии которых игровой персонаж игрока производит супер-удар (для этого в игре может использоваться третья кнопка). |