| Object's conditions definition basing on connected sensors readings («SOS» alarm button, impact sensor, capacity sensor, door opening sensor, ignition sensor, etc. | Определение состояния объекта на основании показаний подключенных датчиков (тревожная кнопка «SOS», датчик удара, датчик объема, датчик открытия дверей, включение зажигания и др. |
| However, he noted that it "also had the weaknesses of some of adventures - the ending was so underdeveloped that even a magic button couldn't explain it - but 'The Power of Three' was, in every sense, completely gorgeous". | В то же время он отметил, что в эпизоде «имеются многие недостатки серий - финал был настолько слабым, что даже волшебная кнопка не могла объяснить это - но "Сила трёх", во всех смыслах, великолепна». |
| Export can be performed in "Certificates manager"(in the Internet Explorer in "Internet options", "Contents" tab, "Certificates" button). | Экспорт запускается из «Диспетчера сертификатов» (в Internet Explorer - диалог «Свойства обозревателя», закладка «Содержание», кнопка «Сертификатов»). |
| So if we leave the time shelter and the button gets pressed less than ten seconds later, the antichronitons wouldn't know where to send us back to! | Так что если мы выйдем из временного убежища, и кнопка будет нажата менее, чем через десять секунд, антихронотоны не смогут узнать, куда нас отправить назад! |
| Edit - AutoText - AutoText (button) - Macro | Правка - Автотекст - Автотекст (кнопка) - Макрос |
| In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field or time field. | В элементах управления формы кнопка счетчика является свойством числового поля, поля валюты, поля даты или поля времени. |
| The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category. | Имена кнопок соответствуют выбранной категории, например, кнопка "Следующий объект", в зависимости от категории, может называться "Следующая страница" или "Следующая закладка". |
| No! No, that's the button that will kill everyone! | Нет, это кнопка, которая всех убьёт! |
| here is close, and far now, the most important is this button sorry OK put that on you | Теперь, очень важно, кнопка, на которую ты нажимаешь. Прости. |
| The Auto-fit button will adjust the subtitle's font size so that all subtitle lines will fit on screen. | Кнопка "Auto-fit" подстраивает размер фонта субтитров так, чтобы строки субтитров умещались на экране. |
| to activate the Internet services for your mobile phone number by dialing *109*21# on your keypad and pressing the Call button. | активировать Интернет-услуги для Вашего мобильного номера Вы можете, набрав на телефоне *109*21# и кнопка вызова. |
| And were you to actually exit the perimeter of the park, the music would fade to silence, and the play button would disappear. | А если бы вы вышли за периметр парка, музыка бы растаяла до полной тишины, и кнопка включения исчезла бы. |
| What do you think, there's a magic button I can press that'll make your penalties and interest disappear? | Вы что думаете, что есть волшебная кнопка, которую я нажму, и ваши штрафы с процентами исчезнут? |
| How... is there an "unsend" button? | Как... здесь есть кнопка "не отправлять"? |
| The "TxAFC" button "nets" the TX central frequency to the RX central frequency. | Кнопка "TxAFC" включает режим автоматической подстройки звуковой частоты передачи под частоту приема. |
| And even though it would mean my soul, if someone gave me a button to push that would end you, I would gladly push it. | И даже если бы на кону стояла моя душа, и если бы существовала такая кнопка, нажатие на которую покончило бы с вами, я с радостью бы нажал её. |
| If you had a large red button of this kind, on the wall of your home, and every time you pressed it, it saved 50 dollars for you, put 50 dollars into your pension, you would save a lot more. | Если бы у вас была вот такая красная кнопка на стене вашего дома, и каждое нажатие на нее сохраняло бы 50 долларов, 50 долларов к вашей пенсии, вы бы откладывали намного больше. |
| All they had was just a monitor in front of them that had the numbers on it and just a red button that said, "Stop." | Всё, что было доступно - монитор перед глазами, с цифрами на нём, и красная кнопка с надписью «Стоп». |
| All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop." | Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью «Стоп». |
| Such features include the 'selfie request' button, through which women can request a man they're speaking to send a 'selfie' to prove they are the same person as in the pictures. | К таким функциям относится кнопка «selfie request», через которую женщины могут попросить мужчину, с которым они говорят, отправить «selfie», чтобы доказать, что он является тем же человеком, что и на фотографиях. |
| found job in Victor 3D studio and have mastered in the new media: 3D on DVD, 2D-Flash on the Internet (the button "ANIMOVIE"). | работу в студии Victor 3D и освоили новую среду: 3D на DVD, 2D-Flash в интернете (кнопка "МУЛЬТ"). |
| This button allows you to change the properties of the program or script. You have general properties, permissions properties, a preview when applicable and properties related to the application for programs. | Эта кнопка позволяет менять свойства программы или сценария. Категории свойств: общие, права доступа, предварительный просмотр (если доступно) и свойства, относящиеся к приложению программ. |
| The complete addressing information for the proxy includes both the internet address and a port number. You should enter these into the relevant text boxes. The arrow button copies the information from the HTTP line to the FTP line, in order to help save some typing. | Полная информация о прокси- сервере включает в себя как адрес в Интернете, так и номер порта. Вы должны ввести эти параметры в соответствующие текстовые поля. Кнопка стрелка копирует настройки НТТР в настройки FTP, что позволит чуть меньше печатать. |
| You can also open the data source view (F4), select the entire database table in the data source view (button in the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet. | Кроме того, можно открыть ракурс источника данных (F4), выбрать всю таблицу базы данных в ракурсе источника данных (кнопка в левом верхнем углу таблицы) и перетащить выделение в текстовый документ или электронную таблицу. |
| Where is "play" button here? - It is green. | А "плей" у тебя какая кнопка? |