| Well it's not like the ship's got an on/off button. | Ну, не похоже, чтобы корабль у корабля была кнопка выключения. |
| I think the panic button might work better and maybe if you move a little closer. | Я думаю, что кнопка сигнализации сработает и лучше может, надо просто ближе подойти. |
| If my life had an escape button, I would've checked out for the day. | Если бы у моей жизни была кнопка отмены, я бы отключилась на денёк. |
| Although a call button was installed, calls are often not answered immediately and sometimes not at all. | Хотя в камере была установлена кнопка вызова помощи, на практике помощь оказывается с опозданием или вообще не оказывается. |
| A great big threatening button which must not be pressed under any circumstances. | Большая-пребольшая страшная кнопка, на которую нельзя нажимать ни при каких обстоятельствах, я прав? |
| "the pancreas is the self-destruct button of the body." | "поджелудочная - кнопка самоуничтожения организма". |
| Please tell me there is a button you can press to fix this! | Пожалуйста, скажи мне, что есть кнопка, которая все это исправит? |
| There's a button that'll help me escape this hell? | А есть кнопка, чтобы "отменить" этот ад? |
| The "Show Omni-Rig Setup" button is used to activate Omni-Rig setup dialog... | Кнопка "Show Omni-Rig Setup" используется для вызова диалога настроек программы Omni-Rig. |
| No, that's-that's a button. | Нет, это... это кнопка. |
| If the Auto button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on. | Если нажата кнопка Авто, меню всегда отображает имя текущего активного изображения GIMP, то есть изображение, с которым вы сейчас работаете. |
| The buttons and menus at the top of your inbox look a bit different: there's a new "Labels" button that makes labeling messages even easier. | Теперь кнопки и меню в верхней части входящих выглядят немного по-другому: появилась новая кнопка "Ярлыки", благодаря которой присвоение ярлыков сообщениям стало еще легче. |
| The test button (8) allows the correct operation of the device to be verified by passing a small current through the orange test wire (9). | Кнопка проверки (8) позволяет проверить работоспособность устройства путём пропускания небольшого тока через оранжевый тестовый провод (9). |
| Deal Take - the button starts the new game, if the previous one is already finished or exchanges all unmarked cards if the game continues. | Deal take - кнопка начинает новую игру, если предыдущая уже завершена, или заменяет все непомеченные карты, если игра продолжается. |
| After your system passes the checks, the Install button will cease to be grayed out, as shown in Figure 14, and you can click it to start the installation. | После проверки системы кнопка Установить (Install) станет активной, как показано на рисунке 14, и вы можете нажать на нее для начала процесса установки. |
| The button was silent so that the opposing player would not have a warning that the player was attempting to fire a torpedo during a cooldown period. | Кнопка была сделана тихой для того чтобы противник не мог знать что игрок пытается запустить торпеды во время перезарядки. |
| To check WordPress folders and remove errors, click to the "fix wordpress rss feed" button. | К проверить WordPress папках и удалить ошибками, Нажмите на "исправить WordPress RSS Feed" Кнопка. |
| You, however, can help us by donating through our website using PayPal, or sending in a check (see button "give here"). | Вы, однако, можете помочь нам, жертвуя через наш вебсайт, используя PayPal, или посылая чек (кнопка "Пожертвование"). |
| Undoes the last step. Same as the Undo button in the toolbar. | Отменить последний ход. То же, что и кнопка Отменить действие на панели инструментов. |
| Is this my... what is this button? | Это моя... А что это за кнопка? |
| And there's a button that I can press, and launch that lighthouse into space. | И там будет кнопка, нажав которую, я запущу маяк в космос. |
| Make sure that the button Anti-aliasing in the Options palette of the chosen selection tool is deactivated (the box Anti-aliasing must not be pressed). | При этом необходимо убедиться, что на панели Options выбранного инструмента отключена опция Anti-aliasing (кнопка Anti-aliasing должна быть не нажата). |
| Most universal remotes share a number of basic design elements: A power button, as well as a switch or series of buttons to select which device the remote is controlling at the moment. | Большинство универсальных ПДУ обладает следующим базовым набором элементов: Кнопка включения, а также переключения или серия таких кнопок для выбора устройства, контролируемого в данный момент. |
| To receive broadcast FEC, the "Normal/Reverse" button must be in "Normal" position in USB and "Reverse" in LSB. | Для приема широковещательных сообщений кнопка "Normal/Reverse" должна быть в том же положении, что и для RTTY, то есть "Normal" при USB и "Reverse" при LSB. |
| To do this return to the display button menu (F10) in Blender. | Перейдите в режим «Display» (клавиша F10 или кнопка «Display»). |