| The display by default button will make sure that the current subtitle will be displayed automatically when the title containing it is played. | Кнопка "The display by default" обеспечивает показ текущих субтитров автоматически с запуском титула, который их содержит. |
| The special button is also used to pick up weapons or health-recovering items lying on the ground. | «Специальная» кнопка используется также для того, чтобы подбирать с земли оружие или предметы, восстанавливающие здоровье. |
| If this option is checked, the close button will appear when you move your mouse on the left side of the tab title so you can more easily close tabs. | Если флажок установлен, то на заголовках вкладок появится кнопка закрытия, с помощью которой закрывать вкладки станет удобнее. |
| This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options. | Эта кнопка сбрасывает настройки модуля и устанавливает стандартные значения. Чтобы сохранить их, используйте кнопку Применить. |
| as a button in the simple shutdown dialogs | в простых диалоговых окнах уведомления будет показываться кнопка |
| The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens, offering me a greater maneuverability over the bionic limb. | Кнопка нажата, появляется напряжение - и он твердеет, что даёт мне бо́льшую подвижность бионической ноги. |
| To compare the original and the resulting images, click on the image and hold the button pressed - the program will currently switch between tabs. | Временно переключиться на другую закладку можно с помощью клика левой или правой кнопки мыши в любой точке Окна изображения: пока кнопка удерживается нажатой, будет показано изображение на другой закладке. |
| This button toggles the sync-browse mode. When active, each directory change is performed in the active and inactive panel - if possible. | Эта кнопка переключает режим синхронизированного перехода по папкам. Когда она активирована, каждая смена папки будет производиться в обоих панелях, если это возможно. |
| The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button. | В строке состояния показываются различные сообщения, например, уведомление о том, что в данный момент кто- то другой вводит сообщение; также там находится кнопка Отправить. |
| With Sandii in place, I'm the buzz button. | С таким аргументом, как Сенди, я - как кнопка сигнализации. |
| On some of these ancient RPN calculators, you've got an "x squared" button on it, will allow you to do the calculation even faster. | На некоторых древних ОПН калькуляторах есть кнопка "х в квадрате", которая делает этот процесс еще быстрее. |
| When you click the preferences button at the top of the page you will be able to change some features of the interface to suit your own requirements. | На странице Настройки (кнопка в верхней части страницы) вы можете изменить некоторые параметры интерфейса. |
| And did you know that button behind you causes this floor to open up? | А кнопка у тебя за спиной раздвигает пол. |
| So this button here will allow you to scan a new equation, but over here, you can press this, and just substitute new values for the coefficients. | Так, эта кнопка для сканирования нового уравнения, а здесь, если нажать вы можете просто заменить значения коэфициентов. |
| When the check-box is not activated, each time the mouse button is released the cursor returns to the source area, and new clone fragments are created from this same area. | При выключенном чек-боксе каждый раз, когда кнопка мыши отпущена, курсор-указатель будет возвращаться к исходной точке-источнику, и новые мазки кистью повторно клонируют ту же часть изображения. |
| First you need to ensure that the artist accepts donations, by checking that the "support this artist" button appears on their page. | Прежде всего убедитесь, что Ваш исполнитель принимает пожертвования, проверив это следующим образом: в положительном случае появится кнопка "поддержать исполнителя" на его странице. |
| A stop button for the transfer pump, if any, must be installed in the vicinity of the discharge connections. | Поблизости от установки выводных патрубков должна быть установлена кнопка "стоп" перекачивающего насоса, если такая кнопка предусматривается. |
| Spencer, one of the lifesaving pieces of information I've learned is that these things actually have an off button. | Спенсер, важный урок, который я выучила в своей жизни, так это, что у этих штук есть кнопка выключения. |
| If any player chooses any action besides split, all other players will not have a split button. | Если один из игроков выбирает какое-либо другое действие, отличное от раздела банка, тогда у оставшихся игроков кнопка «Разделить Банк» не появляется. |
| If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move. | Если выбран этот параметр, правая кнопка мыши, нажатая в зоне просмотра Konqueror, будет действовать аналогично кнопке "Назад" на панели инструментов. Чтобы получить доступ к контекстному меню, нужно нажать правую кнопку и переместить мышь. |
| In game: to perform an attack-jump, press primary attack button (left mouse button by defaults) and if you want just to jump, press jump button (space key by defaults) as always. | В игре: чтобы, будучи хедкрабом, произвести прыжок-атаку, нажмите кнопку основной атаки (по умолчанию левая кнопка мыши), а чтобы просто прыгнуть - нажмите пробел. |
| The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button. | Левая кнопка мыши устанавливает фокус на файл и не изменяет состояние уже выделенных файлов. Выделение файлов производится правой кнопкой мыши. Контекстное меню вызывается нажатием и удерживанием правой кнопки мыши. |
| If you set this option to "Yes", the Push Button receives the focus when you click the button. | Если установить для этого параметра значение "Да", кнопка получает фокус при нажатии. |
| In the middle of all of this, of course, is the love button. | В центре всего этого,... естественно,... "кнопка любви". |
| On some of these ancient RPN calculators, you've got an "x squared" button on it, will allow you to do the calculation even faster. | На некоторых древних ОПН калькуляторах есть кнопка "х в квадрате", которая делает этот процесс еще быстрее. |