| In the Soyuz, the power button is here. | В Союзе, кнопка питания... здесь. |
| If the PS button (HOME button) or SELECT button is pressed during playback, the screen will return to the home menu. | Если во время воспроизведения нажать кнопку PS (кнопка HOME) или кнопку SELECT, то на экране отобразится главное меню. |
| Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line. | Переход к предыдущей строке. Эта кнопка отключена если нет предыдущей строки. |
| "Big friendly button". | Такая большая и такая дружелюбная кнопка. |
| The setup button is only needed for if you select Background program or these instances, another window will appear to configure the specifics. | Кнопка настройки понадобится, если вы выбрали опцию Фоновая программа или Маска. При нажатии на кнопку появится окно настройки. |
| The missing button may not mean anything, either. | Да и отсутствующая пуговица тоже может ни о чём не говорить. |
| I think it's a button or something. | По-моему, это пуговица, что-то в этом роде. |
| Then I walk into Maitre Rocher's office and see a button beside the desk. | Потом я пошла в комнату к мэтру Роше, и вижу - около стола, у ножки стола, валяется пуговица. |
| The button fractured, Father. | Пуговица сломалась, святой отец. |
| Why won't this button? | Почему эта пуговица не застегивается? |
| This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites. | Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов. |
| You do not. On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| The button on the door? | Эта кнопочка на двери? |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Where is the "be brave" button? | Где кнопочка включения смелости? |
| I could... It's bloody embarrassing but I can't button my fly single-handed. | Мне... так неловко, но я не могу застегнуть штаны одной рукой. |
| Louis, can you help me button up my dress? | Луи, ты можешь помочь мне застегнуть платье? |
| You can button your own shirt, - hold a fork. | Можете сами пуговицы застегнуть, вилку в руке держать. |
| Do you want to button his shirt? | Хочешь застегнуть пуговицы на рубашке? |
| I can't do this button. | Не могу застегнуть эту пуговицу. |
| Guys, take a button. No? | Ребята, возьмите значок. |
| Drag the summon pet button on to one of your action bar pages, and summon your pet. | Когда вы пройдете обучение, в меню заклинаний появится соответствующий значок. |
| Use this button to change the icon of the current macro type. | Нажмите на кнопку чтобы выбрать значок для текущего макротипа. |
| This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon. | Это значок, который появится на панели быстрого доступа. Нажмите на кнопку чтобы выбрать другой значок. |
| It was a happy-face button. | Это был значок со смайлом. |
| Generally, you have to go over and hit the button. | Обычно надо подойти и нажать кнопку. |
| Favorite words and I press this button. | Ключевое слово и нажать на кнопку. |
| So he'll push his button, and then he'll go, "I think you should go with Danny." | Таким образом, он будет толкать Дэнни нажать кнопку, а потом "Тебе будет лучше с Дэнни". |
| Specifies if the action of a control such as a spin button or a scrollbar repeats when you click the control and hold the mouse button down. | Указывает, должно ли действие элемента управления, например кнопки счетчика, повторяться, если нажать и удерживать нажатой кнопку мыши. |
| But whatever you do, do not accidentally hit a wrong button that flies you up to the enemy's droid control ship. | И во что бы то ни стало, постарайся случайно не нажать ту самую кнопку, которая отправит тебя к вражескому центру управления дройдами. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговка на шубе. |
| I thought, button, that you were our entire preoccupation. | Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии. |
| This is the button we're missing from my new evening coat. | Это - пуговка от моего вечернего платья. |
| Should I be concerned that a button fell off the old Huggsy and I can't find it? | Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси отвалилась пуговка, и я не могу её найти? |
| The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears. | Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню. |
| The computer's been programmed to help solve problems, and every time it does a good job, its reward is that someone presses its button. | Компьютер запрограммирован решать задачи, и каждый раз, когда он успешно справляется, в качестве награды кто-нибудь жмет на красную клавишу. |
| She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. | Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск". |
| If your laptop has only 2 mouse buttons and you hate pasting by pressing both buttons at the same time then try this: Map a spare key on the keyboard to the middle mouse button. | Если на вашем лэптопе всего две кнопки мыши и вам не нравится использовать комбинацию обоих для совершения каких-либо действий, попробуйте следующее: ассоциируйте неиспользуемую клавишу со средней кнопкой мыши. |
| To change the mapping of any button, click it using the mouse. It will then be highlighted, waiting for input. Press the desired key on the keyboard to change the currently assigned key. | Для изменения связи клавиши и цветовой кнопки щёлкните на кнопке мышью. Затем нажмите на клавиатуре клавишу, с которой хотите связать эту кнопку. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| The entry was presented on 7 March 2015 via the BBC Red Button service. | Песня была представлена публике 7 марта 2015 года через сервис BBC Red Button (англ.)русск... |
| Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms. | Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS. |
| On 26 June, Theo and Adam performed on the John Peel stage at the Glastonbury Festival, and their full set was broadcast on a loop on the BBC Red Button channel. | 26 июня 2011 Тео и Адам выступили на фестивале Гластонбери на сцене Джона Пила, и их полное выступление было показано на канале BBC Red Button. |
| Button needs exactly 1 or 4 images. | Для Button требуется одно или четыре изображения. |
| The game Button Men features a Changeling character as a rare button in the Soldiers set. | В игре Button Men персонаж Подменыш представлен как редкую кнопку в наборе Солдаты. |
| I say this without wishing to make comparisons between Gimp and Photoshop, which would be like making a comparison between Jenson Button and Michael Schumacher. | Я говорю это, не желая делать сравнений между Gimp и Photoshop, которые хотели бы сделать сравнение между Дженсон Баттон и Михаэль Шумахер. |
| What line of work you in, Mr. Button? Buttons. | Чем вы занимаетесь, мистер Баттон? |
| Good night, Mr Button. | Спокойной ночи, мистер Баттон. |
| Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face | Эд Албрич рассказывает, как Бенджамин Баттон получил своелицо |
| When he set foot on his homeland Jemmy Button took off his English clothes. | Ступив на родную землю, Джемми Баттон тут же снял всю английскую одежду. |
| Button's coach Gus Lussi was responsible for developing the modern Axel jump technique. | Тренер Баттона, Гус Ласси, является разработчиком современной техники прыжка. |
| Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button." | Эд Албридж: Это был клип по фильму "Загадочная история Бенджамина Баттона". |
| Cards are dealt clockwise starting with the first active player after the dealer button. | Карты раздаются по часовой стрелке, начиная с первого активного игрока от баттона крупье. |
| I sold Button's Buttons. | Я продал "Пуговицы Баттона". |
| In Challenge mode, players were given a lap around Spa-Francorchamps in Jenson Button's Benetton B201. | В этом режиме игрокам предстояло пройти круг по трассе Спа-Франкоршам на болиде Benetton B201 Дженсона Баттона. |
| There also remain a large number of button cell batteries manufactured in many different countries, containing up to 2% mercury. | Наряду с этим в различных странах по-прежнему производятся в значительных объемах аккумуляторы таблеточного типа, содержащие до 2% ртути. |
| According to the Swedish Battery Association the estimated mercury level in button cell batteries on the market is about 1% mercury by weight. | Согласно данным Шведской ассоциации производителей батарей, предполагаемое содержание ртути в элементах питания таблеточного типа составляет примерно 1% по весу. |
| These products include switches, relays and contactors, flame sensors, button cell batteries, measuring devices (e.g., non-fever thermometers, manometers, barometers, pyrometers, flow meters and psychrometers or hygrometers), toys, jewellery and novelty items. | К этим продуктам относятся выключатели, реле и пускатели, датчики горения, аккумуляторы таблеточного типа, измерительные приборы (например, немедицинские термометры, манометры, барометры, пирометры, измерители расхода жидкости и психрометры или гигрометры), игрушки, ювелирные украшения и коллекционные товары. |
| There are three types of batteries that still use mercury: alkali button batteries, silver oxide cells and air zinc batteries. | Ртуть по-прежнему используется в батареях трех типов: щелочных батареях таблеточного типа, оксиднортутных элементах питания и цинковых батареях. |
| Button cell batteries containing < 2 % mercury by weight are exempted from the ban. | Запрет не распространяется на элементы питания таблеточного типа, содержащие менее 2% ртути по весу. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011. | В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года. |
| Mercury-free button cells were available at comparable costs. | Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам. |
| (a) Mercury-free alternatives for the following products or product groups were widely available at comparable costs: batteries including button cells, switches, relays, flame sensors, thermostats, barometers, manometers, and psychrometers. | а) альтернативные продукты, не содержащие ртути, широко доступны при сопоставимых расходах на них в случае следующих продуктов и групп продуктов: аккумуляторные батареи, включая батареи пуговичного типа, переключатели, реле, датчики контроля пламени, термостаты, барометры, манометры и психрометры. |
| (c) In the UNECE region, most of the mercury consumed in batteries was contained in batteries that were not covered by the EU proposal (button cells and military equipment). | с) в регионе ЕЭК ООН большая часть ртути, потребляемая в аккумуляторных батареях, содержится в батареях, не охваченных предложением ЕЭС (батареях пуговичного типа и батареях, используемых в военном оборудовании). |