| And every time I button a button, there's another button to button. | И каждый раз, когда я застегиваю кнопку, есть еще одна кнопка |
| The check button (it is also known as check box) is a subclass of the toggle button. | Кнопка check (так же известная как check box) это подкласс кнопки toggle. |
| Path selection button in various wizards | Кнопка выбора пути в различных мастерах |
| It's not a button, sir. | Это не кнопка, сэр. |
| Eldar Iraziev (since 2008) Yusup Omarov (since 2008) Khalil Musayev (since 2008) Khadzhimurad Nabiev (since 2008) Rukiyat Khalidova (Abdurakhmanova) (since 2008) Omar Alibutaev (since 2012) 2016 - YouTube Silver Play Button. | Эльдар Иразиев (с 2008) Юсуп Омаров (с 2008) Халил Мусаев (с 2008) Хаджимурад Набиев (с 2008) Рукият Халидова (Абдурахманова) (с 2008) Омар Алибутаев (с 2012) 2016 - «Серебряная кнопка» от YouTube. |
| You know, that button looks very familiar. | Знаете, эта пуговица очень знакомо выглядит. |
| A button was found, stuck to a rail. | Была найдена и пуговица, прилипшая к рельсу. |
| A button on my boot popped off. | У меня пуговица на ботинке оторвалась. |
| Your top button's unbuttoned and you're not wearing your watch. | У тебя первая пуговица не застёгнута и на тебе нет твоих часов. |
| Do you have the button he lost? | У вас с собой пуговица, которую он потерял? |
| This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites. | Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов. |
| And he used to play the trumpet in marching band, but he dropped out when his valve button broke. | А еще он раньше играл на трубе в оркестре, но он бросил, когда у него сломалась кнопочка. |
| On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Is this the "no fear" button? | Это кнопочка отключения страха? |
| But I can't button them up. | Но застегнуть себя я не могу. |
| But I also know how difficult it is for you to button your fly. | Но я также знаю, как вам трудно застегнуть свою молнию |
| I'm just sort of wondering, if maybe you ought to button those buttons. | Оказать - Может, застегнуть эти пуговки? |
| You can button your own shirt, - hold a fork. | Можете сами пуговицы застегнуть, вилку в руке держать. |
| This button should be buttoned. | Эту пуговицу надо застегнуть. |
| Just send him a button or something. | Отправь ему значок или что-то такое. |
| Alan takes the button and treasures it as a good (or bad) luck charm. | Алан забирает значок и дорожит им как хорошим (или плохим) талисманом. |
| I'll get her a t-Shirt and a button. | Я для нее достану футболку и значок! |
| Drag the summon pet button on to one of your action bar pages, and summon your pet. | Когда вы пройдете обучение, в меню заклинаний появится соответствующий значок. |
| Or a button that opens a chat window in a pop-up or a simple icon, by any one of the ways visitors can know the status we have in the messenger this time. | Или кнопку, которая открывает окно чата в всплывающее окно или простой значок, каким-либо одним из способов, посетители могут узнать о состоянии мы в это время Messenger. |
| I guess I just forgot to push the button. | Полагаю, я просто забыла нажать кнопку. |
| Time to hit the button! | Пора нажать на кнопку! |
| From the section Posters press button Add, in openning window fill all the forms and press button Add. | Для этого из раздела Posters требуется нажать кнопку Add, зполнить необходимые поля в открывшейся форме и нажать (в этой форме) кнопку Add. |
| One minute Anubis is about to push the button that ends all life in the galaxy, and the next minute he's just... gone. | јнубис уже собиралс€ нажать на кнопку, котора€ положила бы конец всей жизни в галактике, а потом он просто... исчез. |
| "Pressing the Red Button". | Коронная фраза: "А можно нажать на эту красную кнопку?" |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| It's always about the money, button. | Всему виной деньги, Пуговка. |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговка на шубе. |
| I thought, button, that you were our entire preoccupation. | Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии. |
| I'm not sanctioning this fandangle until every button, bow and apron string's correct. | Я не одобрю этот кандибобер, пока не удостоверюсь, что каждая пуговка, бантик и поясок на своих местах. |
| Some keyboards had a turbo button as well, located near right Shift. | Некоторые клавиатуры также имели клавишу турбо и располагалась она, как правило, рядом с правым Shift. |
| To inhale anything, the player must hold down the B button. | Чтобы начать вдыхание, игрок должен удерживать клавишу «В». |
| Also you can add toolbar button or shortcut for the "Set MoveByKeyboard Step" script to set the step size. | Так же вам понадобится скрипт "Set MoveByKeyboard Step", находящийся в той же категории, для установки шага сдвига, назначьте ему горячую клавишу или кнопку на панели инструментов. |
| At the click of a button, they can get to know all the native species of their place. | Одним нажатием на клавишу можно узнать обо всех естественных видах их местности. |
| Get access to New Design Porte reserved area by simply entering the login informations that you received by the authorization confirmation e-mail, then click the "Login" button. | Для доступа в зону, адресованную зарегистрированным пользователям сайта New Design Porte, введите в соответствующие поля реквизиты доступа, указанные в сообщении электронной почты с подтверждением авторизации, а затем нажмите на клавишу «Войти». |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. | Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию. |
| Sandford then left the band for a short while, replaced by former'D.I.R.T.' bassist Paul Quain for the Press The Button EP. | Затем Сэндбрук на короткое время покинул группу, на его место пришел бывший басист D.I.R.T. Пол Кванин, для записи мини-альбома Press The Button. |
| Close to the West End, the 92-acres that make up Marylebone village contain independent boutiques and unique speciality shops, such as Button Queen and VV Rouleaux. | Рядом с West End, на 92 акрах, которые составляют деревню Marylebone, находятся независимые бутики и магазины уникальные магазины, такие как, например, Button Queen и VV Rouleaux. |
| Now if the equals method is called for a Button object and there is no such method in the Button class but there is an overridden equals method in Rectangle or Clickable (or both), which method should be eventually called? | Если вызвать метод equals («Равно») для объекта Button, и в классе Button не окажется такого метода, но в классе Object будет присутствовать метод equals по-своему переопределенный как в классе Rectangle, так и в Clickable, то какой из методов должен быть вызван? |
| The Button was an online meta-game and social experiment that featured an online button and 60 second countdown timer that would reset each time the button was pressed. | The Button (с англ. - «Кнопка») - онлайн-игра и социальный эксперимент, в котором присутствовала онлайн-кнопка и таймер обратного отсчета в 60 секунд, который сбрасывался каждый раз, когда кнопка была нажата. |
| Ms. button, your office manager Said that you and darcy were close. | Мисс Баттон, ваш управляющий сказал, что вы с Дарси были близки. |
| Only Nigel Mansell (with 176 starts, at the 1992 Hungarian Grand Prix) had competed in more races than Button before winning the World Championship. | Только Найджел Мэнселл со 176 стартами на Гран-при Венгрии 1992 года, проехал больше гонок чем Баттон, прежде чем стал чемпионом мира. |
| YET YOUR SPOKESMODEL, JILL BUTTON, IS PERFECTLY DEAD. | А ваша модель, Джилл баттон, абсолютно мертва. |
| I say this without wishing to make comparisons between Gimp and Photoshop, which would be like making a comparison between Jenson Button and Michael Schumacher. | Я говорю это, не желая делать сравнений между Gimp и Photoshop, которые хотели бы сделать сравнение между Дженсон Баттон и Михаэль Шумахер. |
| His name is Jemmy Button. | Зовут его Джемми Баттон. |
| For a while, I thought I had that Benjamin Button's disease. | Когда-то мне даже казалось, что у меня болезнь как у Бенджамина Баттона. |
| This hasn't been made public yet, Fred, but Dilton Doiley and Ben Button... | Об этом еще не рассказали, Фред, но Дилтона Дойли и Бена Баттона |
| I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth. | у меня, может, и болезны Бенджамина Баттона... но я имел опыт с женщинами с рождения. |
| Now, Button's Buttons has been in our family for 124 years. | Фирма "Пуговицы Баттона" существует уже 124 года. |
| I sold Button's Buttons. | Я продал "Пуговицы Баттона". |
| Other batteries (includes button batteries) | Прочие батареи (включая батареи таблеточного типа) |
| Button cell batteries (some types) - like those used in watches | Аккумуляторы таблеточного типа (некоторые виды) - подобные используемым в часах |
| Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells. | Крупные производители занимаются изготовлением не содержащих ртуть альтернативных вариантов как для оксидносеребряных, так и для марганцево-щелочных элементов питания таблеточного типа. |
| Prohibits sale of button cell mercuric-oxide batteries. | Запрещена продажа оксиднортутных элементов питания таблеточного типа. |
| With U.S. manufacturers already committed to producing only mercury free button cells by 2011 (reference), a major question is when manufacturers in other regions will do the same. | Поскольку производители в США уже взяли обязательство к 2011 году (ориентир) выпускать только безртутные элементы таблеточного типа, основной вопрос состоит в том, когда то же самое сделают производители в других регионах мира. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries. | Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях. |
| Mercury-free button cells were available at comparable costs. | Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам. |
| (c) In the UNECE region, most of the mercury consumed in batteries was contained in batteries that were not covered by the EU proposal (button cells and military equipment). | с) в регионе ЕЭК ООН большая часть ртути, потребляемая в аккумуляторных батареях, содержится в батареях, не охваченных предложением ЕЭС (батареях пуговичного типа и батареях, используемых в военном оборудовании). |
| Alternatives to mercury-containing button cell batteries included lithium batteries and mercury-free versions of the zinc air, silver oxide and alkaline manganese button cell batteries. | Альтернативой ртутьсодержащим батареям пуговичного типа являются литиевые батареи, а также не содержащие ртути варианты воздушно-цинковых, оксид-серебряных и щелочно-марганцевых батарей пуговичного типа. |