| And there's a button that I can press, and launch that lighthouse into space. | И там будет кнопка, нажав которую, я запущу маяк в космос. |
| 'Yes, on the main console 'to the left... 'there's a red button - press it.' | Да, там на главной панели слева... кнопка красная, нажмите ее. |
| That's Iris's panic button. | Это тревожная кнопка Айрис. |
| What's that big button do? | Что делает эта большая кнопка? |
| CW speed is fixed when this button is pressed. Hotkey for this button is "Alt-K". | Добавлена кнопка "Speed Lock" для фиксирования текущей скорости приёма (выключения автоподстройки скорости). |
| The second button of your shirt is coming off. | У твоей рубашки отвалилась вторая пуговица. |
| A brass button with the letter "b"? | Медная пуговица с буквой "б"? |
| I thought it was a button, but this is it. | Я думал, это пуговица, но это оно. |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговица на шубе. |
| Takura. The sleeve button is missing. | Такура-сан, пуговица на рукаве оторвалась. |
| This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites. | Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов. |
| On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| The button on the door? | Эта кнопочка на двери? |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Where is the "be brave" button? | Где кнопочка включения смелости? |
| I can't button it up for you. | Я не могу застегнуть её на тебе. |
| He was barely able to button his own shirt. | Он едва ли способен застегнуть собственную рубашку. |
| "How hard is it to button a jacket?" | Что, трудно застегнуть мундир? |
| You are supposed to button it. | А ты не пробовал пуговицы застегнуть? |
| I can't do this button. | Не могу застегнуть эту пуговицу. |
| She's wearing a campaign button, folks. | На ней значок нашей кампании, ребята. |
| No, not at all, because I have a button here for you with a picture of our state flower. | Потому что у меня есть для тебя значок с изображением цветка нашего штата. |
| Ready to wear my button, Louise? | Готова одеть мой значок, Луиза? |
| And he had a JFK for President button on his jacket. | И у него значок "Кеннеди в президенты" на куртке. |
| To check for messages from a particular account, use the File Check Mail In submenu to select the account to check for mail. You can also press the mouse button on the Check Mail icon for some time to get a list of accounts. | Для проверки почты в одной учётной записи используйте меню Файл Проверить почту в и выберите учётную запись, в которой вы хотите проверить почту. Также вы можете нажать левой кнопкой мыши на значок Проверить почту и некоторое время удерживать кнопку нажатой для получения списка учётных записей. |
| Be careful Jane at pushing the button anytime anywhere, sweetheart. | Осторожнее, могу нажать на курок в любой момент, солнышко. |
| The tellers were unable to press the panic button, but security cameras captured the image of the woman. | Служащие в панике не смогли нажать на экстренную кнопку, но камеры зафиксировали женщину. |
| The only thing you should do is to press the "Go" button and wait for a moment. | От вас требуется только одно - нажать на кнопку "пуск" и ждать. |
| How many times do I have to press the LED button to enter the self learning? | Сколько раз я должен нажать на индикатор для входа в себя обучение? |
| You know, I think he's waiting for somebody to really hit him hard, that he has no choice but to push his button, but there is a risk of letting somebody really good go. | Вы знаете, думаю, он ждет, чтобы кто-то поразил его настолько, что у него не будет другого выбора, кроме как нажать кнопку. но есть риск, упустить кого то достойного. |
| She had long blond hair and freckles and a little button nose. | У нее были длинные светлые волосы, веснушки и нос, словно пуговка. |
| Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect | Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально. |
| The button hurt my cheek. | Пуговка мне по щеке ударила. |
| You know what, button? | А знаешь, пуговка? |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговка на шубе. |
| Also you can add toolbar button or shortcut for the "Set MoveByKeyboard Step" script to set the step size. | Так же вам понадобится скрипт "Set MoveByKeyboard Step", находящийся в той же категории, для установки шага сдвига, назначьте ему горячую клавишу или кнопку на панели инструментов. |
| Press the key for this button | Нажмите клавишу для этой кнопки |
| This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key. | Это пример Быстрой помощи. Окно будет оставаться открытым, пока вы не нажмете на кнопку мыши или на клавишу. |
| Players can open the talent interface by using the "Talents" button which resides next to the "Spellbook and Abilities" button, or by pressing the "N" default hotkey. | Чтобы открыть меню талантов, щелкните по кнопке «Таланты» (рядом с кнопкой «Заклинания и способности») или используйте клавишу N. |
| spin button in the Navigator and then press Enter. | и нажмите клавишу ВВОД. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| Push the Button is the fifth studio album by English electronic music duo The Chemical Brothers, first released in January 2005. | Push the Button - пятый студийный альбом электронного дуэта The Chemical Brothers, выпущенный в 2005 году. |
| Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms. | Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS. |
| Close to the West End, the 92-acres that make up Marylebone village contain independent boutiques and unique speciality shops, such as Button Queen and VV Rouleaux. | Рядом с West End, на 92 акрах, которые составляют деревню Marylebone, находятся независимые бутики и магазины уникальные магазины, такие как, например, Button Queen и VV Rouleaux. |
| The window contains a Button labelled "Press me." | Окно содержит кнопку Button с надписью «Press me». |
| Red Button 3.92 is a free utility for Windows Button provides everything a user needs to remove junk data and improve PC performance. | Вышла новая версия бесплатной программы Red Button 3.92 для оптимизации всех современных клиентских версий операционной системы Windows. |
| You're like a bald Benjamin Button, aging in reverse. | Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении. |
| Over the last six races of the season, Button scored more points (35) than any other driver. | За последние шесть гонок сезона Баттон заработал 35 очков - больше чем у любого другого пилота. |
| by Jill Button's plastic surgeon. | пластический хирург Джилл Баттон. |
| An Angelica Button wizard robe. | Мантия волшебника Анджелики Баттон! |
| I thought it was Benjamin Button. | Я думал это Бенджамин Баттон. |
| Benjamin Button me back into burger shape. | Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона. |
| Button's coach Gus Lussi was responsible for developing the modern Axel jump technique. | Тренер Баттона, Гус Ласси, является разработчиком современной техники прыжка. |
| The adventure of Jemmy Button seemed almost a legend to me, when I read it for the first time. | Приключение Джемми Баттона, когда я впервые о нём прочитал, казалось мне легендой, мифом. |
| I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth. | у меня, может, и болезны Бенджамина Баттона... но я имел опыт с женщинами с рождения. |
| In Challenge mode, players were given a lap around Spa-Francorchamps in Jenson Button's Benetton B201. | В этом режиме игрокам предстояло пройти круг по трассе Спа-Франкоршам на болиде Benetton B201 Дженсона Баттона. |
| However, there are some lithium battery models available in button shapes. | Тем не менее, существует определенное количество литиевых батарей таблеточного типа. |
| Other batteries (includes button batteries) | Прочие батареи (включая батареи таблеточного типа) |
| Button cell batteries containing < 2 % mercury by weight are exempted from the ban. | Запрет не распространяется на элементы питания таблеточного типа, содержащие менее 2% ртути по весу. |
| Major manufacturers produce mercury-free alternatives for both silver-oxide and alkaline-manganese button cells. | Крупные производители занимаются изготовлением не содержащих ртуть альтернативных вариантов как для оксидносеребряных, так и для марганцево-щелочных элементов питания таблеточного типа. |
| Although mercury button batteries were mostly used in hearing aids, the Japanese manufacturers urged to replace the usage of mercury button batteries by air zinc batteries, and the production of mercury button batteries was discontinued around 1996. | Хотя ртутные батареи таблеточного типа использовались преимущественно в слуховых аппаратах, японские производители начали замену ртутных батарей таблеточного типа воздушно-цинковыми батареями, и примерно в 1996 году производство ртутных батарей таблеточного типа было прекращено. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| Mercury-free button cells were available at comparable costs. | Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам. |
| However, the current rulemaking was based on a preliminary determination that effective and economically feasible mercury-free alternatives currently existed for button cell batteries, switches, relays, flame sensors, thermostats, barometers, manometers, and psychrometers. | Вместе с тем в основу разрабатываемой в настоящее время нормативной база положен предварительный вывод, согласно которому уже существуют эффективные и экономически обоснованные альтернативы без использования ртути для аккумуляторных батарей пуговичного типа, переключателей, реле, датчиков контроля пламени, термостатов, барометров, манометров и психрометров. |
| (c) In the UNECE region, most of the mercury consumed in batteries was contained in batteries that were not covered by the EU proposal (button cells and military equipment). | с) в регионе ЕЭК ООН большая часть ртути, потребляемая в аккумуляторных батареях, содержится в батареях, не охваченных предложением ЕЭС (батареях пуговичного типа и батареях, используемых в военном оборудовании). |
| Alternatives to mercury-containing button cell batteries included lithium batteries and mercury-free versions of the zinc air, silver oxide and alkaline manganese button cell batteries. | Альтернативой ртутьсодержащим батареям пуговичного типа являются литиевые батареи, а также не содержащие ртути варианты воздушно-цинковых, оксид-серебряных и щелочно-марганцевых батарей пуговичного типа. |