Перевод button с английского на русский

The throttle is a hyperspace button.

Педаль газа - это кнопка перехода в гиперпространство.

The button Edit allows editing the chosen light effect preset.

Кнопка Изменить (Edit) предназначена для редактирования выбранного из списка пресетов свечения.

This one has a mute button.

У этого есть кнопка отключения звука. А.

That's the starter button, right there on the dash.

Вот кнопка стартера, тут, на приборной панели.

We're told from the very beginning there's a button.

Нам сказали... с самого начала... что есть кнопка.

The missing button may not mean anything, either.

Да и отсутствующая пуговица тоже может ни о чём не говорить.

The second button of your shirt is coming off.

У твоей рубашки отвалилась вторая пуговица.

Because a button has been ripped from your suit.

Потому что на вашем была оторвана пуговица.

And sewn with old thread, so this button must have come from a second uniform, Poirot.

И пришиты старыми нитками, так что пуговица наверняка со второй униформы, Пуаро.

No, I need the metal button.

Нет, мне нужна металлическая пуговица.

This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites.

Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов.

Press "auto one." That's her button.

Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка.

And he used to play the trumpet in marching band, but he dropped out when his valve button broke.

А еще он раньше играл на трубе в оркестре, но он бросил, когда у него сломалась кнопочка.

On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document.

На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ.

You do not. On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document.

На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ.

You should probably button up your shirt.

Тебе, вероятно, следует застегнуть рубашку.

Well, I'm almost ready, if you help me button up my blouse.

Я почти готова, помогите застегнуть блузку.

But I can't button them up.

Но застегнуть себя я не могу.

You might button it all the same.

Тем не менее ты мог бы застегнуть это.

I can't button it up for you.

Я не могу застегнуть её на тебе.

I'm just the lucky guy who gets to give you your button.

Я просто счастливчик, которому дали вручить тебе твой значок.

She's wearing a campaign button, folks.

На ней значок нашей кампании, ребята.

You removed the red button because you made a mistake and you were trying to cover your tracks.

Вы сняли значок, потому что ошиблись, и хотели замести следы.

Just send him a button or something.

Отправь ему значок или что-то такое.

Alan takes the button and treasures it as a good (or bad) luck charm.

Алан забирает значок и дорожит им как хорошим (или плохим) талисманом.

Pressing the jump button twice does a double jump.

Если нажать 2 раза прыжок, вы сделаете сальто назад.

I must stop myself pressing the button.

Я должен не дать самому себе нажать эту кнопку.

All you have to do is press this button.

Всё, что ты должен сделать, нажать на эту кнопку.

All you have to do is press the button.

Всё, что вам нужно, - это нажать на кнопку.

You have only to push the button.

Вам надо только нажать на кнопку.

She had long blond hair and freckles and a little button nose.

У нее были длинные светлые волосы, веснушки и нос, словно пуговка.

This is where white women have a little button that I don't have.

У белых женщин здесь пуговка. А у меня нет.

Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect

Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально.

I'm so proud of you, Button.

Я так горжусь тобой, пуговка.

The button hurt my cheek.

Пуговка мне по щеке ударила.

Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.

Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения.

Choose the necessary action and press the corresponding button on the remote.

Выбираете нужное действие и нажимаете соответствующую клавишу на пульте ДУ.

Release the mouse button when the circle has reached the size you want.

Отпустите клавишу мыши, когда получится круг нужного размера.

Child... press the delete button, and get him out of your system.

Деточка, просто нажми клавишу удалить, и вычеркни его из своей жизни.

To select multiple languages, hold down the Ctrl button.

Для этого нажмите и удерживайте клавишу Ctrl.

Why haven't YOU ever learnt to button a coat?

А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто?

You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone.

Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу.

Dude can't button his shirt.

Чувак не может застегивать пуговицы.

The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small.

вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой.

In the above example this would refer to the instance of the document element "button".

В этом примере, this будет указывать на элемент "button".

The entry was presented on 7 March 2015 via the BBC Red Button service.

Песня была представлена публике 7 марта 2015 года через сервис BBC Red Button (англ.)русск...

Push the Button is the fifth studio album by English electronic music duo The Chemical Brothers, first released in January 2005.

Push the Button - пятый студийный альбом электронного дуэта The Chemical Brothers, выпущенный в 2005 году.

Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms.

Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS.

It uses its own "PBI" (Push Button Installer) for package management.

Система PC-BSD использует «PBI» (Push Button Installer) как основной пакетный менеджер.

Ms. button, your office manager Said that you and darcy were close.

Мисс Баттон, ваш управляющий сказал, что вы с Дарси были близки.

In the occurrence that the child is born an old man, A la Benjamin button.

В случае если ребенок родится стариком, аля Бенджамин Баттон.

This happens naturally, because the button moves one position to the left (clockwise) after each hand.

Это происходит автоматически, так как баттон перемещается на одну позицию влево (по часовой стрелке) после каждой руки.

Jemmy Button never retrieved his identity.

Джемми Баттон так никогда и не вернул свою личность.

It's the ninth book in the Angelica Button series.

Это девятая книга серии об Анжелике Баттон.

In this round, the betting starts with the first active player (one who still has cards) to the left of the button.

В этом раунде торговля начинается с первого активного игрока (у которого все еще есть карты) слева от баттона.

Prior to cards being distributed, the player to the left of the button puts in chips equal to (usually) half the size of the minimum bet for the game.

Перед раздачей карт игрок слева от баттона ставит количество фишек, равное (обычно) половине минимальной ставки в игре.

Benjamin Button me back into burger shape.

Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона.

Or like Benjamin Button in his weird phase.

Или как у Бенджамина Баттона, в его странную фазу.

For a while, I thought I had that Benjamin Button's disease.

Когда-то мне даже казалось, что у меня болезнь как у Бенджамина Баттона.

A disadvantage is that the digital thermometer often uses miniature button batteries that may contain mercury.

Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть.

There also remain a large number of button cell batteries manufactured in many different countries, containing up to 2% mercury.

Наряду с этим в различных странах по-прежнему производятся в значительных объемах аккумуляторы таблеточного типа, содержащие до 2% ртути.

However, there are some lithium battery models available in button shapes.

Тем не менее, существует определенное количество литиевых батарей таблеточного типа.

According to the Swedish Battery Association the estimated mercury level in button cell batteries on the market is about 1% mercury by weight.

Согласно данным Шведской ассоциации производителей батарей, предполагаемое содержание ртути в элементах питания таблеточного типа составляет примерно 1% по весу.

Prohibits sale of mercury-containing alkaline-manganese batteries, except for button cells containing up to 25 mg mercury.

Запрещена продажа марганцево-щелочных батарей, содержащих ртуть, за исключением элементов питания таблеточного типа, содержащих не более 25 мг ртути.

Therefore, the following paragraphs also include considerations on button cells and mercury oxide batteries.

В связи с этим в следующих пунктах также содержится анализ батарей пуговичного типа и ртутно-оксидных батарей.

Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight.

Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу.

In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011.

В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года.

The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries.

Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях.

(a) Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

а) щелочно-марганцевых аккумуляторных батарей, за исключением батарей пуговичного типа, содержащих не более 25 мг ртути;