| The "Start/Stop" button was made to start or stop message receiving manually in RTTY or NAVTEX mode. | Сделана кнопка "Start/Stop" для ручного старта или ручной остановки приема сообщения в RTTY и NAVTEX режимах. |
| The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word. | Кнопка Игнорировать все игнорирует это и все последующие появления ошибочного слова. |
| No, a guy like Palmer has an eject button. | Нет, у таких парней обычно есть кнопка выгрузки. |
| The button "GotoMax" jumps to the peak frequency in the bandpass, The "AutoGTM" button switches on the automatic mode of "GotoMax". | Кнопка "GotoMax" - переход на частоту, на которой выход пикового детектора имеет максимальное значение. |
| This little button here can tell me, When I hit it with something, Exactly how much energy is transferred | Эта маленькая кнопка может сказать мне, при ударе, сколько точно энергии передалось от объекта к тензорезистору. |
| I think it's a button or something. | По-моему, это пуговица, что-то в этом роде. |
| OK, the button was just flotsam from the water. | Так, а пуговица просто плавала в воде. |
| As far as I know, you don't need a button or anything to ride the fountains, so don't fall in. | Насколько я знаю, вам не нужна пуговица или ещё что-то, чтобы путешествовать через фонтаны, так что не напортачьте. |
| Has anyone else noticed a button's come off his clinical coat? | Вы заметили, у него пуговица на халате оторвалась? |
| This is a livery horn button, 1840s, perfect backmark. | Это пуговица для ливреи из рога, примерно 1840 года, отличное клеймо сзади. |
| This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites. | Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов. |
| On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| Let's start with the good news - as soon as you hide the MiniStore window (there's a button in the lower right corner of the screen - the fourth from the right), no more data will be submitted. | Сначала о хорошем. Стоит скрыть (hide) окно MiniStore (для чего есть кнопочка в нижнем правом углу экрана - четвертая справа), и данные не будут передаваться. |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Where is the "be brave" button? | Где кнопочка включения смелости? |
| Alright, with a frayed shirt and a corduroy jacket which I couldn't button because I'd outgrown it! | Верно. В старой рубашке и пиджаке, который я не мог даже застегнуть, потому что вырос из него. |
| I forgot to button it. | Я забыла её застегнуть. |
| You can button your own shirt, - hold a fork. | Можете сами пуговицы застегнуть, вилку в руке держать. |
| This button should be buttoned. | Эту пуговицу надо застегнуть. |
| Do you want to button his shirt? | Хочешь застегнуть пуговицы на рубашке? |
| I'm just the lucky guy who gets to give you your button. | Я просто счастливчик, которому дали вручить тебе твой значок. |
| He finds the button underneath his mother's bed and, after a final moment of sadness, guilt, and meditation, decides to carry on. | Он находит значок под кроватью своей матери и после заключительного момента печали, вины и медитации, решает не падать духом. |
| You still got that button from the festival we went to? | У тебя ещё есть тот значок с фестиваля, на который мы ходили? |
| When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab. | В интерфейсе в режиме IDEAL (используется по умолчанию) у каждого окна есть своя вкладка. Наведите курсор мыши на значок вкладки. Появится кнопка Закрыть. Нажмите на нее, чтобы закрыть вкладку. |
| To check for messages from a particular account, use the File Check Mail In submenu to select the account to check for mail. You can also press the mouse button on the Check Mail icon for some time to get a list of accounts. | Для проверки почты в одной учётной записи используйте меню Файл Проверить почту в и выберите учётную запись, в которой вы хотите проверить почту. Также вы можете нажать левой кнопкой мыши на значок Проверить почту и некоторое время удерживать кнопку нажатой для получения списка учётных записей. |
| And it's called the "Espresso Book Machine," and in about 10 minutes, you can press a button and make a book. | И она называется «Эспрессо машина для книг», вы можете нажать кнопку и за 10 минут сделать книгу. |
| A button that your friend Desmond will one day fail to push, and that will cause your plane to crash on this island. | Кнопку, которую Ваш друг Дезмонд однажды не успеет нажать, что и приведет к падению Вашего самолета на этот остров. |
| Which button do I press? | На какую кнопку мне нажать? |
| Which button is the button you're supposed to push? | Какую кнопку ты должен нажать? |
| Just set him up and, all you have to do is push the button. | Вот так вот, немного настроим и вам остается всего лишь нажать на кнопку. |
| Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect | Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| It's always about the money, button. | Всему виной деньги, Пуговка. |
| You know what, button? | А знаешь, пуговка? |
| Should I be concerned that a button fell off the old Huggsy and I can't find it? | Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси отвалилась пуговка, и я не могу её найти? |
| Press the Search button or press the Enter key. | Кликните кнопку поиска или нажмите клавишу Enter. |
| You don't need to enter a (final) move, just click on the "Give up" button. | Вам нет необходимости доводить игру до финального хода, достаточно нажать на клавишу "Give Up" («Сдаюсь»). |
| TX sound frequency is changed if right mouse button is used or "Ctrl" key is pressed. | Для этого нужно использовать правую кнопку мыши либо удерживать клавишу "Ctrl". |
| To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder. | Выберите клавишу или комбинацию клавиш, при нажатии на которую будет выбрана указанная папка. Нажмите на кнопку или укажите комбинацию клавиш, которую хотите привязать к этой папке. |
| Get access to New Design Porte reserved area by simply entering the login informations that you received by the authorization confirmation e-mail, then click the "Login" button. | Для доступа в зону, адресованную зарегистрированным пользователям сайта New Design Porte, введите в соответствующие поля реквизиты доступа, указанные в сообщении электронной почты с подтверждением авторизации, а затем нажмите на клавишу «Войти». |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| Push the Button is the fifth studio album by English electronic music duo The Chemical Brothers, first released in January 2005. | Push the Button - пятый студийный альбом электронного дуэта The Chemical Brothers, выпущенный в 2005 году. |
| Ziggurat, stylized as ZiGGURAT, is a retro-style arcade shooter video game developed by Action Button Entertainment for iOS platforms. | Ziggurat (стилизованно ZiGGURAT) - ретро-стилизованный аркадный шутер, разработанный Action Button Entertainment для iOS. |
| It uses its own "PBI" (Push Button Installer) for package management. | Система PC-BSD использует «PBI» (Push Button Installer) как основной пакетный менеджер. |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. | Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию. |
| Button needs exactly 1 or 4 images. | Для Button требуется одно или четыре изображения. |
| It's the ninth book in the Angelica Button series. | Это девятая книга серии об Анжелике Баттон. |
| At the German Grand Prix, Button was again pulled into the weighbridge, but went on to qualify fourth. | На Гран-при Германии Баттон снова задержался на взвешивание болида, но смог квалифицироваться четвёртым. |
| Angelica Button and the Dragon King's Trundle Bed. | "Анжелика Баттон и передвижная кровать Короля-Дракона" |
| The race was won by Sebastian Vettel, who started on pole, with championship leader Jenson Button finishing in sixth position. | Гонку выиграл Себастьян Феттель, в то время как лидер чемпионата Дженсон Баттон финишировал всего-лишь шестым. |
| At the 1948 Winter Olympics, Button led Gerschwiler by a 29.6 point lead following the figures portion of the competition, having won four of the five figures. | На зимних Олимпийских играх 1948 года Баттон после обязательных фигур опережал Гершвиллера на 29.6 баллов, одержав победу в четырёх из пяти фигур. |
| This was the first test for Benjamin Button. | Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона. |
| Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button." | Эд Албридж: Это был клип по фильму "Загадочная история Бенджамина Баттона". |
| It was subsequently anthologized in his book Tales of the Jazz Age, which is occasionally published as The Curious Case of Benjamin Button and Other Jazz Age Stories... | Впоследствии рассказ стал частью антологии в книге писателя «Рассказы о веке джаза», которая иногда издаётся как «Загадочная история Бенджамина Баттона и другие рассказы эпохи джаза». |
| Cards will be dealt in the following way that the player left to the dealer button gets the first card, and then it goes around clockwise till every player has got two secret (or Hole) cards. | Устанавливается баттон дилера - белый диск, движущийся вокруг стола. Первая карта каждой сдачи сдается игроку слева от баттона и так далее по часовой стрелке, пока каждый не получит по 2 закрытые карты. |
| At the British Academy Television Awards 2007, Button's first win earned ITV1 a BAFTA under the category of 'Best Sport'. | В 2007 году на церемонии «British Academy Television Awards» за трансляцию первой победы Баттона на Гран-при Венгрии 2006 года канал ITV1 получил премию BAFTA в номинации «Лучшая спортивная передача». |
| A disadvantage is that the digital thermometer often uses miniature button batteries that may contain mercury. | Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть. |
| Button cell batteries (some types) - like those used in watches | Аккумуляторы таблеточного типа (некоторые виды) - подобные используемым в часах |
| Prohibits sale of button cell mercuric-oxide batteries. | Запрещена продажа оксиднортутных элементов питания таблеточного типа. |
| However, the few mercury free replacements for button cell and zinc oxide batteries that are commercially available are generally considered to have reduced performance at a significant cost increase. | Тем не менее, считается, что немногочисленные имеющиеся в продаже заменители элементов питания таблеточного типа и оксидноцинковых батарей отличаются меньшей производительностью и большей стоимостью. |
| Thus, the pace of the transition to mercury free button cells will influence the reduction of mercury use in this sector. | Поэтому темпы перехода к безртутным элементам таблеточного типа будут влиять на сокращение использования ртути в этом секторе. |
| Therefore, the following paragraphs also include considerations on button cells and mercury oxide batteries. | В связи с этим в следующих пунктах также содержится анализ батарей пуговичного типа и ртутно-оксидных батарей. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011. | В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года. |
| However, the current rulemaking was based on a preliminary determination that effective and economically feasible mercury-free alternatives currently existed for button cell batteries, switches, relays, flame sensors, thermostats, barometers, manometers, and psychrometers. | Вместе с тем в основу разрабатываемой в настоящее время нормативной база положен предварительный вывод, согласно которому уже существуют эффективные и экономически обоснованные альтернативы без использования ртути для аккумуляторных батарей пуговичного типа, переключателей, реле, датчиков контроля пламени, термостатов, барометров, манометров и психрометров. |
| (c) In the UNECE region, most of the mercury consumed in batteries was contained in batteries that were not covered by the EU proposal (button cells and military equipment). | с) в регионе ЕЭК ООН большая часть ртути, потребляемая в аккумуляторных батареях, содержится в батареях, не охваченных предложением ЕЭС (батареях пуговичного типа и батареях, используемых в военном оборудовании). |