| Perform the same operations as the PS button on the wireless controller. | Действует таким же образом, как кнопка PS на беспроводном контроллере. |
| Press the PS button (HOME button) on the PSP system, and then select [Quit Remote Play] > [Quit and Turn Off the PS3 System]. | Нажмите кнопку PS (Кнопка HOME) на системе PSP и выберите [Выйти из дистанционного воспроизведения] > [Выйти и отключить систему PS3]. |
| After completing all five levels in a chamber, a sixth button that opens a portal to a boss level will appear. | После завершения всех пяти уровней в камере машины времени появляется шестая кнопка, которая открывает портал к боссу. |
| The house has a panic button. | В доме есть тревожная кнопка. |
| The Highscores button opens a dialog that displays the Highscores table for each of the 3 difficulty levels (the Highscores table can also be accessed by clicking on the score counter): | Кнопка Рекорды открывает окно Рекорды для каждого из трёх уровней сложности (окно Рекорды также можно открыть щелчком на счётчике очков): |
| Your top button's unbuttoned and you're not wearing your watch. | Верхняя пуговица расстегнута и ты не надел свои часы. |
| It's a broken button, what is there to look at? | Сломанная пуговица, что тут смотреть? |
| The second button is the key button. | Вторая пуговица - это главная пуговица. |
| Once the button falls off, that's it. | Как только отваливается пуговица, все кончено. |
| I had a low cal ice cream bar once that popped my top Jean button. | После одного низкокалорийного мороженого верхняя пуговица моих джинс отлетела. |
| Press "auto one." That's her button. | Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка. |
| And he used to play the trumpet in marching band, but he dropped out when his valve button broke. | А еще он раньше играл на трубе в оркестре, но он бросил, когда у него сломалась кнопочка. |
| On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| You do not. On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| Where is the "be brave" button? | Где кнопочка включения смелости? |
| You should probably button up your shirt. | Тебе, вероятно, следует застегнуть рубашку. |
| Well, I'm almost ready, if you help me button up my blouse. | Я почти готова, помогите застегнуть блузку. |
| You might button it all the same. | Тем не менее ты мог бы застегнуть это. |
| I have to button it. | Мне надо его застегнуть. |
| "How hard is it to button a jacket?" | Что, трудно застегнуть мундир? |
| You removed the red button because you made a mistake and you were trying to cover your tracks. | Вы сняли значок, потому что ошиблись, и хотели замести следы. |
| You still got that button from the festival we went to? | У тебя ещё есть тот значок с фестиваля, на который мы ходили? |
| Ready to wear my button, Louise? | Готова одеть мой значок, Луиза? |
| Where'd she get the button from? | Где она взяла значок? |
| Do we all have to have a little button saying, Let me die? | Должен ли у каждого из нас быть маленький значок с надписью «Дай мне умереть»? |
| I just have to press this button, right... | Мне нужно только нажать на эту кнопку, и... |
| Is that one of those mechanical fish that sings when you push a button? | Это та механическая рыба которая поёт, если кнопку нажать? |
| But it just turned out that lots of people wanted to push a button and get a ride, and ultimately what we started to see was a lot of duplicate rides. | Но выяснилось, что очень много людей хотели нажать кнопку и поехать, соответственно, мы стали замечать, что многие маршруты дублируются. |
| Once the correct SQL Server is displayed in the drop down list, you must click the Connect button to establish a connection to the SQL Server. | Как только нужный SQL сервер отображен в списке, вам нужно нажать кнопку «Соединить», чтобы подключиться к SQL серверу. |
| If in landscape mode, press the menu button again to return to the game. | Если вы в в полноэкранном режиме, то для возвращения в игру, нужно нажать кнопку "Menu" повторно. |
| She had long blond hair and freckles and a little button nose. | У нее были длинные светлые волосы, веснушки и нос, словно пуговка. |
| This is where white women have a little button that I don't have. | У белых женщин здесь пуговка. А у меня нет. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| You know what, button? | А знаешь, пуговка? |
| I thought, button, that you were our entire preoccupation. | Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии. |
| Just hit a button, Morty! | Просто жми клавишу, Морти! |
| To inhale anything, the player must hold down the B button. | Чтобы начать вдыхание, игрок должен удерживать клавишу «В». |
| T take a screenshot of the entire screen, press the Print Screen (it could also be labeled as PrtScn or PrtScrn) button on your keyboard. | Сделайте снимок всего экрана, нажмите клавишу Print Screen (она также может называться PrtScn или PrtScrn) на клавиатуре. |
| To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder. | Выберите клавишу или комбинацию клавиш, при нажатии на которую будет выбрана указанная папка. Нажмите на кнопку или укажите комбинацию клавиш, которую хотите привязать к этой папке. |
| Press "Alt" key and click on the desired frequency by mouse left button to move the frequency to the window center. | Если нажать клавишу "Alt" и щелкнуть мышью по спектрограмме, то эта частота перемещается в центр окна. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| The entry was presented on 7 March 2015 via the BBC Red Button service. | Песня была представлена публике 7 марта 2015 года через сервис BBC Red Button (англ.)русск... |
| It uses its own "PBI" (Push Button Installer) for package management. | Система PC-BSD использует «PBI» (Push Button Installer) как основной пакетный менеджер. |
| Sandford then left the band for a short while, replaced by former'D.I.R.T.' bassist Paul Quain for the Press The Button EP. | Затем Сэндбрук на короткое время покинул группу, на его место пришел бывший басист D.I.R.T. Пол Кванин, для записи мини-альбома Press The Button. |
| Close to the West End, the 92-acres that make up Marylebone village contain independent boutiques and unique speciality shops, such as Button Queen and VV Rouleaux. | Рядом с West End, на 92 акрах, которые составляют деревню Marylebone, находятся независимые бутики и магазины уникальные магазины, такие как, например, Button Queen и VV Rouleaux. |
| Red Button 3.92 is a free utility for Windows Button provides everything a user needs to remove junk data and improve PC performance. | Вышла новая версия бесплатной программы Red Button 3.92 для оптимизации всех современных клиентских версий операционной системы Windows. |
| It's the ninth book in the Angelica Button series. | Это девятая книга серии об Анжелике Баттон. |
| Well, sure I do, Mr. Button. | Конечно, помню, мистер Баттон. |
| So, what can I do for you, Mr. Button? | Так что я могу для вас сделать, мистер Баттон? |
| This was followed by Button topping the timesheets on the third day by over a second clear of Felipe Massa's Ferrari, completing 130 laps. | Тесты продолжил Дженсон Баттон, установив быстрейшее время на третий день, на секунду обогнав Фелипе Массу из Ferrari, проехал 130 кругов. |
| I need to buy some carbon-offset credits so I can burn all my Angelica Button books. | Мне нужно купить несколько лицензий на выброс углерода чтобы сжечь все книги об Анжелике Баттон. |
| In this round, the betting starts with the first active player (one who still has cards) to the left of the button. | В этом раунде торговля начинается с первого активного игрока (у которого все еще есть карты) слева от баттона. |
| Prior to cards being distributed, the player to the left of the button puts in chips equal to (usually) half the size of the minimum bet for the game. | Перед раздачей карт игрок слева от баттона ставит количество фишек, равное (обычно) половине минимальной ставки в игре. |
| For a while, I thought I had that Benjamin Button's disease. | Когда-то мне даже казалось, что у меня болезнь как у Бенджамина Баттона. |
| Button's coach Gus Lussi was responsible for developing the modern Axel jump technique. | Тренер Баттона, Гус Ласси, является разработчиком современной техники прыжка. |
| I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth. | у меня, может, и болезны Бенджамина Баттона... но я имел опыт с женщинами с рождения. |
| A large amount of the mercury now used in this sector is for button cell battery production, although there are open questions about the ongoing production and use of mercuric oxide batteries as well. | Значительные количества ртути, используемой сегодня в этом секторе, идут на производство элементов таблеточного типа, хотя также остаются открытыми вопросы, касающиеся продолжающегося производства и использования ртутно-оксидных батарей. |
| Other batteries (includes button batteries) | Прочие батареи (включая батареи таблеточного типа) |
| Although mercury button batteries were mostly used in hearing aids, the Japanese manufacturers urged to replace the usage of mercury button batteries by air zinc batteries, and the production of mercury button batteries was discontinued around 1996. | Хотя ртутные батареи таблеточного типа использовались преимущественно в слуховых аппаратах, японские производители начали замену ртутных батарей таблеточного типа воздушно-цинковыми батареями, и примерно в 1996 году производство ртутных батарей таблеточного типа было прекращено. |
| The National Electrical Manufacturers' Association in the USA has called for a phase-out of all mercury in button cell batteries in the USA by 2011. Norway has introduced a general ban on Hg in products. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования в США призвала к поэтапному прекращению использования ртути в США в элементах таблеточного типа до 2011 года. |
| With U.S. manufacturers already committed to producing only mercury free button cells by 2011 (reference), a major question is when manufacturers in other regions will do the same. | Поскольку производители в США уже взяли обязательство к 2011 году (ориентир) выпускать только безртутные элементы таблеточного типа, основной вопрос состоит в том, когда то же самое сделают производители в других регионах мира. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011. | В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года. |
| The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries. | Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях. |
| (a) Mercury-free alternatives for the following products or product groups were widely available at comparable costs: batteries including button cells, switches, relays, flame sensors, thermostats, barometers, manometers, and psychrometers. | а) альтернативные продукты, не содержащие ртути, широко доступны при сопоставимых расходах на них в случае следующих продуктов и групп продуктов: аккумуляторные батареи, включая батареи пуговичного типа, переключатели, реле, датчики контроля пламени, термостаты, барометры, манометры и психрометры. |
| (c) All mercuric-oxide button cell batteries; and | с) всех ртуть-оксидных батарей пуговичного типа; |