| Okay, duck, go for the yellow button, the centre. | Ладно, утка, тебе нужна жёлтая кнопка в центре. |
| You know, whoever's out there, I've got a call button, and I'm not afraid to use it. | Кто бы там ни был, если что у меня есть тревожная кнопка, и я могу позвать кого-нибудь. |
| Earl, it's an on/off button. | Эрл, это кнопка включения-выключения. |
| This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options. | Эта кнопка сбрасывает настройки модуля и устанавливает стандартные значения. Чтобы сохранить их, используйте кнопку Применить. |
| When you click the preferences button at the top of the page you will be able to change some features of the interface to suit your own requirements. | На странице Настройки (кнопка в верхней части страницы) вы можете изменить некоторые параметры интерфейса. |
| The second button of your shirt is coming off. | У твоей рубашки отвалилась вторая пуговица. |
| No, I need the metal button. | Нет, мне нужна металлическая пуговица. |
| I wouldn't want to bother her with something as trivial as a button. | Я не хотел беспокоить ее чем-нибудь незначительным, как пуговица. |
| I promise we will do our sleeping bag, sewing a button on, and Hammond race before the end of the series. | Я пообещал, что мы проведем нашу гонку "Спальник, Пуговица и Хаммонд" до конца сезона. |
| A button has come off the coat. | Пуговица слетела с пальто. |
| This innocent little button is seen on average 22 billion times a day and on over 7.5 million websites. | Эта простенькая кнопочка просматривается в среднем 22 миллиарда раз в день на более чем 7,5 миллионах сайтов. |
| Press "auto one." That's her button. | Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка. |
| The button on the door? | Эта кнопочка на двери? |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Where is the "be brave" button? | Где кнопочка включения смелости? |
| You might button it all the same. | Тем не менее ты мог бы застегнуть это. |
| He was barely able to button his own shirt. | Он едва ли способен застегнуть собственную рубашку. |
| Louis, can you help me button up my dress? | Луи, ты можешь помочь мне застегнуть платье? |
| I have to button it. | Я должен застегнуть его. |
| I have to button it. | Мне надо его застегнуть. |
| Just send him a button or something. | Отправь ему значок или что-то такое. |
| Alan takes the button and treasures it as a good (or bad) luck charm. | Алан забирает значок и дорожит им как хорошим (или плохим) талисманом. |
| Where'd she get the button from? | Где она взяла значок? |
| You put "Born to Kill" on your helmet and wear a peace button. | Ты написал "Рождён убивать" на шлеме, а сам носишь значок с символом мира. |
| Note that dragging onto the To-do button creates a To-do, whereas dragging onto the Calendar creates an Event. More on this distinction is available in the korganizer; documentation | Обратите внимание, перетаскивание объекта на значок задачи создаёт задачу, тогда как перетаскивание на календарь создаёт событие. Более подробная информация об этом доступна в документации & korganizer; |
| All Lillian has to do is press one button. | Лилиан всего лишь нужно нажать одну кнопку. |
| When the time comes, you must press this button. | Когда придет время, ты должен нажать эту кнопку. |
| A: Go to, press the button "Registration", then move to "New Customers Click here to Signup»". | О: Для этого нужно пройти по ссылке, нажать "Регистрация", после чего пройти по ссылке "New Customers Click here to Signup»". |
| There should be a button somewhere that reads "AGC." | Нужно нажать кнопку, на которой написано "СКН". |
| Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronise button to copy your work to every label of the document. | Впоследствии потребуется обработка только первой метки из документа меток, после чего достаточно будет нажать кнопку "Синхронизировать" для копирования результатов работы в каждую метку документа. |
| This is where white women have a little button that I don't have. | У белых женщин здесь пуговка. А у меня нет. |
| Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect | Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| It's like a button on a fur coat. | Как пуговка на шубе. |
| I'm not sanctioning this fandangle until every button, bow and apron string's correct. | Я не одобрю этот кандибобер, пока не удостоверюсь, что каждая пуговка, бантик и поясок на своих местах. |
| A: To edit the business offers, following steps must be done: (1) Using the form in the upper right corner of the page, enter your registration information and press button "Login". | О: Чтобы произвести изминения в своих обявлениях, нужно произвести следующие действия: (1) используя форму на верхнем правом угле листа, введите свою информацию регистрации и нажмите клавишу Подключитса. |
| The computer's been programmed to help solve problems, and every time it does a good job, its reward is that someone presses its button. | Компьютер запрограммирован решать задачи, и каждый раз, когда он успешно справляется, в качестве награды кто-нибудь жмет на красную клавишу. |
| To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder. | Выберите клавишу или комбинацию клавиш, при нажатии на которую будет выбрана указанная папка. Нажмите на кнопку или укажите комбинацию клавиш, которую хотите привязать к этой папке. |
| To take a screenshot of just the program that is active, press and hold the Alt button (found on either side of the space bar), then press the Print Screen button. | Чтобы сделать только снимок окна активной программы, нажмите и удерживайте нажатой клавишу Alt (две клавиши справа и слева от клавиши ПРОБЕЛ), затем нажмите клавишу Print Screen. |
| To change the mapping of any button, click it using the mouse. It will then be highlighted, waiting for input. Press the desired key on the keyboard to change the currently assigned key. | Для изменения связи клавиши и цветовой кнопки щёлкните на кнопке мышью. Затем нажмите на клавиатуре клавишу, с которой хотите связать эту кнопку. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| "You'll Be the Death of Me," an October 1963 episode of The Alfred Hitchcock Hour, was adapted from Gilbert's short story "The Goldfish Button" in the February 1958 Ellery Queen Mystery Magazine. | "You'll Be the Death of Me", октябрь 1963 года - эпизод "Альфред Хичкок представляет", был адаптирован из рассказа Гилберта "The Goldfish Button" в феврале 1958 года Ellery Queen Mystery Magazine. |
| The prologue to the finale, "She Said, He Said" was released on 11 May 2013 (2013-05-11) on BBC Red Button and on-line. | Приквел к этому эпизоду, «Она сказала, он сказал», стал доступен, начиная с 11 мая 2013 года на сервисе BBC Red Button, а также онлайн. |
| Button needs exactly 1 or 4 images. | Для Button требуется одно или четыре изображения. |
| The window contains a Button labelled "Press me." | Окно содержит кнопку Button с надписью «Press me». |
| Red Button 3.92 is a free utility for Windows Button provides everything a user needs to remove junk data and improve PC performance. | Вышла новая версия бесплатной программы Red Button 3.92 для оптимизации всех современных клиентских версий операционной системы Windows. |
| Ms. button, your office manager Said that you and darcy were close. | Мисс Баттон, ваш управляющий сказал, что вы с Дарси были близки. |
| This happens naturally, because the button moves one position to the left (clockwise) after each hand. | Это происходит автоматически, так как баттон перемещается на одну позицию влево (по часовой стрелке) после каждой руки. |
| Only Nigel Mansell (with 176 starts, at the 1992 Hungarian Grand Prix) had competed in more races than Button before winning the World Championship. | Только Найджел Мэнселл со 176 стартами на Гран-при Венгрии 1992 года, проехал больше гонок чем Баттон, прежде чем стал чемпионом мира. |
| Sounds like Bill Button. | Похоже, что это Билл Баттон. |
| Jenson Button headed into the weekend still on top of the Drivers' Championship by 18.5 points in front of Mark Webber who had jumped ahead of team-mate Sebastian Vettel, who was on 47 points was only 3 points ahead of Brazilian Rubens Barrichello. | Дженсон Баттон перед началом уик-энда лидирует в личном зачёте, опережая на 18,5 очков Марка Уэббера, который в свою очередь на 4,5 очка обошёл Себастьяна Феттеля, который идёт с 47 очками, всего-лишь на 3 очка больше чем у бразильца Рубенса Баррикелло. |
| I was planning on inviting you to a housewarming party I'm having so we can get to know each other, but my friends over there are re-enacting the last third of "Benjamin Button" and will soon turn four. | Я хотела пригласить тебя на вечеринку по поводу новоселья, мы бы смогли получше узнать друг друга но мои друзья там воспроизводят последнюю треть "Бенджамина Баттона", а вскоре и четвертую. |
| Ed Ulbrich: That was a clip from "The Curious Case of Benjamin Button." | Эд Албридж: Это был клип по фильму "Загадочная история Бенджамина Баттона". |
| He has since removed himself from the Honda driver program sensing a lack of opportunity as Button and Barrichello would be hard to replace. | Вскоре он ушёл из программы поддержки молодых пилотов Honda, потому что Баттона и Баррикелло будет сложно заменить. |
| At the British Academy Television Awards 2007, Button's first win earned ITV1 a BAFTA under the category of 'Best Sport'. | В 2007 году на церемонии «British Academy Television Awards» за трансляцию первой победы Баттона на Гран-при Венгрии 2006 года канал ITV1 получил премию BAFTA в номинации «Лучшая спортивная передача». |
| In Challenge mode, players were given a lap around Spa-Francorchamps in Jenson Button's Benetton B201. | В этом режиме игрокам предстояло пройти круг по трассе Спа-Франкоршам на болиде Benetton B201 Дженсона Баттона. |
| There also remain a large number of button cell batteries manufactured in many different countries, containing up to 2% mercury. | Наряду с этим в различных странах по-прежнему производятся в значительных объемах аккумуляторы таблеточного типа, содержащие до 2% ртути. |
| However, there are some lithium battery models available in button shapes. | Тем не менее, существует определенное количество литиевых батарей таблеточного типа. |
| These products include switches, relays and contactors, flame sensors, button cell batteries, measuring devices (e.g., non-fever thermometers, manometers, barometers, pyrometers, flow meters and psychrometers or hygrometers), toys, jewellery and novelty items. | К этим продуктам относятся выключатели, реле и пускатели, датчики горения, аккумуляторы таблеточного типа, измерительные приборы (например, немедицинские термометры, манометры, барометры, пирометры, измерители расхода жидкости и психрометры или гигрометры), игрушки, ювелирные украшения и коллекционные товары. |
| Prohibits sale of button cell mercuric-oxide batteries. | Запрещена продажа оксиднортутных элементов питания таблеточного типа. |
| With U.S. manufacturers already committed to producing only mercury free button cells by 2011 (reference), a major question is when manufacturers in other regions will do the same. | Поскольку производители в США уже взяли обязательство к 2011 году (ориентир) выпускать только безртутные элементы таблеточного типа, основной вопрос состоит в том, когда то же самое сделают производители в других регионах мира. |
| Not affected by the restriction would be button cell batteries with a mercury content of no more than 2 per cent mercury by weight. | Ограничение не распространяется на батареи пуговичного типа, содержание ртути в которых превышает 2% по весу. |
| The Task Force stressed that the mercury consumption in batteries was primarily in button cells and mercury oxide batteries rather than in general purpose batteries. | Целевая группа подчеркнула, что главным образом ртуть используется в батареях пуговичного типа и ртутно-оксидных батареях, а не в обычных широко применяющихся батареях. |
| (a) Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury; | а) щелочно-марганцевых аккумуляторных батарей, за исключением батарей пуговичного типа, содержащих не более 25 мг ртути; |
| Mercury-free button cells were available at comparable costs. | Не содержащие ртути батареи пуговичного типа доступны по сопоставимым ценам. |
| Alternatives to mercury-containing button cell batteries included lithium batteries and mercury-free versions of the zinc air, silver oxide and alkaline manganese button cell batteries. | Альтернативой ртутьсодержащим батареям пуговичного типа являются литиевые батареи, а также не содержащие ртути варианты воздушно-цинковых, оксид-серебряных и щелочно-марганцевых батарей пуговичного типа. |