| Some kind of button or knob. | Должна быть какая-то кнопка или рычаг. |
| After completing all five levels in a chamber, a sixth button that opens a portal to a boss level will appear. | После завершения всех пяти уровней в камере машины времени появляется шестая кнопка, которая открывает портал к боссу. |
| When the "Sp.lock" buttons is pressed, minimal and maximal speed (in LPM) are defined by regulators at left side of this button. | Когда нажата кнопка "Sp.lock", минимальная и максимальная скорости манипуляции (в LPM) определяются регуляторами, расположенными левее этой кнопки. |
| And were you to actually exit the perimeter of the park, the music would fade to silence, and the play button would disappear. | А если бы вы вышли за периметр парка, музыка бы растаяла до полной тишины, и кнопка включения исчезла бы. |
| Where's the bloody button gone? | Куда делась чёртова кнопка? |
| Chief, the button manufacturer is called Mullerbach. | Патрон, пуговица изготовлена компанией Муллербаха. |
| A button on my boot popped off. | У меня пуговица на ботинке оторвалась. |
| This is a button from one of the uniforms of our imperial palace guards. | Это пуговица от формы имперских дворцовых стражников. |
| Do you have the button he lost? | У вас с собой пуговица, которую он потерял? |
| A button has come off my coat. | От моего пальто оторвалась пуговица. |
| Press "auto one." That's her button. | Нажми АВТО-1. Это ее кнопочка. |
| You do not. On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links - by the way, not at the top - somewhere in those links is a button that makes you a new document. | На противоположной части монитора появляется панель задач, и где-то в этих списках - кстати, не в самом верху - где-то в этих списках есть кнопочка, которая и создаёт новый документ. |
| The button on the door? | Эта кнопочка на двери? |
| The small button to open the gate, right? | Кнопочка сигнала, так? |
| Now you might think, well, it's a tiny little button, it probably is a pretty straightforward, easy design assignment, but it wasn't. Turns out, there were all kinds of constraints for the design of this button. | Вы думаете, что это всего-то маленькая кнопочка, что с ней всё легко и понятно, - минутное дело для дизайнера - но это совсем не так. Оказывается, в дизайне этой кнопки есть масса ограничений. |
| You should probably button up your shirt. | Тебе, вероятно, следует застегнуть рубашку. |
| Well, I'm almost ready, if you help me button up my blouse. | Я почти готова, помогите застегнуть блузку. |
| Louis, can you help me button up my dress? | Луи, ты можешь помочь мне застегнуть платье? |
| I have to button it. | Мне надо его застегнуть. |
| I'm just sort of wondering, if maybe you ought to button those buttons. | Оказать - Может, застегнуть эти пуговки? |
| She's wearing a campaign button, folks. | На ней значок нашей кампании, ребята. |
| Just send him a button or something. | Отправь ему значок или что-то такое. |
| What is that button on your body armor? | Что это за значок на твоей форме? |
| "It would cheer me up considerably"if I saw a lot of people wearing my button. | Это бы меня сильно порадовало, если бы многие носили мой значок. |
| Where'd she get the button from? | Где она взяла значок? |
| I shall return to my spaceship the moment before it exploded and stop myself from pressing the button. | Я вернусь к своему кораблю до того момента как он взорвется и не дам самому себе нажать кнопку. |
| I had to hit my button, I couldn't help myself. | Я должен был нажать кнопку, не мог удержаться. |
| Thus it is possible for the Allies to be the first to press the button in a nuclear war. | Таким образом, союзники могут первыми нажать кнопку, начав ядерную войну. |
| When you start something like that, there's no stop button, is there? | Когда что-то такое начинается, уже нельзя нажать на кнопку Стоп. |
| What you really want - what I really want, is eventually the ability to push a button and have this queued so a human being can translate this. | Что вы действительно хотите - что я действительно хочу, это со временем иметь возможность нажать кнопку и поставить это в очередь на живой перевод. |
| I'm so proud of you, Button. | Я так горжусь тобой, пуговка. |
| The button hurt my cheek. | Пуговка мне по щеке ударила. |
| I thought, button, that you were our entire preoccupation. | Пуговка, я думаю, мы тут только и говорим, что о твоем присутствии. |
| This is the button we're missing from my new evening coat. | Это - пуговка от моего вечернего платья. |
| Should I be concerned that a button fell off the old Huggsy and I can't find it? | Меня должно беспокоить, что у старого Хаггси отвалилась пуговка, и я не могу её найти? |
| To select multiple languages, hold down the Ctrl button. | Для этого нажмите и удерживайте клавишу Ctrl. |
| The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears. | Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню. |
| She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. | Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск". |
| Click and drag to spray graffiti. Hold down the mouse button for a more concentrated spray. | Нажмите кнопку мыши и перемещайте курсор, чтобы использовать распылитель. Чем дольше вы будете удерживать клавишу мыши на одном месте, тем более концентрированным будет цветовое пятно. |
| Each dialog box has a button that opens the help system. You can also open context-dependent help by pressing F1 from anywhere in the program. | Каждое диалоговое окно имеет кнопку вызова справочной системы, также вы можете вызвать контекстно - зависимую справку нажав клавишу F1. |
| Why haven't YOU ever learnt to button a coat? | А почему ты до сих пор не научилась застегивать пальто? |
| You two make a fine pair, And I order you to leave that button undone. | Вы отлично смотритесь вместе, и я приказываю тебе не застегивать эту пуговицу. |
| Dude can't button his shirt. | Чувак не может застегивать пуговицы. |
| The other buttons were large... you could keep your gloves on, but the top button, small. | вы могли застегивать их, не снимая перчаток, но верхняя была маленькой. |
| Push the Button is the fifth studio album by English electronic music duo The Chemical Brothers, first released in January 2005. | Push the Button - пятый студийный альбом электронного дуэта The Chemical Brothers, выпущенный в 2005 году. |
| "You'll Be the Death of Me," an October 1963 episode of The Alfred Hitchcock Hour, was adapted from Gilbert's short story "The Goldfish Button" in the February 1958 Ellery Queen Mystery Magazine. | "You'll Be the Death of Me", октябрь 1963 года - эпизод "Альфред Хичкок представляет", был адаптирован из рассказа Гилберта "The Goldfish Button" в феврале 1958 года Ellery Queen Mystery Magazine. |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. | Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию. |
| Sandford then left the band for a short while, replaced by former'D.I.R.T.' bassist Paul Quain for the Press The Button EP. | Затем Сэндбрук на короткое время покинул группу, на его место пришел бывший басист D.I.R.T. Пол Кванин, для записи мини-альбома Press The Button. |
| In 32-Card Draw a button (the "dealer button") indicates who the dealer is. | В 32-карточном дро-покере виртуальный дилер обозначается дилерской фишкой (Dealer Button). |
| Jemmy Button never retrieved his identity. | Джемми Баттон так никогда и не вернул свою личность. |
| I'm sorry I act like Benjamin Button every time I get sick. | Прости, что я веду себя как Бенджамин Баттон, каждый раз, когда болею. |
| by Jill Button's plastic surgeon. | пластический хирург Джилл Баттон. |
| I thought it was Benjamin Button. | Я думал это Бенджамин Баттон. |
| The first capitol building to be built in Montgomery was designed by Stephen Decatur Button of Philadelphia. | Первое здание построенное в Монтгомери разработал архитектор Стивен Декейтер Баттон (англ.)русск. из Филадельфии. |
| In this round, the betting starts with the first active player (one who still has cards) to the left of the button. | В этом раунде торговля начинается с первого активного игрока (у которого все еще есть карты) слева от баттона. |
| This was the first test for Benjamin Button. | Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона. |
| Button's coach Gus Lussi was responsible for developing the modern Axel jump technique. | Тренер Баттона, Гус Ласси, является разработчиком современной техники прыжка. |
| Now, Button's Buttons has been in our family for 124 years. | "Пуговицы Баттона" принадлежат нашей семье уже 124 года. |
| Fernando Alonso (Ferrari) was second, ahead of Robert Kubica (Renault), Felipe Massa in the other Ferrari, and the two McLaren drivers, Jenson Button and Lewis Hamilton. | Фернандо Алонсо (Ferrari) был вторым, впереди Роберта Кубицы (Renault), другого пилота Ferrari Фелипе Массы, а также двух гонщиков McLaren: Дженсона Баттона и Льюиса Хэмилтона. |
| A disadvantage is that the digital thermometer often uses miniature button batteries that may contain mercury. | Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть. |
| Other batteries (includes button batteries) | Прочие батареи (включая батареи таблеточного типа) |
| Button cell batteries containing < 2 % mercury by weight are exempted from the ban. | Запрет не распространяется на элементы питания таблеточного типа, содержащие менее 2% ртути по весу. |
| However, the few mercury free replacements for button cell and zinc oxide batteries that are commercially available are generally considered to have reduced performance at a significant cost increase. | Тем не менее, считается, что немногочисленные имеющиеся в продаже заменители элементов питания таблеточного типа и оксидноцинковых батарей отличаются меньшей производительностью и большей стоимостью. |
| Although mercury button batteries were mostly used in hearing aids, the Japanese manufacturers urged to replace the usage of mercury button batteries by air zinc batteries, and the production of mercury button batteries was discontinued around 1996. | Хотя ртутные батареи таблеточного типа использовались преимущественно в слуховых аппаратах, японские производители начали замену ртутных батарей таблеточного типа воздушно-цинковыми батареями, и примерно в 1996 году производство ртутных батарей таблеточного типа было прекращено. |
| Therefore, the following paragraphs also include considerations on button cells and mercury oxide batteries. | В связи с этим в следующих пунктах также содержится анализ батарей пуговичного типа и ртутно-оксидных батарей. |
| In 2006, the United States battery industry had announced its commitment to eliminate mercury-containing button cell batteries by 30 June 2011. | В 2006 году предприятия Соединенных Штатов по изготовлению аккумуляторных батарей заявили о принятии на себя обязательства по ликвидации ртутьсодержащих батарей пуговичного типа до 30 июня 2011 года. |
| (a) Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury; | а) щелочно-марганцевых аккумуляторных батарей, за исключением батарей пуговичного типа, содержащих не более 25 мг ртути; |
| (a) Mercury-free alternatives for the following products or product groups were widely available at comparable costs: batteries including button cells, switches, relays, flame sensors, thermostats, barometers, manometers, and psychrometers. | а) альтернативные продукты, не содержащие ртути, широко доступны при сопоставимых расходах на них в случае следующих продуктов и групп продуктов: аккумуляторные батареи, включая батареи пуговичного типа, переключатели, реле, датчики контроля пламени, термостаты, барометры, манометры и психрометры. |
| (c) In the UNECE region, most of the mercury consumed in batteries was contained in batteries that were not covered by the EU proposal (button cells and military equipment). | с) в регионе ЕЭК ООН большая часть ртути, потребляемая в аккумуляторных батареях, содержится в батареях, не охваченных предложением ЕЭС (батареях пуговичного типа и батареях, используемых в военном оборудовании). |