| Place your ships. Use the right mouse button to rotate them. | Расставьте свои корабли. Используйте правую клавишу мыши для их вращения. |
| Choose the necessary action and press the corresponding button on the remote. | Выбираете нужное действие и нажимаете соответствующую клавишу на пульте ДУ. |
| Release the mouse button when the circle has reached the size you want. | Отпустите клавишу мыши, когда получится круг нужного размера. |
| Child... press the delete button, and get him out of your system. | Деточка, просто нажми клавишу удалить, и вычеркни его из своей жизни. |
| To select multiple languages, hold down the Ctrl button. | Для этого нажмите и удерживайте клавишу Ctrl. |
| To access xterm's three menus, users hold the control key and press the left, middle, or right mouse button. | Для того, что бы получить доступ к одному из трёх меню xterm, пользователь должен, удерживая клавишу Control, нажать левую, среднюю или правую клавишу мыши. |
| Just hit a button, Morty! | Просто жми клавишу, Морти! |
| Some keyboards had a turbo button as well, located near right Shift. | Некоторые клавиатуры также имели клавишу турбо и располагалась она, как правило, рядом с правым Shift. |
| Only if the orderer clicks the button "confirm" at his personal booking page, the booking becomes binding for both sides. | Только после того, как на этой личной странице заказчик нажмет клавишу «Резервирование с обязательством», резервирование станет обязательным для обеих сторон. |
| Today, with the touch of a button, we start a ripple effect that will be felt through our community for generations. | Нажав сегодня клавишу, мы создадим то, что будет предопределять действия следующих поколений. |
| Now, hold down the Shift button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. | Держите клавишу Shift на клавиатуре и передвиньте мышь от начальной точки. Появится тонкая линия, соединяющая начальную точку и текущее положение курсора мыши. |
| A: To edit the business offers, following steps must be done: (1) Using the form in the upper right corner of the page, enter your registration information and press button "Login". | О: Чтобы произвести изминения в своих обявлениях, нужно произвести следующие действия: (1) используя форму на верхнем правом угле листа, введите свою информацию регистрации и нажмите клавишу Подключитса. |
| When receiving an update of the respondent list, or receiving a completely new questionnaire with respondent list, interviewers just have to press one button, enter the authorization information and wait for acknowledgement information from the system about successful data received, or about the failure. | При получении обновленного списка респондентов или нового вопросника с таким списком проводящим опрос сотрудникам достаточно нажать одну клавишу, ввести пароль и дождаться подтверждения успешного получения данных или информацию о неудавшейся попытке. |
| The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears. | Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню. |
| Press the Search button or press the Enter key. | Кликните кнопку поиска или нажмите клавишу Enter. |
| For example, an event is sent when the user presses a key or clicks a mouse button. | Например, событие посылается, когда пользователь нажимает клавишу или нажимает кнопку мыши. |
| To inhale anything, the player must hold down the B button. | Чтобы начать вдыхание, игрок должен удерживать клавишу «В». |
| Also you can add toolbar button or shortcut for the "Set MoveByKeyboard Step" script to set the step size. | Так же вам понадобится скрипт "Set MoveByKeyboard Step", находящийся в той же категории, для установки шага сдвига, назначьте ему горячую клавишу или кнопку на панели инструментов. |
| The computer's been programmed to help solve problems, and every time it does a good job, its reward is that someone presses its button. | Компьютер запрограммирован решать задачи, и каждый раз, когда он успешно справляется, в качестве награды кто-нибудь жмет на красную клавишу. |
| You don't need to enter a (final) move, just click on the "Give up" button. | Вам нет необходимости доводить игру до финального хода, достаточно нажать на клавишу "Give Up" («Сдаюсь»). |
| T take a screenshot of the entire screen, press the Print Screen (it could also be labeled as PrtScn or PrtScrn) button on your keyboard. | Сделайте снимок всего экрана, нажмите клавишу Print Screen (она также может называться PrtScn или PrtScrn) на клавиатуре. |
| All you need to do for your cut, is put some paperwork through, push a button tomorrow. | Всё, что ты должен сделать, отправить некоторые документы... и нажать завтра клавишу. |
| She left a video will, so I earn my fee... simply by pressing this 'Play' button. | Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск". |
| At the click of a button, they can get to know all the native species of their place. | Одним нажатием на клавишу можно узнать обо всех естественных видах их местности. |
| Wouldn't it be even better to build another machine that could press its button faster than any human possibly could? | А, может, еще лучше сделать другую машину которая сможет жать на клавишу быстрее любого человека? |