| On September 7, 2018, Hayley Williams announced during a concert that the band will play the song "Misery Business" "for the last time for a really long time", mainly due to a line from the second verse that was deemed sexist. | 7 сентября 2018 года Хейли Уильямс во время концерта объявила о том, что что группа будет играть песню «Misery Business» «в последний раз надолго», главным образом из-за строки второго куплета, которую стали считать сексистской. |
| This too was recorded for the BBC Sounds of the Seventies session and has appeared in the live set at various times throughout their career, including The 1999 Party (1974) and The Business Trip (1994). | Брок признавал, что творчество Милера оказало на него влияние Эта композиция также была записана для сессий ВВС Sounds of the Seventies и появлялась на нескольких концертных альбомах (The 1999 Party, 1974; The Business Trip, 1994). |
| According to Doing Business 2009, 9 out of the 10 worst performers in the category that considers the cost of exporting a container are landlocked developing countries and among those, the majority are African countries. | По данным доклада "Doing Business 2009", 9 из 10 стран с самыми высокими показателями стоимости транспортировки контейнера с экспортным грузом являются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, причем большинство из них составляют страны Африки. |
| "In the Streets of Boston" was covered by The Business as "In the Streets of London" for their 1999 split album with the Dropkick Murphys, Mob Mentality. | Трек «In the Streets of Boston», записанный совместно с группой The Business, вошёл в сплит-альбом Dropkick Murphys «Mob Mentality» и слегка видоизменён, как «In the Streets of London». |
| Tip: If you're deploying a retail version of Windows Vista (such as Windows Vista Business edition) instead of the volume-licensed Enterprise edition, you'll also need to specify your product key at this point. | Совет: если вы устанавливаете retail версию Windows Vista (такую как Windows Vista Business версия) а не лицензированную версию Enterprise, вам также нужно указать лицензионный ключ вашего продукта. |
| InterGest assumes responsibility in the form of Business Process Outsourcing (BPO) for all your administrative activities, starting with the formation formalities and domiciliation of a foreign branch office or subsidiary through to the fiduciary management of daily administrative tasks. | Работая по схеме Business Process Outsourcing (BPO), мы берем на себя решение всех административных вопросов клиента, начиная с учреждения и регистрации иностранного филиала или дочернего предприятия до решения ежедневных административных вопросов. |
| The (national) bank codes differ from the international Bank Identifier Code (BIC/ISO 9362, a normalized code - also known as Business Identifier Code, Bank International Code and SWIFT code). | Национальные банковские коды не следует путать с международным SWIFT-BIC кодом (также: ISO 9362, BIC код, SWIFT код, SWIFT ID, Business Identifier Code). |
| The Commodore 128, also known as the C128, C-128, C= 128, or occasionally CBM 128, is the last 8-bit home computer that was commercially released by Commodore Business Machines (CBM). | Commodore 128 (C128, CBM 128, C=128) - 8-битный домашний компьютер, выпущенный компанией Commodore Business Machines (CBM) в январе 1985 года как преемник Commodore 64. |
| Thrash/metal band "Megadeth" mentions Choronzon in their song "Looking Down the Cross" from their 1985 album, Killing Is My Business... and Business Is Good! | Трэш-метал-группа «Megadeth» упоминает Хоронзона в своей песне «Looking Down the Cross» с альбома «Killing Is My Business... and Business Is Good!», выпущенного в 1985 году. |
| The Azeri Business Award's Organizational Committee, in their decision to award the General Manager of AccessBank, said: At the beginning of the crisis in 2009 AccessBank increased its maximum loan amount for one borrower to AZN 2 million, despite the negative market trends. | В своем решении наградить председатя AccessBank-a, Оргкомитет Национальной Премии в области бизнеса Azeri Business Award, объявил: «В начале кризисного 2009 года AccessBank, вопреки рыночным тенденциям, поднял планку размера кредита, выдаваемого одному клиенту, до 2 млн. AZN. |
| Most major Chinese papers ran Chu's photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline: "Don't Mistake the Visiting American Ministers as Relatives!" | Многие крупные китайские газеты напечатали на первой полосе фотографию Чу, а газета Beijing Business Today вышла с предостерегающим заголовком: «Не спутайте приезжих американских министров с жителями Китая!» |
| Our research experts regularly appear on CNBC, Bloomberg TV, Fox Business, and CNN, as well as other major financial television channels, and contribute articles and other insightful features to leading financial websites and publications worldwide. | Наши эксперты-аналитики регулярно выступают на таких каналах, как CNBC, Bloomberg TV, Fox Business и CNN, а также на других крупных финансовых телевизионных каналах, и публикуют свои статьи и другие аналитические материалы на ведущих финансовых веб-сайтах и в важных мировых изданиях. |
| According to the Business Daily Africa publication, "Kenya's rigorous lobbying and aggressive pan-Africanism agenda gained momentum with the collapse of International and Criminal Court (ICC) cases against Mr Kenyatta and Mr Ruto partly because attributed to Ms Mohamed's skillful diplomatic manoeuvres." | Согласно публикации Business Daily Africa, «жёсткая лоббистская и агрессивная кампания в отношении панафриканизма в Кении набрала силу в связи с провалом в Международном уголовном суде дел против г-на Кениаты и г-на Руто отчасти благодаря умелым дипломатическим манёврам г-жи Мохамед». |
| Nicholas Carr originally came to prominence with the 2003 Harvard Business Review article "IT Doesn't Matter" and the 2004 book Does IT Matter? | Николас Карр получил известность после публикации статьи IT Doesn't Matter в журнале Harvard Business Review и книги «Does IT Matter?» в 2004 году. |
| He called global warming a hoax in a 2009 Fox Business interview, saying, "You know, the greatest hoax I think that has been around in many, many years if not hundreds of years has been this hoax on the environment and global warming." | В 2009 году он назвал мифом концепцию глобального потепления, сказав в интервью Fox Business: «Я полагаю, что самое грандиозное надувательство, с которым мы имеем дело уже много, если не сказать десятки лет, - это инвайронменталистский миф о глобальном потеплении». |