| According to official AAC documents obtained by the Group of Experts during a previous mandate in 2005, the 9Q-CGQ-registered aircraft was acquired by Great Lakes Business Company on 2 August 2003 and registered as an AN-12 with manufacturing number 4341801. | Согласно официальным документам УГА, полученным Группой экспертов в один из предыдущих сроков действия ее мандата в 2005 году, воздушное судно с регистрационным номером 9Q-CGQ было приобретено "Great Lakes Business Company"2 августа 2003 года и было зарегистрировано как самолет Ан-12 с серийным номером изготовителя 4341801. |
| According to the World Bank report, Doing Business 2009, Senegal became one of the top reformers in 2007-2008 by easing the administrative requirements for transit trade, which also benefited neighbouring landlocked countries. | По данным доклада Всемирного банка, "Doing Business 2009", в 2007-2008 годах Сенегал вышел в число передовиков реформы в результате упрощения административных требований к транзитной торговле, что также пошло на пользу соседним странам, не имеющим выхода к морю. |
| You can order the software bundle for Home users (all plugins) or all Business licenses (plugins + standalone programs). | Вы можете заказать пакет лицензионных версий программ для домашних пользователей Номё (все плагины AKVIS) или пакет лицензий Business для коммерческого использования (плагины и самостоятельные программы). |
| The Paying taxes data, produced as part of the World Bank's Doing Business study, highlights how businesses are affected not only by corporate income taxes, but also by many other taxes. | Данные отчета «Уплата налогов в 2009 году», собранные в процессе подготовки исследования Всемирного банка «Ведение бизнеса» (Doing Business), наглядно демонстрируют, какое влияние на бизнес оказывают не только налоги на доходы юридических лиц, но и другие налоги. |
| Crystal Enterprise is the Business Objects server-based delivery platform for Crystal Reports and Crystal Analysis originally developed by Crystal Decisions. | Crystal Enterprise - это серверная платформа, созданная компанией Business Objects, для осуществления доставки Crystal Reports и Crystal Analysis, первоначально разработанных компанией Crystal Decisions. |
| Doctor of Business Administration eHдi "ДyMaHдa" дa бap! | Doctor of Business Administration теперь есть и в «Думане»! |
| Yegor Altman is one of the founders and former shareholder of the management company United Media (radio Business FM, portal BFM.ru, radio "98 hits"). | Егор Альтман - до 2009 года один из создателей и миноритарный акционер УК «Объединенные медиа» (радио Business FM, портал BFM.RU, радио «98 хитов»). |
| He also worked as a writer and editor for the New York Times, Business World Magazine, Family Circle magazine, and Science Digest. | Он также работал писателем и редактором в журналах «Нью-Йорк таймс», «Деловой мир» (Business World Magazine), «Семейный круг», и «Дайджест науки», специализируясь в научной тематике. |
| The office and retail building "South Buda Business Park" is being constructed in the recently renovated part of Budafoki and is located south of the Lágymányosi bridge in the 11th district. | Офисно-торговый комплекс South Buda Business Park строится в недавно реконструированной части улицы Будафоки и расположен с южной стороны моста Lágymányosi в 11-м районе. |
| The 4-star Actor Business Hotel will be opened in the southern part of the centre of Budapest with easy access, in the vicinity of the historical landmarks of Budapest, the restaurants, theatres and shops. | 4-звездный Actor Business Hotel открывает свои ворота в южном, обновляющемся квартале Будапешта, с отличным транспортом, вблизи важнейших достопримечательностей, множества ресторанов, театров и магазинов. |
| How to open a Corporate Card Account and issue cards: card account is open in lei, dollars and euro -to issue MasterCard Business Cards, and in lei- to issue Maestro cards. | Картсчет открывается в леях, долларах США или евро - для выпуска Карт MasterCard Business, и в леях для выпуска Карт Maestro Corporativ. |
| "Delmar Construction" Ltd. presents the investment project "PREMIER BUSINESS CENTER", that has as aim the construction of a modern complex of offices, situated in Chisinau municipality, street Calea Orheiului 28/1. | "Delmar Construction" ООО представляет инвестиционный проект "PREMIER BUSINESS CENTER", с целью строительства современного офисного комплекса, расположенного по ул. Каля Орхеюлуй 28/1. |
| At the presentation of the Azeri Business Awards held on 20 February 2010 in the Buta Palace, the General Manager of AccessBank, Dr. Andrew Pospielovsky was awarded as the "Banker of the Year". | На торжественной церемонии вручения премии Azeri Business Award прошедшем 20 февраля 2010-го года в Buta Palace, председатель правления AccessBank-а, доктор Эндрю Поспиловски, получил премию в номинации «Банкир года». |
| A new remastered version of the album called Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill was released on June 8, 2018, which includes a remastered version of "These Boots", redone to Lee Hazlewood's version. | 6 апреля 2018 года группа объявила о переиздании Killing Is My Business... And Business is Good!, содержащего обновленные версии всех песен и перезаписанную версию «These Boots...» с оригинальным текстом Хэзлвуда. |
| Parr graduated from Northwestern University in 2008 with a B.A. in Science in Human Culture, Political Science and a minor in Business Institutions. | В 2008 году Бен Парр окончил Северо-Западный университет, получив степень бакалавра искусств в области культуры (англ. Science in Human Culture)и политологии, а также в области бизнеса (англ. Business Institutions). |
| During the same time Joell also went on to win the 2004 EA Sports Battle which earned his song "Mean Business" a spot on the NBA Live 2005 soundtrack. | В 2004 году Ортис победил в EA Sports Battle, и компания EA Sports использовала его трек «Mean Business» в качестве саундтрека к игре NBA Live 2005. |
| Refer New Merchants to PayPal (Premier or Business) and Earn up to $1,000.00 USD for Each Referral. The Merchant Referral Bonus Program rewards you for bringing new businesses to PayPal. | При помощи счета PayPal (Premier или Business) Вы будете не только покупать и продавать в интернете, но и зарабатывать от рекомендаций новых аккаунтов. |
| 1992 Paper, Joint with E. Zivot, Published in the Commemorative Issue of the Most Influential Papers Published in the Journal of Business and Economic Statistics, 2001. | Совместный с Э. Зивотом доклад 1992 года был напечатан в Commemorative Issue of the Most Influential Papers Published in the Journal of Business and Economic Statistics («Памятное издание наиболее значимых докладов, напечатанных в Journal of Business and Economic Statistics»). |
| The Composites Solutions Business (CSB) of Owens Corning is a global reinforcements actor, a pioneer in the reinforcements, nonwovens and composite fabrics industry, with a long history of product innovation and customer focus. | Подразделение «Решения для Композитной Промышленности» (Composites Solutions Business - CSB) компании Owens Corning является основополагающей фигурой и пионером индустрии армирующих материалов, нетканых материалов и тканей для композитов, с давней историей выведения на рынок новых и инновационных продуктов и ориентацией на нужды потребителей. |
| John Elkington was described by Business Week in 2004 as "a dean of the corporate responsibility movement for three decades." | Про Джона Элкингтона писали в «Business Week» в 2004 году как про «декана движения корпоративной ответственности в течение трех десятилетий». |
| "Business Reply Mail" (BRM) franking is a preprinted frank with a Permit number which authorizes items so marked to be posted as First Class Mail with the authorizing postal service without advance payment by the person posting the item. | Франкирование почтового отправления с оплаченным ответом (Business Reply Mail, сокращённо BRM) - предоплаченное франкирование с номером разрешения (permit), по которому почтовые отправления с такой отметкой пересылаются почтой первого класса (First Class Mail) уполномоченной почтовой службой без предварительной оплаты отправителем. |
| Providers may be used for Linked Server access to Firebird and Interbase DBMS from Microsoft SQL Server, in Business Intelligence services (Integraion, Reporting and Analysis), in Microsoft Office automation, in Visual Studio and in other developer environments. | Может использоваться для подключения к базам данных Firebird и Interbase из Microsoft SQL Server, в средствах Business Intelligence (Integration, Reporting и Analysis), Microsoft Office, в Visual Studio и других средах разработки. |
| At On the Business Talk Floor for Overseas Products operated by Mesago Messe Frankfurt Corporation, a leading German trade fair organizer, many food producers and overseas food importers put on display a variety of products, thus drawing the attention of many from the industry people. | На площадке для зарубежных продуктов Business Talk Floor, которой руководила корпорация Mesago Messe Frankfurt Corporation, лидер по организации выставок-продаж в германии, многие производители и зарубежные импортеры продуктов питания выставили на показ широкий ассортимент продукции, что привлекло внимание многих специалистов отрасли. |
| In 1983, the company was recognised as "one of the top software houses" in the United Kingdom, and was a finalist for BBC Radio 4's New Business Enterprise Award. | В 1983 году, по мнению журнала Crash, компания стала «одной из лучших студий программного обеспечения» в Великобритании, и стала финалистом на радио BBC, получив награду New Business Enterprise Award. |
| The first single, "Subterranean Homesick Blues", owed much to Chuck Berry's "Too Much Monkey Business"; its free association lyrics described as harkening back to the energy of beat poetry and as a forerunner of rap and hip-hop. | Дебютный сингл пластинки - «Subterranean Homesick Blues» - был во многом обязан своему появлению песне «Too Much Monkey Business» Чака Берри, его текст представлял собой свободно ассоциирующиеся образы и был охарактеризован, как оммаж поэзии битников и как предшественник рэпа и хип-хопа. |