| ~ No. Was he stealing money from the business? | Он крал деньги вашей фирмы? |
| You have talked to your neighbour, and he offered to create a website for you just for a tenner or two, while companies that are engaged in this business charge thousands? | Или уже договорились с соседом Янисом, и он пообещал сделать вам сайт всего за десятку, в то время как фирмы предлагают те же услуги, но уже за тысячи? |
| Since 1990, the love for adventurous tasks and tenacity have led our all female staff to reach Eastern European countries and the large Russian territory, which is the real core business of our company. | В 1990 Г. ЛЮБОВЬ К РИСКОВАННЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ, ПОМНОЖЕННАЯ НА УПОРСТВО, ЗАСТАВИЛА ПОЛНОСТЬЮ ЖЕНСКИЙ РАБОЧИЙ КОЛЛЕКТИВ ФИРМЫ СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ СВОЕ ВНИМАНИЕ НА ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАНАХ И ОГРОМНОЙ ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ЭТО НАПРАВЛЕНИЕ СТАЛО ОСНОВНЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ. |
| Senior partner of a legal firm which serviced various leading business and commercial enterprises mainly in the property, automotive and petrochemical fields; pleaded mainly in human rights, commercial, and property litigation until called to the Bench. | Старший сотрудник юридической фирмы, специализировавшейся на обслуживании различных ведущих промышленных и торговых предприятий, главным образом в сфере недвижимости, автотранспортных средств и нефтехимической промышленности; до начала судебной деятельности в качестве адвоката занимался в основном делами, касающимися прав человека, торговых и имущественных споров |
| Provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent/debtor's trade or business name or against a respondent/debtor's share of a partnership; | обеспечивать принудительное исполнение распоряжений, касающихся ответчика, в ущерб принадлежащей ответчику/должнику торговой фирмы или предприятия либо в ущерб принадлежащей ответчику/должнику доли в товариществе; |
| if you reference companies I've heard of, or basic items inyour business, I want to know about them. Things that I can relateto: validators, or anything that tells me somebody else hasapproved this, or there's outside validation. | Например, если вы ссылаетесь на известные мне фирмы, наосновные элементы вашего бизнеса, мне надо это знать. Мне нужныориентиры: чужая оценка, хорошие отзывы третьей стороны, внешняяоценка бизнеса, чужая оценка, хорошие отзывы третьей стороны, внешняя оценка бизнеса, |
| Our priority is to manufacture top quality products and make our Customers and Business Partners fully satisfied with cooperation with us. | Приоритетом нашей фирмы является производство продуктов лучшего качества и гарантирование нашим клиентам и контрагентам полного удовлетворения сотрудничества с нами. |
| According to the Small Business Administration's advocacy office, minority-owned firms represent the fastest-growing segment of the nation's economy. | По данным консультативной службы Управления по делам малого бизнеса, принадлежащие представителям меньшинств фирмы являются самым быстрорастущим сегментом американской экономики. |
| The dynamic development of our firm is confirmed with prestigious awards granted for the fastest-developing Polish firms, Business Gazelle 2005 and 2007. | Динамичное развитие нашей фирмы подтверждают признанные нам престижные награды для наиболее быстро развивающихся польских фирм, Газели Бизнеса за 2006 и 2007 год. |
| RYTM - L has been awarded membership in the Business Gazelle Club - one of the most dynamically developing companies in Poland. | Фирма RYTM-L, входящая в состав ГРУППЫ RYTM, в 2006 году была принята в члены Клуба Газель Бизнеса, объединяющего наиболее динамично развивающиеся польские фирмы. |
| Also at the same meeting, keynote addresses were made by Jorma Ollila, President and Chief Executive Officer of Nokia, and Raul Rodrigues, Vice-President of Business Development, Compaq. | На этом же заседании с программными заявлениями выступили президент, главный исполнительный директор фирмы «Нокиа» Йорма Оллила и вице-президент отдела развития предпринимательства фирмы «Компак» Рауль Родригес. |
| We always aimed to reach the best on the service we give with our young and professional staff who adopted the principle of long term Business Corporation with customers. | Цель фирмы это со своими молодыми специалистами с принципом долгосрочной совместной работы с клиентами, достичь самое лучшее в обслуживании. |
| Business investment spending is slowing down, since firms have already stocked up on information technology systems and don't need to replace or upgrade them for the moment. | Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно- технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении. |
| Responsibilities extended to developing the firm's accounting and secretarial department's role to a broader-based financial services role and renaming the department the Business Services Group. | Его функции также включали расширение функций бухгалтерского отдела и отдела секретариатского обслуживания фирмы, с тем чтобы они могли решать более сложные задачи, связанные с оказанием финансовых услуг, в связи с чем эти подразделения было переименованы в Группу бизнес-услуг. |
| Doctor of Law, Dean of Law Faculty of Belgrade University and President of the Association of Business Lawyers of Serbia and Montenegro. Former President of the Foreign Trade Court of Arbitration attached to the Yugoslav Chamber of Economy (Belgrade, Serbia). | кандидат юридических наук, руководитель адвокатской фирмы "Хегер и Партнеры", преподаватель Королевского чартерного института арбитров (г.Вена, Австрия). |
| In the photos owners of the ELIKO company during the award ceremony of (Gazelle of Business). "Gazela Biznesu". | На снимках собственники фирмы ELIKO во время торжеств по случаю награждения званием "Газель бизнеса". |