| At its meeting in June 2014, the Bureau also decided to add the European Environmental Bureau, Green Cross International and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction to the list of partners with which the Convention's secretariat is cooperating. | На своем совещании в июне 2014 года Президиум постановил также включить Европейское бюро по окружающей среде, международную организацию "Зеленый крест" и Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в список партнеров, с которыми сотрудничает секретариат Конвенции. |
| The first step the Bureau took in this direction was to appoint an Advisory Committee to review the program and to recommend to the Bureau a series of revisions for the short, medium and long terms. | Таким образом, в качестве первого шага Статистическое управление создало Консультативный комитет с целью обзора осуществляемой им программы и подготовки рекомендаций для Статистического управления относительно внесения в нее ряда поправок, имеющих краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный характер. |
| After World War II, the Navy examined ways to improve coordination between the two bureaus; ultimately, the decision was made to merge the two organizations into a new bureau, to be known as the Bureau of Naval Weapons (BuWeps). | После Второй мировой войны руководство ВМФ начало искать пути улучшения координации работ между двумя управлениями и в итоге пришло к решению объединить обе организации в новое, единое управление, названное Управление вооружения ВМС (BuWeps). |
| The Equal Treatment Bureau investigates individual complaints so any persons alleging that their rights enshrined under the Act have been violated may file a complaint to the Bureau. | Управление по вопросам равного обращения рассматривает индивидуальные жалобы, и подать такую жалобу может любое лицо, считающее, что его права, как они закреплены в этом Законе, были нарушены. |
| Moreover, each active enterprise is obliged to submit semi-annual and annual financial reports and balance sheets to the Bureau of Payments. | Кроме того, каждое действующее предприятие обязано представлять в Расчетное управление полугодовые и годовые финансовые ведомости и балансовые отчеты. |
| The Audit Bureau seeks compensation for all such rent that it incurred following the liberation of Kuwait. | Контрольно-ревизионное управление требует возмещения всей такой арендной платы, которую оно выплатило после освобождения Кувейта. |
| The Criminal Assets Bureau has primary responsibility for the enforcement of these laws, using a multi-agency approach. | Главную ответственность за обеспечение выполнения этих законов несет Управление по вопросам преступных активов с использованием межведомственного подхода. |
| The Bureau of Food and Drugs monitors the compliance of the food manufacturers. | Управление по вопросам производства продовольствия и лекарств следит за соблюдением этих положений предприятиями пищевой промышленности. |
| A Public Complaints Bureau was established in 2004, which is mandated with investigating complaints regarding the administrative actions of all Government departments and agencies. | В 2004 году было создано Управление общественных жалоб, которое уполномочено расследовать жалобы, касающиеся административных действий всех государственных министерств и ведомств. |
| The Bureau was abolished based on the grounds that independent institutions have already been established to inquire and investigate public complaints. | Управление было расформировано на том основании, что уже были созданы независимые учреждения по рассмотрению и расследованию общественных жалоб. |
| She especially welcomes the fact that this newly established Bureau is aimed at formulating and implementing gender-sensitive policies within the judiciary. | Она особо приветствует тот факт, что это недавно созданное Управление поставило перед собой цель разработки и осуществления в рамках судебной системы стратегий, учитывающих гендерную проблематику. |
| The Central Statistical Bureau of Latvia presented a case study on their integrated metadata driven statistical data management system. | Центральное статистическое управление Латвии представило тематическое исследование, посвященное его комплексной основанной на метаданных системе управления статистическими данными. |
| Deputy Senior Counsel, Anti-Corruption Bureau, Prime Minister's Office | Заместитель старшего юридического советника, управление по борьбе с коррупцией, канцелярия премьер-министра |
| The Human Rights Bureau had taken steps to clamp down on all incitement to racial hatred and discrimination on the Internet. | Управление по правам человека приняло меры для пресечения любого подстрекательства к ненависти и расовой дискриминации в Интернете. |
| After independence, Montenegro decided to allow internally displaced persons to temporarily keep their status, and established the Bureau for the Care of Refugees. | После обретения независимости Черногория решила дать возможность внутренне перемещенным лицам сохранить временно свой статус и учредила Управление по обслуживанию беженцев. |
| Consequently, the Audit Bureau states that it was required to rent office space during the period of the delay in construction. | В силу этого Контрольно-ревизионное управление, как утверждается, было вынуждено арендовать служебные помещения в течение периода, на который было отложено завершение строительных работ. |
| Visit to the Special Bureau of Missing Persons at the General Directorate of Security. | Посещение Специального бюро по вопросам, касающимся без вести пропавших лиц, Главное управление государственной безопасности. |
| The Bureau of Prisons does not employ chain gangs. | Федеральное управление тюрем не применяет связывание групп заключенных одной цепью. |
| Some Government and major groups representatives advocated co-management at the Bureau level within the new institutional framework for sustainable development. | Некоторые правительства и представители основных групп выступили за совместное управление на уровне Президиума в рамках новых институциональных рамок устойчивого развития. |
| In addition, the Office of Finance and Administration at the Bureau of Management conducts spot reviews of key Atlas transactions. | Кроме того, Финансово-административное управление в составе Бюро по вопросам управления проводит внеплановые проверки основных операций, осуществляемых в системе «Атлас». |
| The Bureau is engaged in formulating strategies and programs to eliminate violence against women. | Национальное полицейское управление участвует в формулировании стратегий и программ по ликвидации насилия в отношении женщин. |
| Statistics Canada will prepare the summary paper on lessons learned from the financial crisis for the November 2011 meeting of the CES Bureau. | Статистическое управление Канады подготовит краткий документ об уроках, извлеченных из финансового кризиса, к совещанию Бюро КЕС в ноябре 2011 года. |
| State entities such as the Public Safety Unit and State Research Bureau were the instruments of murder and terror. | Такие государственные учреждения, как Управление государственной безопасности и Государственное бюро расследований, стали инструментами убийств и террора. |
| The Office for Disarmament Affairs stands ready to assist you, the other members of the Bureau and all delegations in the work throughout this session. | Управление по вопросам разоружения готово оказывать Вам, другим членам Бюро и всем делегациям содействие в работе в ходе настоящей сессии. |
| Expert, Anti-Corruption Department, Criminal Bureau, General Police Headquarters | Эксперт, департамент по борьбе с коррупцией, криминальное бюро, главное полицейское управление |