| Ms. Yoshiko Ando, Planning Director, Women's Policy Planning Division, Women's Bureau, Ministry of Labour | г-жа Йошико Андо, составитель планов в отделе по планированию политики в отношении женщин, управление по делам женщин, министерство труда |
| In response to the problem of the growing number of female and youth detainees and lack of separate detention cells, the Bureau of Jail and Management Penology is constructing separate cells for female and minor offenders. | Стремясь решить проблему, связанную с ростом числа женщин и молодых людей, находящихся под стражей, и отсутствием камер для раздельного содержания под стражей, управление тюрем и исполнения наказаний строит отдельные камеры для женщин и несовершеннолетних правонарушителей. |
| Recognizing that female offenders have different social, psychological, educational, family, and health care needs than male offenders, the Bureau of Prisons continues to design and implement special programs for women offenders. | Признавая, что социальные, психологические, образовательные, семейные и медицинские запросы женщин-правонарушителей отличаются от аналогичных запросов правонарушителей-мужчин, Федеральное управление тюрем (ФУТ) продолжает разработку и осуществление специальных программ для женщин-правонарушителей. |
| Chaired by the Associate Administrator, the membership includes the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services; the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management; the Director, OLPS; the heads of the Oversight Group; and representatives of the regional bureaux. | Председателем Комитета является заместитель Администратора, а в его состав входят заместитель Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора; помощник Администратора и Директор, Бюро по вопросам управления; Директор, Управление правового и снабженческого обслуживания; руководители Группы надзора и представители региональных бюро. |
| A steering committee of the fund, for example, a body comprising representatives of the Bureau of the Platform and the four United Nations bodies, with the Multi-Partner Trust Fund Office as an ex officio member; | а) руководящий комитет фонда, например, орган, в состав которого войдут представители Бюро Платформы и четырех подразделений Организации Объединенных Наций, а также Управление многосторонних партнерских целевых фондов в качестве члена по должности; |
| The Evaluation Office has amended the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results and the Programme and Operations Policy and Procedures in partnership with the UNDP Operations Support Group and the Bureau for Development Policy. | Управление по вопросам оценки внесло поправки в Справочник ПРООН по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения результатов в области развития и документ «Политика и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности» в партнерстве с Группой оперативной поддержки и Бюро по политике в области развития. |
| In 2010, the United States of America established the disability and inclusive development office within its Policy, Planning and Learning Bureau to promote the mainstreaming of disability in the work of the United States Agency for International Development (USAID). | В 2010 году Соединенными Штатами Америки в рамках Бюро по вопросам политики, планирования и обучения было создано Управление по делам инвалидов и инклюзивного развития с целью содействия обеспечению всестороннего учета интересов инвалидов в работе Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД). |
| The Ethics Office also participated in a panel discussion (together with representatives from the Office of Human Resources and the Office of Financial Resources Management) entitled Human Resource Management and Ethical Leadership at the cluster meeting for the Regional Bureau for Africa. | Бюро по вопросам этики также участвовало в групповой дискуссии (вместе с представителями Управления людских ресурсов и Бюро по вопросам управления финансовыми ресурсами) на тему «Управление людскими ресурсами и этические нормы для руководителей» на тематическом совещании по Региональному бюро для Африки. |
| The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United Nations Development Group Office and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs undertook a joint mission to the region to assess the transition from disaster relief to recovery. | Бюро Программы развития Организации Объединенных Наций по предупреждению кризисов и восстановлению, Группа Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и Управление по координации гуманитарной деятельности направили в регион совместную миссию для оценки процесса перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению. |
| Mr. Kazuyoshi Matsumoto, Director, Office of International Affairs, Engineering and Safety Department, Road Transport Bureau, Ministry of Transport, Japan; | г-н Казуоши Мацумото, директор, Управление международных дел, Отдел по конструкторским разработкам и безопасности, Бюро автомобильного транспорта, министерство транспорта, Япония; |
| The Information Technology and Broadcasting Bureau was established in April 1998 in recognition of the growing importance of information technology (IT) and, of the increasing convergence of the technologies relevant to IT, telecommunications and broadcasting. | Управление по вопросам информационной технологии и радио- и телевещания было создано в апреле 1998 года с учетом растущего значения информационной технологии (ИТ) и усиливающейся конвергенции технологий, используемых в ИТ, электросвязи и радио- и телевещании. |
| Statistics Canada, working closely with Industry Canada, the US Bureau of the Census, and with the OECD, designed the first ever cross-economy survey of electronic commerce activity and it also measured the use of ICTs as an indicator of readiness for electronic commerce. | Статистическое управление Канады, работающее в тесном контакте с министерством промышленности Канады, Бюро переписей США и ОЭСР, подготовило первое за все время межсектральное экономическое обследование деятельности в области электронной торговли, а также оценило масштабы использования ИКТ как показателя готовности к электронной торговле. |
| Mr. Yoshihiro Mukaiyama, Assistant Director, Security Planning Division, Security Bureau, National Police Agency | г-н Йошихиро Мукаяма, помощник начальника отдела планирования по вопросам безопасности, бюро по вопросам безопасности, Национальное управление полиции |
| This is mirrored in the current organizational structure, the former activities being the mandate of the Office of Internal Oversight Services reporting to the Director-General, the latter that of the Evaluation Group included in the Bureau for Organizational Strategy and Learning. | Эти функции отражены в нынешней организационной структуре, в рамках которой функции контроля и управления осуществляет Управление служб внутреннего надзора, подотчетное Генеральному директору, а функции обзора и изучения вопросов существа -Группа оценки в составе Бюро по вопросам организационной стратегии и обучения. |
| Within UNDP, the Office of Development Studies (ODS) of the Bureau of Development Policy reported that it seeks to enhance private and public financing of development as one of its major goals. | Управление по исследованиям в области развития (УИР) Бюро по вопросам политики в области развития ПРООН сообщило, что в качестве одной из своих главных задач оно стремится к активизации частного и государственного финансирования развития. |
| (a) The Women's Affairs Bureau within the Ministry of Human Services includes the majority of women's organizations in Guyana and acts as a coordinating body for their interests and provides a forum for consultation and advocacy; | а) Управление по делам женщин или Министерство по правам человека и социального обеспечения объединяет большинство женских организаций Гайаны, координирует деятельность по обеспечению их интересов и является форумом для проведения консультаций и просветительской деятельности. |
| Government of Haiti (Ministry of Social Affairs and Labour, Ministry of the Interior, and Territorial Collectivities and National Defence, Ministry of Planning and External Cooperation, municipalities, Maritime and Navigation Service of Haiti, Bureau of Mines and Energy) | Правительство Гаити (министерство социальных дел и труда, министерство внутренних дел и по делам общин, министерство национальной обороны, министерство планирования и внешнего сотрудничества, муниципалитеты, Морская навигационная служба Гаити, Управление горнорудной промышленности и энергетики) |
| His honor had the bureau of solid waste conduct a clean sweep along Tivoly. | Его Честь и управление по вывозу твердых бытовых отходов проводят комплексную уборку на Тиволи. |
| The bureau has developed and is continuously improving its gender-friendly processing equipment, such as mechanized cashew nut sheller and peeler. | Управление разрабатывает и постоянно совершенствует оборудование для переработки продовольствия, удобного в работе как для женщин, так и для мужчин, например, механических шелушильных машин для очистки орехов. |
| R.J. Watts, wyoming livestock bureau. Detective, thanks for coming by. | Р-Джей Вотс, я из управление домашнего скота Вайоминга |
| RBEC Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States | Управление ревизии и анализа эффективности работы |
| The Cultural Bureau gave him a pass. | Управление культуры дало ему пропуск |
| The Evaluation Office collaborated with the Bureau of Management to include an indicator on management response compliance in the online management 'dashboard' for UNDP senior management. The dashboard is updated daily, using data that programme units enter into the Evaluation Resources Centre. | Управление по вопросам оценки поддерживало сотрудничество с Бюро по вопросам управления в целях включения в интерактивную панель управления для старших руководителей ПРООН показателя принятых руководством мер. «Панель» обновляется ежедневно на основе использования данных, которые подразделения по программам вводят в Аналитический ресурсный центр. |
| The Chair was an Assistant Secretary Dept of Transport, and the members were representing Transport, Environment, Health, Police, Medical Bureau of Road Safety, Insurance, National Safety Council and National Roads Authority. | Ее председателем стал помощник секретаря из Департамента транспорта, а членами - представители подразделений, отвечающих за вопросы транспорта, окружающей среды, здравоохранения, полиции, Медицинского бюро по безопасности дорожного движения, страхования, а также Национальный совет по вопросам безопасности и Национальное дорожное управление. |
| In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with UNICEF and the International Bureau for Children's Rights, has published a child-friendly version of the Guidelines on CD-ROM in all six official languages of the United Nations. | Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с ЮНИСЕФ и Международным бюро по правам ребенка опубликовало адаптированный для детей вариант Руководящих принципов на компакт-диске на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |