| As reported in 2009, the Ethics Office has been developing with the Learning Resources Centre (Office of Human Resources, Bureau of Management) a presentation regarding the assistance available to help with workplace-related issues. | Как сообщалось в 2009 году, Бюро по вопросам этики совместно с Центром учебных ресурсов (Управление людских ресурсов, Бюро вопросам управления) готовит презентацию, посвященную возможным мерам содействия в решении проблем, возникающих в сфере трудовых отношений. |
| In order to emphasize integrating evaluation in the context of results-based management, the Evaluation Office in partnership with the Operations Support Group and the Capacity Development Group of the Bureau for Development Policy, prepared a revised handbook. | Чтобы подчеркнуть важность интегрирования оценки в процесс управления, направленного на достижение конкретных результатов, Управление по вопросам оценки в партнерстве с Группой оперативной поддержки и Группой по укреплению потенциала Бюро по политике в области развития подготовило пересмотренный вариант указанного справочника. |
| It should oversee key investment related institutions, including the NIPC, the Bureau of Public Enterprises, the Nigerian Export Processing Zones Authority and the Small-Medium Enterprise Development Agency Nigeria; | Этот орган должен осуществлять надзор над важнейшими учреждениями, занимающимися вопросами инвестиций, включая Нигерийскую комиссию по поощрению инвестиций, Бюро государственных предприятий, Нигерийское управление зон экспортной переработки и Нигерийское агентство развития малых и средних предприятий; |
| Gao Zhisheng had been the subject of a previous communication by Special Rapporteurs. On 2 December 2005, his law firm, the Shenghzhi Law Firm, was ordered by the Beijing Justice Bureau, to cease operations from 30 November 2005 to 29 November 2006. | Специальные докладчики ранее уже направляли обращение в отношении Гао Чжишэна. 2 декабря 2005 года Управление юстиции Пекина вынесло решение о приостановлении деятельности его адвокатской конторы "Шэнчжи" с 30 ноября 2005 года по 29 ноября 2006 года. |