| The Anti-Drug Authority (ADA), as the national bureau for planning, coordination and promotion of activities, deals with a subject of an interdisciplinary nature, while our main focus is on reduction of drug supply and demand. | Управление по борьбе с наркотиками (АДА), являясь национальным бюро по планированию, координации и развитию деятельности, занимается вопросом междисциплинарного характера, в то время как основное внимание мы направляем на сокращение поставок и спроса наркотиков. |
| Twice a year, the Evaluation Office presents an update on recurring issues and emerging trends in evaluations to the Operations Group, a twice-monthly bureau directors' meeting under the chairmanship of the Associate Administrator. | Дважды в год Управление по вопросам оценки представляет Оперативной группе в составе директоров бюро, собирающихся дважды в месяц под председательством заместителя Администратора, новые данные о текущих вопросах и намечающихся тенденциях в оценках. |
| As I'm sure you're aware, historically, the bureau and the agency haven't always cooperated as closely as they might have. | Как вы, я уверен, знаете, исторически сложилось, что Бюро и Управление никогда не работали сообща так тесно, как могли бы. |
| Furthermore, consultations had been held with internal stakeholders, including the Internal Audit Division of OIOS, the Office of Legal Affairs, the Office of the Global Compact, the members of the Inter-Agency Procurement Working Group and the bureau of the United Nations Global Marketplace. | Кроме того, консультации проводились с заинтересованными внутренними сторонами, включая Отдел внутренней ревизии УСВН, Управление по правовым вопросам, Бюро по «Глобальному договору», членов Межучрежденческой рабочей группы по закупкам и бюро Глобального рынка Организации Объединенных Наций. |
| In this latter respect it is important that the national statistical office is recognized as the 'bureau of standards', standards which are respected and followed by all other agencies which may be active in official statistics. | В последнем случае весьма важно, чтобы соответствующее национальное статистическое управление было признано в качестве "бюро стандартов", причем тех стандартов, которые признаются и соблюдаются всеми другими учреждениями, способными участвовать в официальной статистической деятельности. |
| In many cases, there were specialized drug control units in law enforcement agencies, for example, in the police, customs authorities, the coast guard, bureau of investigation, port and airport investigation departments, canine training centres and armed forces. | Во многих случаях специальные подразделения по контролю над наркотиками входят в состав национальных правоохранительных органов, например таких, как полиция, таможня, береговая охрана, следственное управление, следственные отделы в портах и аэропортах, учебные центры собаководства и вооруженные силы. |
| Against this background the CES Bureau asked Statistics Netherlands to make an in-depth review of global manufacturing. | С учетом этого Бюро КЕС просило Статистическое управление Нидерландов провести углубленный анализ глобального производства. |
| The Regional Programme Office covers the countries in the SADC/Indian Ocean Group of UNDP's Regional Bureau for Africa. | Управление региональной программы охватывает страны САДК/группу стран Индийского океана в региональном бюро ПРООН для Африки. |
| The Bureau for Development Policy will be responsible for the management of the global programme. | За управление глобальной программой будет отвечать Бюро по политике в области развития. |
| The Independent Commission will replace the Police Public Complaints Authority and the Jamaica Constabulary Force's Bureau of Special Investigations. | Независимая комиссия заменит Управление полиции по рассмотрению жалоб граждан и Бюро специальных расследований Ямайских полицейских сил. |
| The Bureau asked Statistics Netherlands to prepare the terms of reference and to chair the group. | Бюро просило Статистическое управление Нидерландов подготовить круг ведения группы и возглавить ее работу. |
| Correspondence Bureau, Police Department, New York City. | Бюро корреспонденции, полицейское управление Нью-Йорка. |
| The Australian Advertising Standards Bureau logged 37 complaints about the advertisement. | Британское управление по стандартам рекламы получило 7 жалоб на плакат фильма. |
| Immigration Bureau is responsible for issuing travel visas and managing immigration to Thailand. | Миграционное бюро отвечает за выдачу виз и управление иммиграцией в Таиланд. |
| In this connection, the former Planning and Coordination Office will be redefined and located within the Bureau. | В связи с этим бывшее Управление планирования и координации будет реорганизовано и включено в состав Бюро. |
| At the request of the Bureau, Statistics Netherlands agreed to organise and chair the session. | По просьбе Бюро Статистическое управление Нидерландов согласилось взять на себя обязанности организатора и председателя этого заседания. |
| Source: Police Headquarters, Road Traffic Bureau. | Источник: Управление полиции, Отдел дорожного движения. |
| Office of United Nations System Administration Bureau of International Organization Affairs | Управление по вопросам руководства системы Организации Объединенных Наций, Бюро по делам международных организаций, Вашингтон, округ Колумбия |
| The Bureau of Management and the Office of Planning are responsible for this recommendation. | За выполнение этой рекомендации ответственность несут Бюро по вопросам управления и Управление по планированию. |
| The Evaluation Office will continue to be involved in this task in collaboration with the Bureau for Development Policy and other units. | Управление оценки будет и впредь участвовать в решении этой задачи в сотрудничестве с Бюро по политике в области развития и другими подразделениями. |
| The central office and its subordinated regional statistical offices constitute the system of the Central Statistical Bureau. | Центральное управление и его вспомогательные региональные статистические управления являются системообразующими элементами Центрального статистического бюро. |
| Furthermore the Bureau wished to revise its program in order to be consistent with labour market statistical programs internationally. | Кроме того, Статистическое управление хотело бы пересмотреть свою программу, с тем чтобы обеспечить ее совместимость с международными программами статистики рынка рабочей силы. |
| The statistical bureau has to be informed about changes in the priorities or in the law that may affect the nature of the records delivered to the statistical bureau. | Статистическое управление должно уведомляться об изменениях в приоритетах или в законодательстве, которые могут повлиять на характер данных, предоставляемых статистическому управлению. |
| The Labour Market Regulatory Authority possesses the legal authority to cancel the licence of a foreign labour and employment bureau if it is proven that the bureau violated the regulations and laws observed in this regard. | Управление по регулированию рынка труда обладает юридическими полномочиями для отмены лицензии бюро по импорту иностранной рабочей силы и трудоустройству, если будет доказано, что это бюро нарушило правила и законы, действующие в этой сфере. |
| lichaam, structuur - organisation, organization - agentuur, bureau, bureel, burelen, dienst, kantoor, overheidsdienst, overheidsinstantie - agency, authority, bureau, federal agency, government agency, government department, office - bewaken, wachtlopen - guard [Hyper. | lichaam, structuur - приведение в систему - agentuur, bureau, bureel, burelen, dienst, kantoor, overheidsdienst, overheidsinstantie - бюро, ведомство, министерство, управление - bewaken, wachtlopen - беречь, караулить, охранять, предостерегать от, сторожить [Hyper. |