| The following quotation proves that the Bureau decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR, not to "transfer" or "subject" it to Azerbaijani rule, as the Armenian side claims: | Следующая цитата доказывает, что Бюро приняло решение оставить Нагорный Карабах в составе Азербайджанской ССР, а не «передавать» или «отдавать» его под азербайджанское управление, как утверждает армянская сторона. |
| Contributions by: Task Force Global Production, US Bureau of Economic Analysis, INEGI (Mexico), Census and Statistics Department (Hong Kong, China), Statistics Singapore, Czech Statistical Office | Документы представят: Целевая группа по глобальному производству, Бюро экономического анализа США, НИСГ (Мексика), Департамент переписи и статистики (Гонконг, Китай), Статистическое управление Сингапура, Чешское статистическое управление |
| The task force provides advice on and support to the Bureau and the Panel on the implementation of the approaches for facilitating access to and the management of knowledge and data in support of the activities under the Platform as approved by the Plenary | Целевая группа консультирует Бюро и Группу и помогает им внедрить подходы, направленные на упрощение доступа и управление знаниями и данными, способствующими реализации одобренных Пленумом мероприятий в рамках Платформы |
| The Blue House, Congress, various embassies, and the central intelligence bureau, have all increased their police surveilance. | В этом списке Голубой Дом, Парламент, посольства, правительственные учреждения и даже полицейское управление. |
| The enhanced initiative is creating an integrated results-based management platform in close consultation with the primary users, i.e., country office and regional bureau managers responsible for managing and overseeing development programmes. | Осуществление этой расширенной инициативы ведет к созданию комплексной платформы ориентированного на конкретные результаты управления на основе активных консультаций с основными пользователями, т.е. руководителями страновых отделений и региональными бюро, отвечающими за управление программами в области развития и надзор за ними. |
| The General Planner is the company ILF Russland, Engineering and Project management - the Russian daughter enterprise of the largest Austrian design bureau ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH. | Генеральным проектировщиком выступает компания «ИЛФ Русланд, Инжиниринг и Проектное управление», являющаяся российским представительством крупнейшего австрийского проектного бюро ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH. |
| Working with the OECD secretariat, the bureau formulates a biennial schedule of projects which are reviewed, debated and prioritized by the Committee, eventually becoming part of its overall programme of work. | Председателем Группы национальных экспертов является Статистическое управление Канады, которому оказывает помощь бюро, в состав которого в настоящее время входят Бельгия, Италия, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и Япония. |
| RAM functions and responsibilities are exercised by the Bureau of Management and the Bureau for Development Policy for the policy aspects; by the Administrative Services Division for document management operations at headquarters and by the Office of Information Systems and Technology for electronic systems related to document management. | Функции и обязанности по ВДА выполняют: Бюро по вопросам управления и Бюро по политике в области развития в отношении стратегических аспектов; Отдел административного обслуживания в отношении операций по ведению документации в штаб-квартире и Управление информационных систем и технологий в отношении электронных систем, связанных с документооборотом |
| In a few other cases, the women's/equality bureau has the primary or sole responsibility and may be supported by the national statistical office. | В некоторых случаях бюро по делам женщин/по вопросам равенства возможностей имеет главную или уникальную ответственность, и ему может оказывать поддержку национальное статистическое управление. |
| The Audit Bureau claims that two engineers on its staff were required to spend 50 per cent of their time supervising the construction of the bureau's new office building and were thus unable to spend such time on their regular jobs. | Контрольно-ревизионное управление утверждает, что два его инженера были вынуждены в течение 50 процентов своего рабочего времени осуществлять надзор за строительством нового административного здания, соответственно не имея возможности выполнять в это время свои обычные должностные обязанности. |
| United States Bureau of Internal Revenue! | Налоговое управление Соединённых Штатов. |
| Statistics Bureau & Statistics Center | Статистическое управление и Статистический центр |
| Garda Bureau of Fraud Investigation | Управление полиции по расследованию случаев мошенничества |
| Criminal Assets Bureau (CAB) | Управление по вопросам преступных активов (УПА) |
| He made complaints to the State Security Bureau headquarters in Urumqi, but without success. | Он направлял жалобы в Центральное управление государственной безопасности в Урумчи, однако это не принесло никаких результатов. |
| The Bureau for Woman and Childcare of's Lands Hospitaal is also responsible for postnatal care. | Управление по охране здоровья матери и ребенка при больнице's Lands также несет ответственность за обеспечение ухода за матерью и ребенком в послеродовый период. |
| Bureau of Special Operations, Hardcore Gang Division, 3/93-7/94 | март 1993 года - июль 1994 года: Управление специальных операций, Отдел по борьбе с организованной преступностью |
| The Bureau of Public Security for Urumqi is reported to have denied his family and lawyer any information on his whereabouts following his arrest. | Сообщается, что Управление общественной безопасности города Урумчи отказало семье и адвокату г-на Тохти в предоставлении информации о его местонахождении после ареста. |
| McCain left the San Diego in May 1918, two months before she was sunk, when he was assigned to the Bureau of Navigation (United States Navy). | В мае 1918 Маккейн оставил «Сан-Диего», получив назначение в Управление навигации, два месяца спустя крейсер был потоплен. |
| Once the UNHCR has completed its pre-application formalities it will notify the foreign ministry, specifically the Refugee Bureau, where processing will continue. | З. Как только УВКБ завершает предварительную процедуру рассмотрения ходатайства, оно передается в Министерство иностранных дел, в частности в Управление по делам беженцев, где продолжается его рассмотрение. |
| The Bureau and the DEA cleared me of all criminal charges. | ФБР и Управление по борьбе с наркотиками сняли с меня все уголовные обвинения. |
| The Office of Finance and Administration, Bureau of Management, will ensure that the agreed-upon recommendation is implemented for the next biennial reports. | Финансово-административное управление Бюро по вопросам управления обеспечит выполнение этой рекомендации ко времени представления докладов по следующему двухгодичному периоду. |
| Relevant institutions include OMB, AMLC, the Anti-Graft Division in the National Bureau of Investigation (NBI) and PNP. | К числу соответствующих ведомств относятся Управление омбудсмена, Совет по борьбе с отмыванием денег, подразделение по борьбе со взяточничеством в составе Национального бюро расследований и Филиппинская национальная полиция. |
| Following the report of the Committee the Bureau began immediately a program of implementation. | Получив доклад Комитета, Статистическое управление сразу же приступило к реализации содержащихся в нем рекомендаций в соответствии с намеченной программой |
| Operations Support Group, Bureau for Development Policy/Capacity Development Group, Evaluation Office | Группа оперативной поддержки, Бюро по политике в области развития/Группа по развитию потенциала, Управление по вопросам оценки |