| Weekly meetings in Bujumbura with representatives of the Ministries of Justice, Interior and Public Security and Defence, as well as the Military Prosecutor's Office, to which cases of alleged human rights violations were transmitted for their action | еженедельных совещания в Бужумбуре с представителями министерств юстиции, внутренних дел, общественной безопасности и обороны, а также военной прокуратуры, в ходе которых им были переданы для принятия соответствующих мер материалы о предполагаемых нарушениях прав человека |
| BINUB staff would be deployed to several locations in Burundi, including an integrated mission headquarters complex and human rights offices in Bujumbura, as well as regional human rights offices in Ngozi, Gitega and Makamba. | Персонал ОПООНБ был бы развернут в нескольких местах в Бурунди, в том числе в общем комплексе штаб-квартиры миссии и в отделениях по правам человека в Бужумбуре, и также в региональных отделениях по правам человека в Нгози, Гитеге и Макамбе. |
| (b) That Palipehutu-FNL resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and its subsidiary structures and participate in the work of the Political Directorate in Bujumbura, in accordance with the timelines outlined in the Programme of Action; | Ь) возобновить свое участие в работе Совместного механизма по проверке и контролю и его вспомогательных структур и участвовать в работе Политического директората в Бужумбуре в соответствии с графиком, определенным в Программе действий; |
| Deployment locations including 9 military camps in Bujumbura, 1 Bubanza, 1 Cibitoke, 3 Gitega, 1 Kabezi, 2 Makamba, 1 Muravya, 2 Ngozi, 1 Ruyingi | Число пунктов базирования, включая 9 лагерей для военнослужащих в Бужумбуре, 1 в Бубанзе, 1 в Сибитоке, 3 в Гитеге, 1 в Кабези, 2 в Макамбе, 1 в Муравьи, 2 в Нгози, 1 в Руйижи |
| Permanent structures in Bujumbura and the 4 regional offices (10 logistics bases, 2 level-II hospitals, 19 military camps, 3 helipads, 5 regional offices, and an integrated mission headquarters complex) | Количество постоянных сооружений в Бужумбуре и в 4 региональных отделениях (10 баз материально-технического снабжения, 2 больницы второго уровня, 19 лагерей для военнослужащих, 3 вертолетные площадки, 5 региональных отделений и комплекс Объединенного штаба миссии) |
| Lower requirements for the acquisition of prefabricated facilities and construction services owing to the increased use of existing permanent structures in Bujumbura and the regions, to delays in the deployment of generators and the utilization of fewer high-capacity generators | Меньшие потребности в приобретении сборных домов и строительных услуг в связи с более широким использованием имеющихся постоянных сооружений в Бужумбуре и регионах, задержки с доставкой генераторов и использование меньшего числа генераторов большой мощности |
| Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, 1/ which deals chiefly with the meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held at Bujumbura in March 1993 and at Libreville in August and September 1993; | принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах укрепления доверия на региональном уровне 1/, касающийся главным образом совещаний Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшихся в Бужумбуре в марте 1993 года и в Либревиле в августе и сентябре 1993 года; |
| Notes the importance of a closer link between the Peacebuilding Commission in New York and Bujumbura to help take forward the recommendations of this review, and in this regard welcomes the establishment of a local platform of the Commission in Burundi; | отмечает важное значение укрепления связи между подразделениями Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке и Бужумбуре в целях содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в настоящем обзоре, и в этой связи приветствует учреждение местного опорного пункта Комиссии в Бурунди; |
| Three summits were held by the International Conference on the Great Lakes Region in Lusaka in August 2009, in Bujumbura in November 2009 and in Addis Ababa in January 2010 on, inter alia, the situation in the Democratic Republic of the Congo | В рамках Международной конференции по району Великих озер были проведены в Лусаке, в августе 2009 года, в Бужумбуре, в ноябре 2009 года и в Аддис-Абебе, в январе 2010 года три встречи на высшем уровне, в частности по положению в Демократической Республике Конго |
| Bujumbura, 26 December 2001 | Совершено в Бужумбуре 26 декабря 2001 года. |
| Bujumbura, 20 March 1998 | Совершено в Бужумбуре 20 марта 1998 года. |
| Bujumbura, 16 August 2000 | Совершено в Бужумбуре, 16 августа 2000 года |
| Bujumbura, 20 April 2001 | Совершено в Бужумбуре 20 апреля 2001 года |
| The 250 Marines in Bujumbura? | 250 пехотинцев в Бужумбуре? |
| Another 25 child journalists participated in training sessions on conflict-sensitive journalism from 8 to 12 September in Bujumbura. | 8 - 12 сентября в Бужумбуре учебных занятиях, посвященных чуткости при журналистском освещении конфликтов. |
| Average annual production of industrial waste in Bujumbura represents about 64,170 m3. | В среднем, за год в Бужумбуре накапливается около 64170 м3 промышленных отходов. |
| The independent expert encountered instances where babies were born in prison in Bujumbura and Rumonge. | Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети. |
| Those sanctions will remain in place until all the conditions set at Arusha are met by the military rulers in Bujumbura. | Эти санкции будут оставаться в силе до тех пор, пока военное руководство в Бужумбуре не выполнит все условия, поставленные в Аруше. |
| Pre-consultations were held in Bujumbura in May 2009, and methodological tools have been elaborated in the light of these discussions. | В мае 2009 года в Бужумбуре состоялись предваряющие консультации обсуждения, и в свете этих обсуждений был выработан методологический инструментарий проведения консультаций. |
| Grenades were also allegedly thrown at two secondary schools in Bujumbura, namely, the Saint-Gabriel and Lake Tanganyika schools, on 10 July 1995. | Лицей Св. Гавриила и лицей Озера Танганьика в Бужумбуре также были забросаны гранатами 10 июля 1995 года. |
| The upcoming donors' round table to be held at Bujumbura from 15 to 16 March will provide an opportunity to respond to those challenges. | Запланированное на 15-16 марта в Бужумбуре совещание доноров «за круглым столом» обеспечит возможность отреагировать на эти вызовы. |
| These wooden planks were sold in Bujumbura and Dar es Salaam, having transited through Kigoma and Rumonge ports, respectively. | Доски, доставленные через порты Кигому и Румонге, были проданы в Бужумбуре и Дар-эс-Саламе. |
| The application had been made and signed by a person named A.A.U., born on 3 December 1982 in Bujumbura, Burundi. | Заявление было написано и подписано лицом по имени А.А.У., родившимся З декабря 1982 года в Бужумбуре, Бурунди. |
| Burundi was also said to have carried out its first executions since 1981, hanging six men in the grounds of the prison in Bujumbura. | По сообщениям, впервые с 1981 года смертный приговор был приведен в исполнение в Бурунди, где в Бужумбуре в тюрьме было повешено шесть человек. |
| Belgium hopes that a ministerial meeting of ECGLC will take place in April in Bujumbura, thereby re-launching that important instrument. | Бельгия надеется, что в апреле в Бужумбуре состоится совещание министров стран ЭССВО, которое приведет к возобновлению работы этого важного механизма. |