Перевод bujumbura с английского на русский

2.1 The complainant is a night watchman at Prince Regent Charles Hospital in Bujumbura.

2.1 Автор работает ночным сторожем больницы имени принца-регента Шарля в Бужумбуре.

It will be based in Bujumbura and will have a small field presence.

Она будет базироваться в Бужумбуре и иметь небольшое присутствие на местах.

The collection of industrial solid waste is not well organized in Bujumbura.

Сбор твердых промышленных отходов организован в Бужумбуре не очень хорошо.

On 8 and 9 August, the Committee held its final meeting in Bujumbura.

8 и 9 августа Комитет провел свое заключительное совещание в Бужумбуре.

He also visited the central prison of Mpimba in Bujumbura.

Он также посетил центральную тюрьму Мпимба в Бужумбуре.

The Special Representative and the Minister participated by means of videoconference from Bujumbura.

Специальный представитель и министр участвовали в брифинге из Бужумбуры посредством видеосвязи.

The Municipal Technical Services (SETEMU) of Bujumbura have set up a system of weekly rubbish collection using trucks.

Муниципальные технические службы (МТС) Бужумбуры внедрили систему еженедельного сбора отходов грузовиками.

In the city of Bujumbura, only 38 per cent of the area is connected to the public sewer system.

Только 38% территории Бужумбуры подключены к городской канализационной сети.

The mission arrived at Kigali on 12 February, from Bujumbura.

Миссия прибыла в Кигали 12 февраля из Бужумбуры.

I also supported the suggestion of my Special Representative favouring the establishment of a "humanitarian base" at Bujumbura airport.

Я также поддержал предложение моего Специального представителя создать "гуманитарную базу" в аэропорту Бужумбуры.

She returned home the next day and was taken to Bujumbura for medical treatment.

Она вернулась к себе домой на следующий день и была перевезена в Бужумбуру для получения медицинской помощи.

The force was to facilitate the relocation of the coalition government in Bujumbura.

Задача этих сил заключалась в содействии передислокации коалиционного правительства в Бужумбуру.

The mission arrived at Bujumbura in the morning of 10 February 1995.

Миссия прибыла в Бужумбуру утром 10 февраля 1995 года.

The first contingent of South African troops arrived in Bujumbura on 27 October 2001.

Первый военный контингент Южной Африки прибыл в Бужумбуру 27 октября 2001 года.

As a result, two airlines have suspended their flights to Bujumbura.

В результате две авиакомпании приостановили авиарейсы на Бужумбуру.

The capital, Bujumbura, is the most densely populated city.

Наиболее населенным городом является столица Бужумбура.

The remaining population was scattered in Gatumba commune or Bujumbura city.

Остальные расселились в коммуне Гатумба или городе Бужумбура.

In April 2003, the capital, Bujumbura, came under heavy bombardment.

В апреле столица страны Бужумбура подверглась обстрелам из тяжелого оружия.

Chairman of the United Nations International Commission of Inquiry in Burundi (Bujumbura, October 1985-June 1986).

Председатель Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Бурунди (Бужумбура, октябрь 1985 года-июнь 1986 года).

Twenty-fifth ordinary session, African Commission on Human and People's Rights, April/May 1999, Bujumbura.

Двадцать пятая очередная сессия Африканской комиссии по правам человека и народов, апрель - май 1999 года, Бужумбура.

The capital, Bujumbura, is the most densely populated city.

Наиболее населенным городом является столица Бужумбура.

The remaining population was scattered in Gatumba commune or Bujumbura city.

Остальные расселились в коммуне Гатумба или городе Бужумбура.

In April 2003, the capital, Bujumbura, came under heavy bombardment.

В апреле столица страны Бужумбура подверглась обстрелам из тяжелого оружия.

Chairman of the United Nations International Commission of Inquiry in Burundi (Bujumbura, October 1985-June 1986).

Председатель Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Бурунди (Бужумбура, октябрь 1985 года-июнь 1986 года).

Twenty-fifth ordinary session, African Commission on Human and People's Rights, April/May 1999, Bujumbura.

Двадцать пятая очередная сессия Африканской комиссии по правам человека и народов, апрель - май 1999 года, Бужумбура.

His tomb was constructed on the hills overlooking Bujumbura and consists of a memorial with three arches.

Гробница принца была сооружена на холме, возвышающемся над Бужумбурой, и представляет собой мемориал с тремя арками.

Its neighbours closed their borders and severed air links with Bujumbura.

Ее соседи закрыли свои границы и прервали воздушное сообщение с Бужумбурой.

Mines were also a danger in Cibitoke province and along the bank of Lake Tanganyika between Bujumbura and Makamba.

О минной опасности сообщалось также в провинции Чибитоке и на побережье озера Танганьика между Бужумбурой и Макамбой.

It also authorized, as pointed out above, twice-weekly humanitarian flights between Nairobi and Bujumbura.

Кроме того, он разрешил, как было указано выше, два воздушных гуманитарных рейса в неделю между Найроби и Бужумбурой.

Lastly, it was important for the Commission to continue to work closely with Bujumbura, including via videoconferences.

В заключение оратор подчеркивает важность того, чтобы Комиссия и далее тесно сотрудничала с Бужумбурой, в том числе методом телеконференций.

I believe that the early implementation of some of the key recommendations of the Bujumbura Conference will contribute to resolving the refugee problem in the region.

Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.

The Government reiterates its unflinching determination to do everything possible to enable the safe return of all Rwandan refugees, in the letter and spirit of the Bujumbura declaration.

Правительство вновь заявляет о своей непоколебимой решимости сделать все возможное для того, чтобы способствовать безопасному возвращению всех руандийских беженцев, соблюдая букву и дух Бужумбурской декларации.

The Envoys issued a declaration expressing support to the peace process and calling on the parties to fulfil their respective commitments made in the Bujumbura Declaration.

Группа выпустила декларацию с выражением поддержки мирного процесса и с призывом к сторонам выполнить свои соответствующие обязательства, принятые в Бужумбурской декларации.

During the Bujumbura Conference, the Minister for Foreign Affairs of Zaire requested that an independent commission of inquiry be established to investigate and report on the matter.

В ходе Бужумбурской конференции министр иностранных дел Заира обратился с просьбой создать независимую следственную комиссию для проведения расследования и представления доклада по этому вопросу.

Pursuant to the Bujumbura Declaration of 17 January 2009, FNL committed to immediately and unconditionally separate children associated with its combatants no later than 30 January.

В соответствии с Бужумбурской декларацией от 17 января 2009 года НОС обязались безоговорочно освободить детей, связанных с их комбатантами, не позднее 30 января.

A follow-up meeting on the Bujumbura Plan of Action was organized by UNHCR and OAU at Addis Ababa in February 1996.

В феврале 1996 года УВКБ и ОАЕ организовали в Аддис-Абебе совещание по вопросам последующей деятельности по выполнению Бужумбурского плана действий.

1.1.10 Bujumbura Acte d'engagement negotiated and signed on 19 June 2003

1.1.10 Обсуждение и подписание 19 июня 2003 года Бужумбурского соглашения

On 24 and 25 October, the Council of Ministers postponed by six months a decision on privatizing Bujumbura Port, in order to give an independent audit company time to assess the true value of the asset.

На заседаниях Совета министров, состоявшихся 24 и 25 октября, было принято постановление отложить на шесть месяцев принятие решения о приватизации Бужумбурского порта, с тем чтобы дать независимой аудиторской фирме достаточно времени для установления реальной цены этого объекта.

Joint action to deal with population displacements in the Great Lakes region included the creation in February 1996 of a steering committee, alternatively chaired by the OAU Secretary-General and the High Commissioner, to deal with follow-up to the Bujumbura Plan of Action.

Совместные меры по решению вопросов, связанных с перемещением населения в районе Великих озер, включали создание в феврале 1996 года руководящего комитета, возглавляемого по очереди Генеральным секретарем ОАЕ и Верховным комиссаром и занимающегося вопросами выполнения Бужумбурского плана действий.

Appeals to the international community urgently to provide increased humanitarian assistance to displaced persons in Burundi and to Burundian refugees in neighbouring countries, particularly in the context of the implementation of the Bujumbura Plan of Action;

призывает международное сообщество срочно оказать более значительную гуманитарную помощь перемещенным лицам в Бурунди и бурундийским беженцам в соседних странах, в частности в рамках осуществления Бужумбурского плана действий;