| Stanislaw Shuskhevich, the first President of independent Belarus, and Boris Tarasiuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, and their respective reports significantly augmented the institutional knowledge of nuclear disarmament and offered effective solutions for the future. | Значительно пополнили институциональные познания по ядерному разоружению и предложили эффективные решения на будущее первый президент независимой Беларуси Станислав Шушкевич и министр иностранных дел Украины Борис Тарасюк и их соответствующие доклады. |
| Call me Boris Tjuvanov, nick MF-B, birthday at me on August 151970 in Moscow, its in Russia. | Зовут меня Борис Тюванов, ник MF-B, я родился 15 августа 1970 года в г. Москве, это в России. |
| "SentryGlas crashworthy glass not only guarantees safety, but also helps reduce the weight of the whole building and increase its power efficiency", noted the Candidate of Science Boris Ukhov, head of the Safe Architectural Glazing and Road Solutions in Eastern Europe. | "Ударопрочное стекло SentryGlas не только обеспечивает безопасность, но также позволяет уменьшить массу всего здания и повысить его энергоэффективность" - отметил к.т.н. Борис Ухов, руководитель отдела безопасного архитектурного остекления и дорожных решений в Восточной Европе. |
| A little known poem written in the 1920's by Dr. Zhivago author, Boris Pasternak, describes the power of Bolshevik revolutionary and ruthless dictator Vladimir Lenin in a striking stanza. | В 1920 году Борис Пастернак, автор книги «Доктор Живаго», сочиняет небольшое стихотворение - «Замысловатая мелодия». В нем он описывает неограниченную силу большевика-революционера и жестокого диктатора Владимира Ленина. |
| However, during the filming there was a conflict between Zatsepin and Pugacheva due to the fact that she, without warning him in advance, inserted her songs (under the pseudonym Boris Gorbonos) without his knowledge. | Однако во время съёмок фильма между Зацепиным и Пугачёвой произошёл конфликт из-за того, что она, не предупредив его заранее, без его ведома включила свои песни (под псевдонимом Борис Горбонос) в картину. |
| In their position of FC Shakhtar Vice-Presidents Boris Kolesnykov and Ravil Safiulin have been benefiting the Club development in particular, and Donetsk football in general. | В должности вице-президентов донецкого футбольного клуба Борис Колесников и Равиль Сафиуллин всячески способствовали развитию «Шахтера» в частности и донецкого футбола в целом. |
| In the meeting there have been present Chief Designer of "Kamov" JSC Sergey Mikheev and General Manager of Kumertau aircraft enterprise Boris Malyshev. | В обсуждении приняли участие генеральный конструктор ОАО "КАМОВ" Сергей Михеев и генеральный директор Кумертауского авиационного производственного предприятия Борис Малышев. |
| As Boris Kolbin emphasized, visit to Stuttgart had been made in order to strengthen further economical relations with an old Bashkortostan partner - Saxony, with which it had been cooperating for the last decade. | Как подчеркнул Борис Колбин, решено было воспользоваться этой поездкой в Штутгарт для того, чтобы укрепить дальнейшие экономические связи с давним партнером Башкортостана Саксонией, с которой наша республика успешно сотрудничает уже на протяжении десяти лет. |
| The three senatorial candidates of that year - Cristescu, Alexandru Dobrogeanu-Gherea and Boris Stefanov - were not validated into Parliament, despite having carried the popular vote. | Три социалистических кандидата в сенаторы - Кристеску, Александру Доброджану-Геря и Борис Стефанов - не были утверждены в парламенте, несмотря на то, что победили на всенародном голосовании. |
| King Boris III, an opponent of Zveno, orchestrated a coup through a monarchist Zveno member, General Pencho Zlatev, who became Prime Minister (January 1935). | Царь Борис III, противник «Звена», организовал очередной переворот посредством генерала Пенчо Златева (монархиста по убеждениям и также члена Звена), который стал премьер-министром в январе 1935 года. |
| Boris Pistorius, interior minister for Lower Saxony State, called this "intolerable and unacceptable", stating that "the intensity and ruthlessness with which people abroad are being investigated is remarkable". | Министр внутренних дел Нижней Саксонии Борис Писториус назвал этот факт «недопустимым и неприемлемым», заявив, что «интенсивность и безжалостность», с которыми преследуются политические противники действующей турецкой власти за рубежом, просто удивительна. |
| Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same. | Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же. |
| In Rome, Evreinov also continued his contacts with the Russian emigration, as the first and second wave, which helped the writer Boris Nikolaevich Shiryaev, poet Vyacheslav Ivanov, Leonid Brailovsky and his wife Rimma. | В Риме Евреинов также продолжит свои контакты с русской эмиграцией, как первой так и второй волны, которым будет помогать, среди них известны: писатель Борис Николаевич Ширяев, поэт Иванов, Вячеслав Иванович, семья Леонида Михайловича и Риммы Никитичны Браиловских. |
| The full-fledged symphonic soundtrack for the new version of Allods Online was recorded by the Central Symphony Orchestra of Russia's Defense Ministry and the Bolshoi Choir whose conductor was Boris Tarakanov. | Полноценный симфонический саундтрек для новой версии «Аллоды Онлайн» был записан силами Центрального симфонического оркестра Министерства обороны России и Академического большого хора (руководитель и дирижёр - Борис Тараканов). |
| Meanwhile, back in the bankrupt state of Sylvaria, Prince Sándor Boris and his Ministers are trying to keep the natives happy while the King is off to Monte Carlo. | Тем временем во вконец обанкротившемся европейском государстве Сильварии принц Шандор Борис и его министры пытаются сохранить мир в королевстве, а для этого нет средства лучше, чем королевская свадьба. |
| Boris Nesterenko was a professional two dimensional artist rated 3B (according to the United Art Rating, one of instruments of the civilized art-market formation) widely recognized by public and the art market. | Борис Григорьевич Нестеренко - художник двумерного пространства, его рейтинг в Едином художественном рейтинге (один из инструментов формирования цивилизованного арт-рынка) ЗВ - художник-профессионал, признанный и востребованный художественным рынком и публикой. |
| Since February 2016, only Boris Kaiser is editor-in-chief, while Michael Rensen works as an editor again. | Начиная с февраля 2016 года главным редактором стал Борис единолично, в то время как Михаэль вновь стал обычным редактором. |
| The following year, the shooting took place in the chanson clip of Mikhail Zadorin on the song Belorussian Station (directed by Yekaterina Grokhovskaya), and producer Boris Grachevsky invited Nastya to Yeralash, where she played the main roles in three stories. | В следующем году состоялись съёмки в клипе шансонье Михаила Задорина на песню «Белорусский вокзал» (режиссёр - Екатерина Гроховская), а Борис Грачевский приглашает Настю в «Ералаш», где она сыграла главные роли в трёх сюжетах. |
| After graduation, in 1988, he was invited to the troupe of the Bolshoi Theater, where during the work he attended master classes from Asaf Messerer, Galina Ulanova, Marina Semyonova, Boris Akimov. | По окончании училища, в 1988 году, был приглашён в труппу Большого театра, где в процессе работы посещал мастер-классы у таких педагогов, как: Асаф Мессерер, Галина Уланова, Марина Семёнова, Борис Акимов. |
| From the day of its inauguration in 1957 the Désirée has undergone various extensions and restylings which, together with the fifty years of management by Mr Boris Procchieschi, have made in into a favourite choice with an affectionate international clientele. | Со дня своего открытия в 1957 отель подвергался различным перестройкам и реновациям, которые, благодаря также и пятидесятилетнему управлению господина Борис Проккьески (Boris Procchieschi), сделали отель любимым местом отдыха рафинированной публики из разных стран. |
| You know very well the Count is my near relation and poor Boris, his dear godson, who has more claim than us to be here at this sad time. | Вы знаете, что мы с графом очень близкие друзья, а бедный Борис - его крестный сын, и он имеет полное право находиться здесь в этот грустный час. |
| Boris Kusenov is alive and has stated you were his direct contact. | Борис Кузенов жив и утверждает, что вы вступали с ним в контакт |
| Among those said to reside in Burkina Faso or operate from there are Marcial Moises Dachala "Karrica", Helder "Boris" Mundombe and Julien Kanyaluoko, all of whom are considered very important in the UNITA external structures. | К тем, кто, согласно сообщениям, проживает в Буркина-Фасо или действует оттуда, относятся Марселу Мойсиш Дашала «Каррикса», Элдер «Борис» Мундомби и Жулиу Каньюалуку, которые считаются лицами, занимающими довольно видное положение во внешних структурах УНИТА. |
| Marcelo Moises Dachala, "Karrica", and Helder Mundombe, "Boris", are two of these representatives. | К их числу относятся и Марселу Мойсеш Дашала «Карриса» и Элдер Мундомби «Борис». |
| Despite his campaign promises, Serbia's President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic. | Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича (Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно, дал бы показания против Милошевича. |