| As the leader of Business Russia, Boris Titov became a member of a number of state and public structures. | Будучи лидером «Деловой России», Борис Титов вошёл в состав ряда государственных и общественных структур. |
| In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there. | На юге России есть человек по имени Борис Николаевич Киршин, который управляет там независимой газетой. |
| What would Boris talking about? | О чем Борис планировал делать доклад? |
| Boris Malyshev reported that his enterprise has been normally operating and has no tax arrears. | Борис Малышев рассказал, что на предприятии - рабочая обстановка, нет задолженностей по налогам. |
| Well, if Boris Ivanovich said so - it must be true! | Ну, если Борис Иваныч, то конечно! |
| Please welcome Boris the Russian circus bear. | Поприветствуем Бориса, циркового медведя из России. |
| In 2011 aired the television series Zhukov, in which Prokhor Chaliapin played the role of the famous opera singer Boris Shtokolov. | В 2011 году на экраны вышел телевизионный сериал «Жуков», в котором Прохор Шаляпин сыграл роль оперного певца Бориса Штоколова. |
| My delegation also welcomes the participation of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, in today's meeting of the Security Council. | Наша делегация также благодарит президента Республики Сербия Его Превосходительство г-на Бориса Тадича за участие в сегодняшнем заседании Совета Безопасности. |
| Although overshadowed by the tragic deaths of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and his delegation when their aircraft crashed while approaching Mostar, the Conference facilitated the establishment of potentially significant business contacts and investment opportunities. | Хотя проведение Конференции было омрачено трагической гибелью президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского и сопровождавших его лиц, когда их самолет разбился при подлете к Мостару, Конференция способствовала налаживанию потенциально важных деловых контактов и расширению инвестиционных возможностей. |
| However, in the interests of political balance, I do have a complaint about Boris because he said when he was campaigning that he was going to get rid of the bendy buses. | Тем не менее, в интересах политического равновесия, хочу выразить свое недовольство по поводу Бориса, поскольку во время предвыборной кампании он сказал, что собирается убрать с дорог сочлененные автобусы. |
| Featured an interview with Boris Radulov, chairman of the board of Waterproofing, published in vestik "Building property" taken by Desi Bakardjieva. | Рекомендуемые интервью с Борисом Радулов, председатель совета гидроизоляция, опубликованной в vestik "Строительство собственности" приняты Дези Bakardjieva. |
| In order to start with an authoritative briefing on the progress of the Russian-led discussions, my Special Envoy first met in Sochi with Mr. Boris Pastukhov, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation. | Вначале мой Специальный посланник встретился в Сочи с г-ном Борисом Пастуховым, заместителем министра иностранных дел Российской Федерации, с тем чтобы начать с получения авторитетного брифинга о ходе обсуждений под руководством российской стороны. |
| Construction began in June 2005, the same month that the contracts were finalised, and the tunnels were completed on 23 July 2007, and formally opened by Boris Johnson, Mayor of London on 12 January 2009. | Строительство началось в июне 2005 года, в тот же месяц, когда были заключены все контракты, а тоннели были закончены 23 июля 2007 года, и были открыты Борисом Джонсоном, мэром Лондона 12 января 2009 года. |
| Unpredictable Bobby Fischer stayed in bed today rather than show up for Game Two in his world title match with chess champion Boris Spassky. | Непредсказуемый Бобби Фишер предпочёл остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским. |
| That you gave her a flashlight, that Boris is in fact you, that she drew you in her mangas. | Что ты подарил ей фонарик, что она называла тебя Борисом и сделала героем своих манг. И еще... |
| Excuse me. I have to tell Boris something. | Извини, мне нужно кое-что сказать Борису. |
| I am now showing Boris that I'm handing control of him... to you. | Хорошо. Я показываю Борису, что передаю его... в ваши руки. |
| Are you coming to Boris's this evening? | Ты придёшь к Борису сегодня вечером? |
| He was defeated in the second round by Boris Trajkovski, receiving 45% of the vote. | Однако во втором туре проиграл кандидату от ВМРО-ДПМНЕ Борису Трайковскому, получив 45% голосов. |
| The third scene's background characters and choral singing relate to Mussorgsky's Boris Godunov. | В третьей картине персонажи и массовые сцены отсылают зрителя к «Борису Годунову» Мусоргского. |
| Boris, do not go there - they beat you! | Боря, не ходи туда - они тебя побьют! |
| Now, where was Uncle Boris from? | Ну, откуда был дядя Боря? |
| Boris, be quick about reading it. | Боря, читай быстрее. |
| Boris, do not go! | Боря, не ходи! |
| Boris, it's OK. | Боря, все нормально. |
| Boris, let's start all over. | Ѕорис, давай начнем все заново. |
| Boris decided he was going to spin of on every single corner. | Ѕорис решил что его будет закручивать вообще на каждом повороте |
| I was about to suggest we jump into a cupboard for a quick Boris Becker. | ћне было предположить, что мы можем прыгнуть в шкаф дл€ быстрого Ѕорис Ѕеккер. |
| Very proud, and it's been marvellous having you here, Boris. | ќпределенно, и нам было очень при€тно, Ѕорис. |
| Boris! You want to hang around outside for a while? | Ѕорис, не хочешь пойти прогул€тьс€ со мной? |
| In 1927 he enrolled in Astrakhan Art School, where he studied with renowned artist and art educator Pavel Vlasov, students who were Boris Kustodiev and Ivan Goryushkin-Sorokopudov. | В 1927 году поступил в Астраханское художественное училище, занимался у известного художника и педагога Павла Алексеевича Власова, учениками которого были Б. М. Кустодиев и И. С. Горюшкин-Сорокопудов. |
| It then was continued within the Laboratory of Differential Psychophysiology and Differential Psychology (Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences), supervised by Boris Teplov (1963), then Vladimir Nebylitsyn (1972), and then Vladimir Rusalov (1979). | Эта традиция затем была продолжена в Лаборатории дифференциальной психофизиологии при Институте Психологии, Российской Академии Наук, в исследованиях Б. М. Теплова (1963), В. Д. Небылицына(1972), и затем В.М.Русалова (1979). |
| He worked as a music producer on the show Boris Moiseev, and the manager of tours of foreign performers. | Работал как музыкальный продюсер на шоу Б. Моисеева, а также менеджером гастрольных туров зарубежных исполнителей. |
| It was attributed and self-attributed to a number of authors, including a repressed poets Nikolai Zabolotsky, Boris Ruchyov and even to executed by shooting in 1938, Boris Kornilov. | Приписывалась и самоприписывалась целому ряду авторов, в том числе репрессированным поэтам Николаю Заболоцкому, Б. А. Ручьёву и даже расстрелянному в 1938 году Борису Корнилову. |
| The turn of the XIX-XX centuries is presented by works of Alexandre Benois, artists of the symbolism movement Boris Anisfeld and Victor Borisov-Musatov, and works of Russian avangard. | Искусство рубежа XIX-XX веков представлено произведениями таких художников как А. Бенуа, мастерами символического направления Б. Анисфельда, В. Борисова-Мусатова, а также работами русского авангарда. |
| I'm ambushing you so that we can talk about Boris. | Я подстерегла тебя, чтобы поговорить о Борисе. |
| This is not just about Boris. | Тут дело не только в Борисе. |
| There was also non-human DNA on Boris. | На Борисе была не человеческая ДНК. |
| You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming. | Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны. |
| I'm thinking about Boris. | Я думаю о Борисе. |
| History of chromatography Supercritical fluid chromatography Berthod, Alain; Maryutina, Tatyana; Spivakov, Boris; Shpigun, Oleg; Sutherland, Ian A. (2009). | Хроматография Распределительная хроматография Berthod, Alain; Maryutina, Tatyana; Spivakov, Boris; Shpigun, Oleg; Sutherland, Ian A. (2009). |
| Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000 (1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris (2002). | Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris. |
| The Japanese experimental rock-drone-metal band Boris took their name from the first track on this album. | Японская экспериментальная дроун-метал-группа Boris взяла своё название по первому треку из данного альбома. |
| At the Institut she met Boris Vallaud, whom she married on 27 August 2005. | В институте познакомилась с Борисом Валло (фр. Boris Vallaud), за которого вышла замуж 27 августа 2005 года. |
| During these performances, usually supported by Neubauten's sound engineer Boris Wilsdorf, he works with microphones, sound effects, overdubbing with the help of sampler loops, and speaks English or German. | Во время этих шоу, обычно при поддержке звукоинженера Einstürzende Neubauten Бориса Вильсдорфа (нем. Boris Wilsdorf), Баргельд использует микрофоны, звуковые эффекты, наложения звука с помощью семплеров и говорит на английском или немецком. |