| Face it, Melody, Boris is not like a real husband. | Смирись, Мелоди, Борис на самом деле тебе не муж. |
| Boris, I need you to sign my certificate saying I'm fit to return. | Борис, ты мне нужен, чтобы подписать мое свидетельство говоря Я в состоянии вернуться. |
| Boris Gamaleya (born December 18, 1930, St. Louis) - Réunion poet, literary critic, linguist, folklorist, and social activist. | Борис Гамалия (род. 18 декабря 1930, Сен-Луи) - реюньонский поэт, литературовед, лингвист, фольклорист, общественный деятель. |
| That's quite possible, Boris! | Борис, это вполне возможно! |
| Boris Nesterenko was a professional two dimensional artist rated 3B (according to the United Art Rating, one of instruments of the civilized art-market formation) widely recognized by public and the art market. | Борис Григорьевич Нестеренко - художник двумерного пространства, его рейтинг в Едином художественном рейтинге (один из инструментов формирования цивилизованного арт-рынка) ЗВ - художник-профессионал, признанный и востребованный художественным рынком и публикой. |
| When you see Boris tomorrow, K, kill him. | Когда завтра увидишь Бориса, убей его! |
| I don't think much of such disciplinary action, and certainly not with Boris. | Я не думаю, что это подходящая дисциплинарная мера, и тем более для Бориса. |
| Khan was elected Mayor of London at the 2016 mayoral election, succeeding Conservative Mayor Boris Johnson. | Хан был избран мэром Лондона на майских выборах 2016 года, сменив консерватора Бориса Джонсона, и сразу после победы сдал депутатский мандат. |
| Minister of external economic relations and trade RB, Boris Kolbin, says at present time more than three hundreds joint-stock companies, more than 30 subsidiaries and 75 representations are registered in RB for today. | По словам министра внешнеэкономических связей и торговли РБ Бориса Колбина, сегодня в РБ зарегистрировано более трех сотен совместных предприятий, свыше 30 филиалов, 75 представительств и фирм. |
| His actions were criticized by former Prime Minister Aleksandar Tsankov and the Minister of Foreign Affairs, Atanas Burov, but Valkov received support from Boris III at the time. | Его деятельность подверглась критике со стороны бывшего премьер-министра Александра Цанкова и министра иностранных дел Атанаса Бурова, но Вылков в этот период получил поддержку со стороны Бориса III, в связи с чем остался в составе правительства. |
| I got into an argument with Boris, the trainee... | Я поссорился с Борисом, нашим стажером. |
| I said I'd have a snack with Boris. | Я сказала, что полдничаю с Борисом. |
| During the second program Alexander Chuyev linked Nikolay Alexeyev to oligarch Boris Berezovsky and called him an extremist. | В ходе программы Александр Чуев обвинил Николая Алексеева в связях с олигархом Борисом Березовским и назвал экстремистом. |
| From 1974 to 1977 the cathedral's interior was renovated by iconographer Boris Makarenko. | В период с 1974 по 1977 годы интерьер собора был отреставрирован иконописцем Борисом Макаренко. |
| It was circumscribed in 2015 by Boris Assyov and colleagues. | Род был выделен в 2015 году болгарским микологом Борисом Асьовым и коллегами. |
| There's a safety deposit box in Zurich's Russian Commercial bank... that belonged to your ex-boss, Boris. | В Российском коммерческом банке в Цюрихе лежит на хранении депозитный ящик... принадлежащий твоему бывшему боссу, Борису. |
| Later, Boris Levit-Broun managed to find editors in St. Petersburg, so all of his later publications are related to Russia. | Позже Борису Левиту-Броуну удаётся найти издателей в Санкт-Петербурге, поэтому все его дальнейшие издания связаны с Россией. |
| Will you go with me to Boris's place tomorrow? | Ты пойдёшь завтра со мной к Борису? |
| The cut on Boris' neck is extremely precise. | Голову Борису снесли сверхточным ударом. |
| Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich take all the assets out of that company and bring him into a new one, to get all the subscription lists, rehire staff. | К счастью, у нас хватило времени помочь Борису Николаевичу вытащить все активы из этой компании и перевести их в новую, взять все списки подписок, заново нанять рабочих. |
| Boris, it's never too late to change everything. | Боря, никогда не поздно все исправить. |
| All you need to know, Boris - knives easy to hide. | Всё что тебе надо знать, Боря - ножи легко прятать. |
| Boris, be quick about reading it. | Боря, читай быстрее. |
| Boris, look at him. | Боря, ты видал, да? |
| Boris, do not go! | Боря, не ходи! |
| The problem is, Boris, you can't turn left. | ѕроблема в том, Ѕорис, ты не можешь повернуть налево. |
| Very proud, and it's been marvellous having you here, Boris. | ќпределенно, и нам было очень при€тно, Ѕорис. |
| Boris, how could you do this to me? - Sorry. | Ѕорис, как ты мог мен€ так подвести? |
| Unfortunately, ever since a little incident that happened a while ago, Boris leaves me alone. | сожалению, после небольшого инцидента пару лет назад Ѕорис не обращает на мен€ внимани€. |
| Do you drive, Boris? | ы умеешь водить, Ѕорис? |
| Boris Narumov criticizes V. Bibikhin for a lack of methodology and disregard for linguistics as a science. | Б. Нарумов критикует В. Бибихина за отсутствие методологии и пренебрежение к лингвистике как науке. |
| Events to commemorate the life of Boris Pasternak were organized the same year, including publication of his Notebook. | В том же году были проведены мероприятия, посвященные памяти Б. Пастернака, и была издана его "Записная книжка". |
| In 1928 he gave an interview about Freemasonry to Boris Nikolayevsky, later published in the book "Russian Masons and Revolution." | В 1928 году он дал интервью о масонстве Б. И. Николаевскому, впоследствии опубликованное в книге «Русские масоны и революция». |
| According to Boris Grekov (who, however, assumed the early date of Pravosudiye), this Sudebnik became unacceptable "for the adherents of the old order", that is, adherents of Novgorod law as opposed to Moscow one. | Согласно Б. Д. Грекову (датировавшему Правосудие, однако, ранним временем), данный Судебник стал неприемлемым «для сторонников старых порядков», то есть права Великого Новгорода в противовес московскому. |
| Speaking at the CPSU conference in 1988, Yegor Ligachyov stated, "Boris, you are wrong". | 1988 - На XIX партконференции Егор Лигачёв сказал Б. Ельцину: «Борис, ты не прав!». |
| I'm ambushing you so that we can talk about Boris. | Я подстерегла тебя, чтобы поговорить о Борисе. |
| This is not just about Boris. | Тут дело не только в Борисе. |
| There was also non-human DNA on Boris. | На Борисе была не человеческая ДНК. |
| You forget about Boris or my report will reflect that your conduct has been unbecoming. | Ты забудешь о Борисе или я укажу в рапорте что твои действия были непрофессиональны. |
| I'm thinking about Boris. | Я думаю о Борисе. |
| He was 34 years old when he performed at the Olympia for the first time, thanks to his impresario, Moïse Benitah, who managed to convince Jean-Michel Boris and Paulette Coquatrix. | Фредерику Франсуа было 34 года, когда он впервые смог выступить в Олимпии, благодаря своему менеджеру Моису Бенита (Moïse Benitah), которому удалось договориться с Жаном-Мишелем Борисом (Jean-Michel Boris) и Паулет Кокетрикс (Paulette Coquatrix). |
| The record became a "must have" for most of the world's key DJs including Boris Duglosch, Erick Morillo, Pete Tong, Danny Rampling and Robbie Rivera. | Записи оказали исключительное влияние на известнейших мировых диджеев, включая таких как Boris Duglosch, Erick Morillo, Пит Тонг, Danny Rampling и Робби Ривера. |
| Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000 (1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris (2002). | Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии (1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris. |
| The other two members of the original line-up were Mišo Hrnjak (bass) and Boris Leiner (drums). | Двумя другими членами оригинального состава были Мишо Хрняк (Мисо Hrnjak) (бас) и Борис Лайнер (Boris Leiner) (ударные). |
| Boris D. Lubachevsky noticed that such a speedup assessment might be faulty because executing a parallel algorithm for a task on a uniprocessor is not necessarily the fastest way to perform the task on such a machine. | Борис Дмитриевич Любачевский (Boris Dmitrievich Lubachevsky) замечал, что такая оценка параллельного ускорения может быть завышенной, поскольку выполнение задачи на одном процессоре с помощью параллельной программы - не обязательно самый быстрый метод вычислений, которые можно организовать на этом процессоре для решения этой задачи. |